1. Chọn thời gian mà các cơ sở kinh doanh không quá bận rộn.

ໃຫ້ ເລືອກ ເວລາ ກັບ ຢ້ຽມ ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ຫຼາຍ ເຊັ່ນ ຕອນ ທີ່ ເປີດ ຮ້ານ.

2. * Có thể vô tình người chồng lại trách vợ, dù không có cơ sở.

* ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ຜົວ ອາດ ຈະ ໂທດ ເມຍ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ຕົວ.

3. Giá chuộc là cơ sở để chúng ta được tha tội và có hy vọng.

(ລືກາ 12:32; ໂຢຮັນ 10:16) ຄ່າໄຖ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ສໍາລັບ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.

4. xây cất và vận hành các cơ sở chi nhánh và văn phòng dịch thuật từ xa

ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ແລະ ການ ດໍາເນີນ ງານ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ສໍານັກງານ ແປ

5. Chúng ta có cơ sở nào để tin chắc mình có thể vun trồng đức tính thánh khiết?

ມີ ເຫດຜົນ ພື້ນຖານ ອັນ ໃດ ທີ່ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ພັດທະນາ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ໄດ້?

6. Các thông tin trong hệ thống cơ sở dữ liệu đó được gọi là bằng sáng chế sinh học.

ລະບົບ ຕ່າງໆໃນ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຖານ ຂໍ້ ມູນ ດັ່ງ ກ່າວ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ສິດທິ ບັດ ດ້ານ ຊີວະ ສາດ.

7. Để biết thêm về Ngày Phán Xét và cơ sở để phán xét, xin xem Phụ Lục, trang 213-215.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ເລື່ອງ ວັນ ພິພາກສາ ແລະ ເກນ ໃນ ການ ພິພາກສາ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 213-215.

8. Câu trả lời được lưu trong một cơ sở dữ liệu mà mọi dịch thuật viên đều dễ dàng xem.

ຄໍາຕອບ ຈະ ຖືກ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຖານ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ຜູ້ ແປ ທຸກ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ຄົ້ນ ເບິ່ງ ໄດ້ ງ່າຍ.

9. Lời khuyên hữu hiệu cũng dựa trên cơ sở là Lời Đức Chúa Trời (2 Ti-mô-thê 3:16).

ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ກໍ່ ຜົນ ດີ ຕ້ອງ ອາໄສ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

10. Một số chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

ບາງ ສາຂາ ມີ ໂຮງ ພິມ ສາຂາ ບາງ ບ່ອນ ກໍ ມີ ເຄື່ອງ ພິມ ປະເພດ “ໂຣຕາຣີ” ທີ່ ມີ ຄວາມ ໄວ ສູງ.

11. Sau một số sự kiện liên quan đến cuộc nội chiến ở Trung Mỹ, cơ sở kinh doanh của cha tôi bị phá sản.

ຫລັງ ຈາກ ເຫດ ການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສົງ ຄາມ ກາງ ເມືອງ ໃນ ອາ ເມຣິ ກາ ກາງ, ທຸ ລະ ກິດ ຂອງ ພໍ່ ກໍ ເຈັ້ງ.

12. Những sự sống lại nào trong quá khứ cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô cơ sở để tin chắc rằng sẽ có sự sống lại?

ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ໃນ ອະດີດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ?

13. “Cuốn sách” này sẽ được chuẩn bị bằng cách sử dụng các hồ sơ trong cơ sở dữ liệu FamilyTree (Cây Gia Hệ) của Giáo Hội.

ປື້ ມຫົວ ດັ່ງກ່າວ ຈະ ຕຽມ ໄວ້ ຈາກ ບັນທຶກ ລາຍ ຊື່ ແລະ ພິທີການ ໃນ ສາງ ຂໍ້ ມູນ FamilyTree (ຕົ້ນ ຄອບຄົວ) ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

14. XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy họ không vi phạm pháp luật, và không có cơ sở nào để buộc tội họ là gây rối.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສູງ ສຸດ ເຫັນ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ 2 ຄົນ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຝ່າ ຝືນ ກົດ ຫມາຍ ແລະ ບໍ່ ມີ ຫຼັກ ຖານ ໃດໆທີ່ ພິສູດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ຕາມ ທີ່ ກ່າວ ຫາ.

15. Chúng ta có cơ sở vững chắc để tin tưởng “Đấng nghe lời cầu-nguyện” đáp lại những lời cầu xin chân thành của hàng triệu người.

