1. Các trang đã [bị sờn cũ]; một số trang bị rách.

ຫນ້າປຶ້ມ ເກົ່າ ແກ່; ບາງ ໃບ ກໍ ຂາດ ສ້ອຍ.

2. Đó là một đứa bé trai người lạnh run đang đứng ngoài đó mặc chiếc áo rách rưới với một miếng dẻ rách cột xung quanh cái hàm sưng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫນາວ, ເສື້ອ ລາວຂາດ ສ້ອຍ ແລະ ໃສ່ ກາລະວັດ ທີ່ເປ ິະ ເປື້ືອນ ທີ່ຄ້ອງ ຢູ່ ຄາງທີ່ ໄຂ່ ພອງຂອງ ລາວ.

3. Hãy thử tưởng tượng, bạn có tờ 500.000 đồng bị rách chút xíu.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ເງິນ ໃບ 50.000 ກີບ ເຊິ່ງ ມີ ຮອຍ ຈີກ ນ້ອຍໆ.

4. Mệnh giá của nó vẫn là 500.000 đồng, dù bị rách hay không.

ຄ່າ ຂອງ ມັນ ຍັງ ເປັນ 50.000 ກີບ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຮອຍ ຈີກ ຫຼື ບໍ່ ມີ.

5. Còn nếu không, anh có thể bị rách cơ hoặc thậm chí gãy xương.

ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ດັ່ງ ກ່າວ ລາວ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້າມ ເນື້ອ ຈີກ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ເຮັດ ໃຫ້ ກະດູກ ຫັກ.

6. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

ລາວ ນຸ່ງ ຕັ້ງ ແຕ່ ເສື້ອ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຂາດ ສ້ອຍ ; ເສື້ອ ໂຕ ນັ້ນ ຍາວລົງ ໄປ ເຖິງ ຫົວ ເຂົ່າ ຂອງ ລາວ.

7. Và trong suốt những năm này quần áo họ không rách và chân họ không đau.

ແລະ ໃນ ປີ ທັງ ຫຼາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເຂົາ ບໍ່ ຂາດ ແລະ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກໍ່ ບໍ່ ບວມ ຊໍ້າ ຫຼື ເຈັບ ປວດ ເລີຍ.

8. Bạn có bỏ nó hoặc xem nó là vô giá trị chỉ vì vết rách đó không?

ເຈົ້າ ຈະ ຖິ້ມ ມັນ ຫຼື ເບິ່ງ ມັນ ວ່າ ໄຮ້ ຄ່າ ຍ້ອນ ຮອຍ ຈີກ ນັ້ນ ບໍ?

9. Mẹ chết chỗ nào con sẽ chết chỗ đó, và đó là chỗ sẽ chôn con’.

ແມ່ ຈະ ຕາຍ ບ່ອນ ໃດ ລູກ ຈະ ຕາຍ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ທີ່ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຝັງ ລູກ ດ້ວຍ.’

10. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

ຫຼື ວ່າ ເປັນ ດົນຕີ ປະກອບ ຈາກ ສາຍ ຫ້ວຍ ສຽງ ນົກ ຮ້ອງ ແລະ ສຽງ ດັງ ຫິ່ງໆຂອງ ພວກ ແມງ ໄມ້?

11. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

ດັ່ງ ນັ້ນ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາດ ສ້ອຍ ແລະ ຖື ເກີບແຕະ ຂາດ.

12. Ở một vài chỗ, con đường mòn đó chỉ rộng đủ chỗ cho từng người một đi qua mà thôi.

ໃນ ຫລາຍ ບ່ອນ ເສັ້ນທາງ ຈະ ແຄບ ຂະຫນາດ ແລະ ພຽງ ແຕ່ ຍ່າງໄປ ໄດ້ ເທື່ອ ລະ ຄົນ.

13. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

ທ່ານ ກໍ່ ເຫັນ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເຮົາ ຂາດ ສ້ອຍ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄກ ແລະ ເຂົ້າຈີ່ ກໍ່ ເກົ່າ ແຫ້ງ ໄປ.’

14. “Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm;

“ຈົ່ງ ມາ ເບິ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ວາງ ພຣະອົງ ໄວ້.

15. Chỉ có một chỗ trống vào lúc đó.

ແຕ່ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ແຕ່ ບ່ອນ ດຽວ.

