1. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

ຂີ້ ເທົ່າ ໄຟ ນັ້ນ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຝີຮ້າຍ ຂຶ້ນ ມາ ເທິງ ຕົວ ຄົນ ແລະ ສັດ ດ້ວຍ.

2. Gấu Chó Voi

ຫມີ ຫມາ ຊ້າງ

3. Con chó sủa.

4. Chó Sư tử Bò

ຫມາ ງົວ ລີງ

5. Con chó sẽ sủa.

6. Con chó này màu trắng.

7. Con chó có sủa không?

8. Tôi thấy một con chó.

9. Con chó của cậu đâu rồi?

10. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

ເພື່ອ ຢາກ ໃຫ້ ຫລຸດ ຫມາ ຈະ ດີ້ນ ແຮ່ງ ດີ້ນ ແຮງ ລູກ ກໍ ແຮ່ງ ດຶງ ຫູ ມັນ ແຫນ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ມັນ ກໍ ແຮ່ງ ຕື່ນ.

11. Hãy nhìn xem! Vết chân của chó sói!

12. Chó là người bạn trung thành của con người.

13. Con chó bị đau và nó sẽ cắn em phải không?

ຫມາ ຈະ ເຈັບ ແລະ ມັນ ກໍ ຈະ ກັດ ລູກ ແມ່ນ ບໍ?

14. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu em nắm tai con chó?

ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ຖ້າ ລູກ ຈັບ ຫູ ຫມາ ແລ້ວ ດຶງ ມັນ ໄວ້?

15. Nếu anh yêu em, anh hãy yêu cả con chó của em.

16. (thông tin học hỏi “con cái ... chó con” nơi Mat 15:26, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

17. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

ມັນ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ວ່າ, “ໃບ ຢັ້ງ ຢືນ ຜ່ານ ການ ຝຶກ ຝົນ.”

18. Mat 15:26—Ý của Chúa Giê-su là gì khi dùng cụm từ “chó con”?

ມັດ. 15:26—ພະ ເຍຊູ ອາດ ຈະ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ ເມື່ອ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ “ລູກ ຫມາ”?

19. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

ພະອົງ ສ້າງ ຫມາ ແມວ ມ້າ; ທັງ ສັດ ໃຫຍ່ ແລະ ສັດ ນ້ອຍ ທຸກ ຊະນິດ.

20. Tôi khẩn thiết cầu nguyện để biết tôi có phải đem cho con chó của tôi không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ຖ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ເອົາ ຫມາໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໄປ ລ້ຽງ.

21. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ທ່ານ ຮິວ ໂກ ປຽບ ທຽບ “ຄວາມ ອ່ອນ ແອ” ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃສ່ ກັບ ພະ ຍາດ ທາງ ຜິວ ຫນັງ ໃນ ໂຕ ແກະ ແລະ ປຽບ ທຽບ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ໃສ່ ກັບ ຜູ້ ລ້ຽງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຫັນ ຫນີ ໄປ ເມື່ອ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ແກະ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ.

22. Chẳng hạn, loài chó dachshund có kích thước nhỏ vì sụn không phát triển bình thường, kết quả là nó bị lùn.

ຕົວຢ່າງ ຫມາ ເຕ້ຍ (ດັກ ຮຸນ) ເກີດ ຈາກ ການ ບົກ ພ່ອງ ທາງ ພັນທຸກໍາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມາ ນີ້ ເປັນ ພັນ ເຕ້ຍ ເພາະ ກະດູກ ອ່ອນ ບໍ່ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ຕົວ ປົກກະຕິ.

23. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ກັບ ບ້ານ, ທຸກ ກິ ໂລ ແມັດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຫມາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ໄປ ຊັກ ໄຊ້.

24. Thời đó, những vùng đất được đề cập trong Kinh Thánh thường có sư tử, chó sói, báo và những dã thú khác.

ໃນ ສະໄຫມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ດິນແດນ ຕ່າງໆແຖວ ນັ້ນ ມັກ ຈະ ມີ ສັດ ຮ້າຍ ທີ່ ລ່າ ເຫຍື່ອ ຫຼາຍ ຊະນິດ ມາ ອາໄສ ຢູ່ ເຊັ່ນ: ສິງ ຫມາ ປ່າ ແລະ ເສືອ ດາວ.

25. Ngay sau khi biết được sự kêu gọi đó, tôi nhận biết rằng tôi sẽ phải bỏ lại con chó Blue của mình.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເອີ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ປະ ເຈົ້າບະລູ, ຫມາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ.

26. Một vài ngày sau đó cũng có một cảnh náo động khác, lần này là trong những dây leo bao phủ chuồng chó của chúng tôi.

ສາມ ສີ່ ມື້ຕໍ່ມາ ໄດ້ ມີ ສຽງ ວຸ້ນວາຍ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ອີກ, ເທື່ອ ນີ້ ຢູ່ ໃນເຄືອ ປົກ ຄອກ ຫມາ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ.

27. 15 Hãy coi chừng các tiên tri agiả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong là chó sói háu mồi.

15 ຈົ່ງ ລະວັງ ສາດສະດາ ປອມ, ຜູ້ ທີ່ ປອມ ຕົວ ຄື ແກະ ມາ ຫາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ພາຍ ໃນ ເຂົາ ເປັນ ຫມາ ໄນ ຕົວ ຮ້າຍ.

28. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທີ່ ຕະ ຫລົກ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຮູບ ຫມາ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຈ້ຍ ໃບ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ຈີກ.