ເຮົາ ມີ ຫຼັກ ຖານ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ “ຜູ້ ຟັງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ” ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ.

16. Chúng tôi đưa anh ấy đến một cơ sở sửa chữa giỏi, và ở đó trong một phòng riêng, lần đầu tiên tôi nhìn thấy chân của anh ấy.

ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ລາວ ໄປ ຫາ ສະ ຖານ ທີ່ ສ້ອມ ແປງ ທີ່ ດີ, ແລະ ຢູ່ ທີ່ ຫ້ອງ ສ່ວນ ຕົວ ນັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຂາ ຂອງ ລາວ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

17. Bên cạnh đó, nhiều tình huống tại trường buộc mình xem xét lại cơ sở cho niềm tin của mình, kết quả là đức tin được củng cố”.—Rose.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ປະເຊີນ ກັບ ຫຼາຍ ສະຖານະການ ທີ່ ບັງຄັບ ໃຫ້ ວິເຄາະ ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຊ່ວຍ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ທາງ ສາສະຫນາ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.”—ນາງ ໂຣດສ.

18. Tại vài cơ sở kinh doanh, có lẽ tốt hơn là hỏi xem anh chị có thể để lại một số tài liệu tại phòng nghỉ giải lao hay không.

ໃນ ບາງ ບ່ອນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ຈະ ຂໍ ວາງ ຫນັງສື ໄວ້ ໃນ ຫ້ອງ ພັກຜ່ອນ.

19. Hãy xem xét câu Kinh Thánh được trích đầy đủ dùng làm cơ sở cho đầu đề của chương này: “Đức Giê-hô-va chậm giận và có quyền lớn”.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ປະໂຫຍກ ທີ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຫົວ ຂໍ້ ສໍາລັບ ບົດ ນີ້ “ພະ ເຢໂຫວາ ຊ້າ ຈະ ຄຽດ ແລະ ໃຫຍ່ ດ້ວຍ ລິດເດດ.”

20. Hãy xem xét ba yếu tố làm cho lời khuyên hữu hiệu hơn: (1) thái độ và động cơ của người khuyên, (2) cơ sở của lời khuyên, và (3) cách cho lời khuyên.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສາມ ປັດໄຈ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໄດ້ ຜົນ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ຄື ເຈຕະຄະຕິ ແລະ ແຮງ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ພື້ນຖານ ສໍາລັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ວິທີ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ.

21. Hãy tử tế khuyến khích học viên thực hiện những thay đổi trên cơ sở là tình yêu thương mà người ấy dành cho Đức Giê-hô-va.—Ch 27:11; Gi 14:31

ກະຕຸ້ນ ລາວ ຢ່າງ ອ່ອນ ໂຍນ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ໂດຍ ອາໄສ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ລາວ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.—ສຸພາ. 27:11; ໂຢ. 14:31

22. Họ coi sóc các xưởng in và cơ sở mà Nhân Chứng Giê-hô-va sở hữu và vận hành, cũng như công việc xây cất toàn cầu, kể cả việc xây Phòng Nước Trời.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ໂຮງ ພິມ ຊັບ ສິນ ແລະ ທີ່ ດິນ ເຊິ່ງ ມີ ນິຕິບຸກຄົນ ຕ່າງໆຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາເນີນ ການ ຢູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເບິ່ງ ແຍງ ການ ກໍ່ ສ້າງ ທົ່ວ ໂລກ ລວມ ທັງ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ນໍາ ອີກ.

23. Có quá nhiều ý tưởng hay đến từ thiên nhiên đến nỗi các nhà nghiên cứu thiết lập một hệ thống cơ sở dữ liệu ứng dụng sinh học của hàng ngàn sinh vật khác nhau.

ມີ ຄວາມ ຄິດ ດີໆຫລາຍ ອີ່ຫລີ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ທໍາມະຊາດ ຈົນ ວ່າ ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຖານ ຂໍ້ ມູນ ຂຶ້ນ ທີ່ ລວບລວມ ເອົາ ຫລາຍ ພັນ ລະບົບ ທາງ ຊີວະ ວິທະຍາ ນີ້ ໄວ້ ໃຫ້ ເປັນ ສະຫມຸດ ລາຍການ.