16. Thầy cô như những phiến đá giúp bạn đi từ chỗ không biết đến chỗ hiểu biết, nhưng bạn phải tự bước đi

ນາຍ ຄູ ເປັນ ຄື ກັບ ແຜ່ນ ຫີນ ທີ່ ປູ ໄວ້ ເປັນ ໄລຍະໆ ເຊິ່ງ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂ້າມ ຜ່ານ ຈາກ ການ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ໄປ ສູ່ ການ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແຕ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ຍ່າງ ຂ້າມ ເອງ

17. Rồi chúng bắt Chúa Giê-su vác một cây gỗ lớn và dẫn ra ngoài thành tới một chỗ gọi là chỗ cái Sọ.

ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ແບກ ຫຼັກ ເສົາ ໃຫຍ່ ຫຼື ຫຼັກ ເສົາ ທໍລະມານ ແລະ ພາ ພະອົງ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ກະດູກ ຫົວ.

18. Ghi câu trả lời của bạn vào chỗ trống.

ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຄໍາຕອບ ຂອງ ເຈົ້າ ໃສ່ ແຖວ ທີ່ ກຽມ ໄວ້.

19. Điền từ yêu hoặc si mê vào chỗ trống.

ໃຫ້ ຂຽນ ຄໍາ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ຫຼື ຄໍາ ວ່າ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ໃສ່ ໃນ ບ່ອນ ຫວ່າງ.

20. Tờ tiền không bị mất giá trị chỉ vì vết rách, bạn cũng không bị mất giá trị trước mắt Đức Chúa Trời chỉ vì sự bất toàn của mình

ຄ່າ ຂອງ ເງິນ ບໍ່ ໄດ້ ລົດ ລົງ ຍ້ອນ ຮອຍ ຈີກ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລົດ ລົງ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ພ້ອມ

21. Người đó lấy chỗ thấp nhất chứ không cao nhất.

ຂ້າ ໃຊ້ ເລືອກ ຢູ່ ຖານະ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ບໍ່ ແມ່ນ ອັນ ດັບ ຫນຶ່ງ.

22. Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

ສິ່ງ ໃດ ຈະ ມາ ປ່ຽນ ແທນ ການ ປະພຶດ ຊົ່ວ?

23. Vợ tôi đáp: “Anh đã qua khỏi chỗ đó rồi.”

ນາງ ຕອບ ວ່າ, “ອ້າຍ ລອຍ ກາຍ ມັນ ແລ້ວ.”

24. Ở đây có chỗ dành cho các anh chị em.

ຍັງ ມີ ບ່ອນ ສໍາລັບ ທ່ານ ຢູ່.

25. Vậy nên, nếu anh bằng lòng đi xuống chỗ cha tôi trong vùng hoang dã, thì anh sẽ được một chỗ đứng trong gia đình chúng tôi.

ສະນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າຈະ ລົງ ໄປ ຫາ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ເຈົ້າກໍ ຈະ ມີສ່ວນ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

26. Giữ chỗ ngồi: Khi phòng hội nghị mở cửa vào mỗi buổi sáng, xin đừng vội chạy vào lấy chỗ ngồi như thể tranh giành với người khác.

ການ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ: ເມື່ອ ປະຕູ ຂອງ ບ່ອນ ປະຊຸມ ເປີດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂໍ ພີ່ ນ້ອງ ຢ່າ ແລ່ນ ໄປ ຍາດ ກັນ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ທີ່ ຕົນ ຢາກ ໄດ້.

27. Bởi vậy, như em có thể thấy trong hình, người đãi tiệc đến và nói: ‘Xin nhường chỗ cho người này ngồi, còn ông thì ngồi chỗ kia’.

ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ນີ້ ເຈົ້າ ພາບ ທີ່ ຈັດ ງານ ລ້ຽງ ຈະ ມາ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຂໍ ບ່ອນ ນັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ນີ້ ແດ່ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ຢູ່ ພຸ້ນ ເດີ.’

28. Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra ở chỗ đó.

ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ນັ້ນ.

29. Em thấy một con chim đáp xuống đất, gần chỗ em.

ລູກ ເຫັນ ນົກ ບິນ ຮ່ອນ ລົງ ມາ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ໃກ້ໆ ຕົວ ລູກ.

30. Đừng cắt chỗ hai bàn tay chạm vào những nếp gấp.

ຢ່າ ຕັດ ບ່ອນ ທີ່ ມື ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຂອບ ເຈ້ຍ ທີ່ ພັບ.

31. Vì này, nơi đây là chỗ đất xấu nhất trong vườn.

ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທີ່ ດິນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

32. Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!

ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ມັນ ຈະ ປິ່ນປົວ ຫນ້າທີ່ ຂາດ ໄປ ຫລື ແຜ່ພັນ ສະບັບ ໃຫມ່ ຂອງ ມັນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ!

33. Trong số nhiều chỗ các anh em đang được cần đến, thì một trong những chỗ quan trọng nhất là nhóm túc số chức tư tế của các anh em.

ໃນ ຫລາຍໆ ບ່ອນ ມີ ຄົນຕ້ອງການ ທ່ານ, ບ່ອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄຣໍາຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ທ່ານ.

34. Đây không phải là chỗ cho em bé sinh ra, phải không?

ນີ້ ເປັນ ບ່ອນ ບໍ່ ສົມຄວນ ສໍາລັບ ຄອດ ລູກ ແມ່ນ ບໍ?

35. Không có chỗ cho các môn đồ trung bình hoặc tự mãn.

ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ຫວ່າງ ສໍາ ລັບ ສາ ນຸ ສິດ ລະ ດັບ ປານກາງ ຫລື ທີ່ພໍ ໃຈ ໃນ ຕົນ ເອງ.

36. Vào đêm trước khi chết, Chúa Giê-su bảo các sứ đồ: ‘Trong nhà Cha ta ở trên trời có nhiều chỗ, và ta đi sắm sẵn một chỗ cho các ngươi’.

ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະອົງ ບອກ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ວ່າ “ໃນ ເຮືອນ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ [ໃນ ສະຫວັນ] ມີ ທີ່ ຢູ່ ຫຼາຍ ບ່ອນ . . . ແລະ . . . ເຮົາ ໄປ ແລະ ຈັດແຈ່ງ ບ່ອນ ສໍາລັບ ພວກ ທ່ານ.”

37. Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

ທ້ອງຟ້າ ສູງ ພຽງ ໃດ, ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ມັນ ແຮ່ງສູງ ຂຶ້ນ,

38. Có chỗ cho những người nào bị xu hướng tình dục khác biệt.

ຍັງ ມີ ທີ່ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ທາງ ເພດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ.

39. Chúa Giê-su cho thấy việc muốn chỗ cao nhất là không đúng.

ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ຢາກ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.

40. Ở đó sẽ luôn luôn có một chỗ cho các anh chị em.

ມີ ບ່ອນ ສໍາລັບ ທ່ານ ສະ ເຫມີ.

41. 2 Ngài đến chỗ đám đông và chữa lành cho mọi người bệnh.

2 ພະ ເຍຊູ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ຝູງ ຄົນ ແລະ ປິ່ນປົວ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ.

42. Nhưng con bồ câu cũng bay trở về vì không tìm ra chỗ đậu.

ແຕ່ ນົກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ມາ ເຊັ່ນ ກັນ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ພົບ ທີ່ ຈະ ເກາະ ອາໄສ ຢູ່ ໄດ້.

43. Đó là thời gian dài nhất để chị đi tới chỗ máy điện thoại.

ມັນ ອາດ ເປັນ ການ ຍ່າງ ມາ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ທີ່ ນາງ ເຄີຍ ໄດ້ ເຮັດ ມາ.

44. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເອົາຢາທາໃສ່ບໍລິເວນທີ່ມັນໂປຂຶ້ນ ແລະ ກໍເອົາຜ້າພັນໄວ້.

45. Ngài cũng không ngồi vào những chỗ ngồi cao nhất trong các giáo đường.

ພຣະ ອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ນັ່ງຢູ່ ໃນ ບ່ອນທີ່ ສູງ ສຸດ ໃນ ສາ ລາ ທໍາ.

46. Các ngươi không được biến nhà của Cha ta thành chỗ để làm tiền’.

ຢ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ລາຊະສໍານັກ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ຄ້າ ຂາຍ.’

47. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

ຄັນ ແລ້ວ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຍ່າງ ຜ່ານ ນໍ້າ ທະເລ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.

48. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

ລາວ ຢູ່ ແຈ ບ່ອນ ໄກໆ.

49. Sau lời cầu nguyện dài với Cha, ngài trở lại chỗ ba sứ đồ.

ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ອະທິດຖານ ເປັນ ເວລາ ດົນ ພະອົງ ກັບ ມາ ຫາ ອັກຄະສາວົກ ສາມ ຄົນ ນັ້ນ.