24. Tôi đang kiểm lại và bổ sung các hồ sơ cho cơ sở dữ liệu này vì tôi muốn tên của tất cả những người tôi yêu mến phải được gồm vào trong cuốn sách này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກວດເບິ່ງ ແລະ ເຕີມ ບັນທຶກ ໃສ່ ໃນ ສາງ ຂໍ້ ມູນ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ເພາະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮັກ ມີ ບັນຈຸ ຢູ່ ໃນ ປື້ມ ຫົວ ນັ້ນ.

25. Những hợp đồng vững chắc này cung cấp cho chúng ta, những người bất toàn, một cơ sở chắc chắn hơn nữa để vững tin nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va.—Hê-bơ-rơ 6:16-18.

ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ມີ ພື້ນຖານ ເພື່ອ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ເຫບເລີ 6:16-18.

26. Đối với các nước thu nhập trung bình trong khu vực - Việt Nam, Philippines, Indonesia, Malaysia, Thái Lan - ưu tiên là đầu tư vào cơ sở vật chất và nhân lực để khuyến khích sự di chuyển lên chuỗi giá trị cao hơn trong sản xuất và xuất khẩu.

ສໍາລັບບັນດາປະເທດ ທີ່ມີລາຍຮັບປານກາງ ໃນ ພາກ ພື້ນ--ຫວຽດນາມ, ຟີລິບປິນ, ອິນໂດເນເຊຍ, ມາເລເຊຍ, ໄທ--ບູລິ ມະ ສິດ ສໍາຄັນ ແມ່ນການລົງທຶນໃສ່ ທຶນທີ່ເປັນວັດຖຸ ແລະ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ເພື່ອຊຸກຍູ້ ໃຫ້ເກີດ ຄຸນຄ່າທີ່ເປັນຕ່ອງໂສ້ ໃນຂະບວນການຜະລິດ ແລະ ສົ່ງອອກ.

27. Nhu cầu tại các khu vực khác đang phục hồi, tiếp tục các gói kích cầu tài chính tiền tệ tại các nước đang phát triển trong khu vực, và sự phục hồi tiêu dùng là cơ sở để Ngân hàng Thế giới tăng dự báo tăng trưởng GDP thực tế của khu vực năm 2010 lên 8.7%, cao hơn gần 1% so với mức dự báo tăng trưởng đưa ra tháng 11 năm 2009.

ການຟື້ນຕົວ ຂອງ ກໍາລັງ ການ ຊື້ຈາກ ປະເທດຕ່າງໆ, ແຜນການກະຕຸ້ນເສດຖະກິດ ແລະ ການເງິນ ທີ່ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ບັນດາປະເທດກໍາລັງພັດທະນາໃນພາກ ພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ, ແລະ ການຟື້ນ ຕົວຢ່າງ ໃວວາ ໃນ ການບໍລິ ໂພກ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ ທະນາຄານ ໂລກທົບ ທວນຄືນ ການຄາດຄະເນ ອັດຕາ ການເຕີບໂຕທີ່ແທ້ຈິງ ຂອງ ລວມຍອດ ຜະລິດຕະພັນພາຍໃນຂອງພາກ ພື້ນມາເປັນ 8.7 ເປີເຊັນ ໃນປີ 2010 ຊຶ່ງເພີ້ມຂື້ນເກືອບ 1ຈຸດ ສ່ວນ ຮ້ອຍ ເມື່ອ ທຽບກັບການຄາດຄະເນໃນເດືອນພະຈິກ ປີ 2009.

28. Trong những cuộc hôn nhân tuyệt vời, các cặp vợ chồng đều cùng nhau nhất trí đưa ra quyết định, mỗi người trong số họ hoàn toàn tham gia và có được một tiếng nói bình đẳng và quyết định.5 Họ tập trung trước hết vào mái gia đình và giúp đỡ lẫn nhau trong những trách nhiệm chung của cuộc sống.6 Cuộc hôn nhân của họ dựa trên cơ sở hợp tác, chứ không phải trên sự điều đình thương lượng.

ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ໃນ ຊີວິດແຕ່ງງານ ທີ່ ລາບ ລື້ ນຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ແບບ ເປັນ ເອກ ກະສັນ, ແຕ່ລະ ຝ່າຍ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ເຕັມທີ່ ແລະ ມີ ປາກ ມີ ສຽງ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ.5 ທັງ ສອງ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດຊອບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.6 ການ ແຕ່ງງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ການ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື, ບໍ່ ແມ່ນ ການຕໍ່ ລອງ.