50. Đây là một người cha, hết năm này đến năm khác, “hàng thêm hàng, một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia,”10 đã giúp con trai của mình không những nghe mà còn hiểu được.

ນີ້ ຄື ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ, ປີ ແລ້ວ ປີ ອີກ, “ເທື່ ອ ລະ ໂຕ; ເທື່ອ ລະ ແຖວ, ແລະ ເທື່ອ ລະ ບົດ,”10 ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈນໍາ ອີກ.

51. Tôi rửa chiếc xe tải của tôi ở cùng chỗ họ rửa xe của họ.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ໄປລ້າງ ລົດ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປລ້າງ ລົດ.

52. Trong địa đàng sắp đến, sẽ không có chỗ cho những người làm điều xấu.

ໃນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ສວນ ອຸທິຍານ ທີ່ ຈະ ມາ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

53. Mỗi chiếc ghế có sẵn đã được sắp ra, tổng cộng là 3.500 chỗ ngồi.

ຕັ່ງທຸກຫນ່ວຍທີ່ມີຢູ່ກໍໄດ້ຖືກຈັດລຽນເປັນແຖວ, ລວມທັງຫມົດ 3,500 ຫນ່ວຍ.

54. Điều này có nghĩa là không có chỗ cho những thắc mắc chân thành sao?

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ສອບ ຖາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ສັດ ບໍ?

55. Các thùng được đặt ở những chỗ thuận tiện cho những ai muốn đóng góp.

ມີ ການ ວາງ ກ່ອງ ໄວ້ ເພື່ອ ຄວາມ ສະດວກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ບໍລິຈາກ.

56. Cá nhân anh chị có thể làm thế không, dù có chỗ ở khiêm tốn?

ແທ້ໆແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ມາ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ໄດ້ ເຖິງ ວ່າ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຫຼັງ ນ້ອຍ ກໍ ຕາມ.

57. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈໍາ ໄດ້ ຕອນ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເບິ່ງ ເພິ່ນ ຈາກ ບ່ອນນັ່ງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ຖັດ ໄປ ຈາກ ແທ່ນ ປາ ໄສ.

58. Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

ຖ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຢາກ ພົບ ກັບ ຂ້ອຍ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ລັບ ຕາ ຄົນ ຂ້ອຍ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ...............

59. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

ຫມາກ ກະ ໂພກ ນັ້ນ ໄດ້ ລະ ເບີດ, ແລະ ຄວັນ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ທາງ ຂ້າງ ແລະ ຫ້ອງ ນະ ມັດ ສະ ການ.

60. ● Không cho con chơi ở chỗ không có người qua lại, chẳng hạn như phòng ngủ.

• ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ໃນ ບ່ອນ ລັບ ຕາ ຄົນ ເຊັ່ນ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ.

61. Bạn bè và người thân của họ từ xa đến thăm có cần chỗ ở không?

ເພື່ອນ ແລະ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ມາ ຢາມ ຕ້ອງການ ບ່ອນ ພັກ ເຊົາ ບໍ?

62. Nhưng khi ông và Ma-ri về tới nơi, không còn chỗ nào cho họ ở nữa.

ແຕ່ ເມື່ອ ໂຍເຊບ ແລະ ມາລີ ມາ ເຖິງ ບໍ່ ມີ ຫ້ອງ ວ່າງ ສໍາລັບ ເຂົາ.

63. Họ đến đây mỗi ngày, tìm một chỗ thường có nhiều người qua lại để xin tiền.

ທຸກໆມື້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຊອກ ບ່ອນ ນັ່ງ ຢູ່ ບໍລິເວນ ທີ່ ຄົນ ມັກ ຜ່ານ ໄປ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຂໍ ທານ.

64. Giờ trong đầu mình chỉ toàn tiếng Anh, chẳng còn chỗ cho tiếng Tây Ban Nha nữa”.

ຫົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພາສາ ອັງກິດ ເຊິ່ງ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ບ່ອນ ພາສາ ແອັດສະປາຍ.”

65. Giáo Hội là chỗ chào đón và nuôi dưỡng, chứ không phải tách lìa hay chỉ trích.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ຕ້ອນ ຮັບ ແລະ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ, ບໍ່ ແມ່ນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ແບ່ງ ແຍກ ຫລື ຕໍາ ນິ ວິ ຈານ.

66. Bởi vậy, ngài nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, hãy ngồi chỗ thấp nhất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ເຈົ້າ ຮັບ ເຊີນ ໄປ ໃນ ງານ ດອງ ຈົ່ງ ໄປ ນັ່ງ ໃນ ທີ່ ຕໍ່າ ທີ່ ສຸດ.

67. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ບ່ອນ ທີ່ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ອັບລາຫາມ ຢູ່ ເຂົາ ໄດ້ ຢຸດ ພັກ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ ແຫ່ງ ນຶ່ງ.

68. (4) Chúa Giê-su cho biết một phần khác của dấu hiệu: “Nhiều chỗ sẽ có... động đất”.

(4) ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສັນຍະລັກ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “[ຈະ ມີ ] ແຜ່ນດິນ ຫວັ່ນໄຫວ ຢູ່ ບ່ອນ ຕ່າງໆ.”

69. Bây giờ chúng ta sẽ kết thúc ở chỗ chúng ta bắt đầu—ở Khu Rừng Thiêng Liêng.

ບັດ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ຈົບ ລົງ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ—ໃນ ປ່າ ສັກ ສິດ.

70. Vì vậy ông xuống ngựa, đi đến chỗ người bị nạn và bắt đầu băng bó vết thương.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ລົງ ຈາກ ຫຼັງ ສັດ ແລ້ວ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ເບິ່ງ ບາດ ແຜ ໃຫ້.

71. Nàng nói: ‘Cha tôi là Bê-tu-ên, và trong nhà tôi có chỗ để ông nghỉ đêm’.

ເລເບກາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຊື່ ເບທຶເອນ ແລະ ທີ່ ບ້ານ ມີ ທີ່ ວ່າງ ພໍ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ພັກ ນໍາ ເຮົາ ໄດ້.’

72. Những chỗ hư hỏng nhỏ trên quả tên lửa có thể là nguyên nhân làm nhiệm vụ thất bại.

ຖ້າ ມີ ສິ່ງ ຜິດ ປົກ ກະ ຕິ ນໍາ ຈະ ຫລວດ ແມ່ນ ແຕ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ກໍ ອາດບໍ່ ສາ ມາດ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ໄດ້.

73. Cách đây nhiều năm, tôi dẫn một số Hướng Đạo Sinh đến một chỗ cắm trại ở sa mạc.

ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ພວກ ລູກ ເສືອ ໄປ ນອນໃນ ທະ ເລ ຊາຍ.

74. Khi làm như vậy, chúng ta để dành chỗ cho Đức Thánh Linh ngự trong tâm trí của mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ, ເຮົາ ຈະ ຈັດ ຫ້ອງ ຢູ່ ໃນຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ສໍາລັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

75. Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

ກົບ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ—ໃນ ເຕົາ ອົບ ໃນ ຖາດ ໃນ ທີ່ ນອນ ຂອງ ປະຊາຊົນ—ມັນ ເຂົ້າ ໄປທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.

76. Chị Trudy tâm sự: “Ở trường, ở chỗ làm, lúc nào người ta cũng nói về chuyện trai gái.

ນາງ ທູດີ ບອກ ວ່າ: “ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ຜູ້ ຄົນ ມັກ ເວົ້າ ແຕ່ ເລື່ອງ ເພດ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

77. Bạn không có khả năng tập trung cao, nên khó mà ngồi yên một chỗ và chú tâm học!

ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ສະມາທິ ສັ້ນ ແລະ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ໂດຍ ບໍ່ ເຫນັງ ບໍ່ ຕີງ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ!

78. Ngài phán: “Con cáo có hang, chim trời có ổ; song Con người không có chỗ mà gối đầu”.

ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຫມາ ຈິກຈອກ ມີ ຮູ ແລະ ນົກ ໃນ ອາກາດ ມີ ຮັງ ແຕ່ ວ່າ ບຸດ ມະນຸດ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ວາງ ຫົວ ໄວ້.”

79. Khi ấn thanh sắt nung vào da thịt, nó để lại chỗ đó một vết sẹo không còn cảm giác.

(1 ຕີໂມເຕ 4:2) ເຫລັກ ຮ້ອນ ແດງ ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫນັງ ໄຫມ້ ເປັນ ແປ້ວ ແລະ ຕາຍ ດ້ານ.

80. Việc kết hợp với những người tại chỗ làm ảnh hưởng ra sao đến tình trạng thiêng liêng của Ánh?

ການ ທີ່ ແອນນາ ໄປ ສະຫນິດ ກັບ ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ລາວ ແນວ ໃດ?