29. 1 Câu chuyện của Bobbie thu hút sự chú ý của nhiều người trên khắp nước Mỹ, và nó được biết đến là Chú Chó Diệu Kỳ Bobbie.

1 ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ບອບບີ້ ໄດ້ ປະ ທັບ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ເອີ້ນ ມັນ ວ່າ ບອບບີ້ຫມາ ອັດ ສະ ຈັນ.

30. Câu này nói: “Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi-lẫy không can đến mình, khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai”.

ຂໍ້ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ: “ຄົນ ທີ່ ກາຍ ໄປ ແລະ ແວ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ການ ຜິດ ກັນ ທີ່ ບໍ່ ໃຊ່ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ຄື ຄົນ ທີ່ ຈັບ ຫູ ຫມາ ດຶງ ໄວ້.”

31. Tôi có thể đi học về, hoàn tất công việc vặt của mình trong nhà, rồi đi săn, câu cá, hoặc đi thám hiểm với con chó của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ມາ ບ້ານ, ເຮັດ ວຽກບ້ານ, ແລ້ວ ໄປ ລ່າ ສັດ, ຕຶກເບັດ, ຫລື ໄປ ເລາະ ຫລິ້ນ ໃນ ປ່າ ກັບ ຫມາ.

32. Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ກ້າຫານ ເພື່ອ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ແກະ ຈາກ ສິງ ຫມາ ປ່າ ຫມີ ແລະ ຈາກ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ນໍາ ອີກ.

33. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 ຢ່າ ເອົາ ຂອງ ທີ່ ປະ ເສີດ ໃຫ້ ຫມາ, ຢ່າ ໂຍນ ໄຂ່ ມຸກ ໃສ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຫມູ, ຢ້ານ ວ່າ ມັນ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ເສຍ ແລະ ຈະ ຕ່າ ວຄືນ ມາ ຂົບ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.

34. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ເບິ່ງ ຝູງ ແກະ ເປັນ ຮ້ອຍໆ ຍ່າງ ຜ່ານ ກາຍ ພວກ ເຮົາ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ, ມີ ຫມາ ສອງ ສາມ ໂຕ ເຫົ່າ ໃສ່ ຝູງ ແກະ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ມັນ ຍ່າງ ໄປ.

35. Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄົນ ອາດ ຈະ ປະສົມ ພັນ ຫມາ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ລູກ ຫມາ ທີ່ ຂາ ສັ້ນ ແລະ ຂົນ ຍາວ ກວ່າ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ມັນ.

36. Một hôm, trong khi lang thang trong núi với con chó của mình, ông ta khám phá ra một nhóm người ăn mặc lạ lùng đang uống rượu và chơi trò chơi.

ມື້ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ກັບ ຫມາ ຂອງ ລາວ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ແປກໆ ນັ່ງ ກິນ ເຫລົ້າ ແລະ ຫລິ້ນ ເກ ມຢູ່.

37. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ມື້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນກໍ ເຫລືອ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຫວ່າງ ເປົ່າ; ແລະ ຊາກ ສົບ ຖືກ ຫມາ ແລະ ສັດປ່າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ສີກ ກິນ.

38. Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.

ເມື່ອ ລາວ ມືນຕາ ອີກ, ລາວ ຕົກ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ຫມາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ, ປືນ ຂອງ ລາວ ກໍ ເຂົ້າຂີ້ຫມ້ຽງ, ແລະ ລາວ ມີຫນວດ ຍາວ.

39. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ສັດ ຕະ ວັດ ມາ ແລ້ວ, ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ຈາກ ລັດ ອໍເຣກອນ ໄດ້ ໄປ ທ່ຽວ ຢູ່ ລັດ ອິນດີ ອານາ— ຫ່າງ ໄກ ຫລາຍ ກວ່າ 2,000 ໄມ (3,200 ກິ ໂລ ແມັດ)—ຕອນ ຫມາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ບອບບີ້ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ.

40. Một đứa cháu trai trèo lên trên chuồng chó và lôi ra một con rắn khác vẫn còn đang ngoặm chặt lấy con chim mẹ mà nó đã chụp được trong tổ và đứa cháu tôi đã giết chết con rắn.

ຫລານ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ຫລັງຄາ ຄອກ ຫມາ ແລະ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ງູ ອີກ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຈັບ ແມ່ ນົກ ໂຕ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ແຫນ້ນ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ໃນ ຮັງ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ໃຫ້ ຕາຍ ແລ້ວ.

41. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 ແລະ ເວລາ ຫົກ ປີ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ເທື່ອ ນັບ ແຕ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ໄດ້ ຫັນໄປ ຈາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄື ກັນ ກັບ ຫມາ ກິນ ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ຮາກ ອອກມາ, ຫລື ຄື ກັນ ກັບ ຫມູ ທີ່ ລ້າງ ແລ້ວ ລົງ ໄປ ນອນ ລຸຍ ຢູ່ ໃນ ບວກ ອີກ.

42. Ngay sau khi vượt qua được con chó giữ nhà hung tợn, chúng tôi ngồi ở trong phòng khách với Tebello, một thiếu niên trầm tĩnh đã ngừng đi nhà thờ vì em ấy đã trở nên bận rộn với những việc khác vào ngày Chủ Nhật.

ເມື່ອ ເຮົາ ຜ່ານ ກາຍ ຫມາ ເຝົ້າ ບ້ານ ໄດ້ ແລ້ວ, ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ນໍາ ເທ ເບ ໂລ ຢູ່ ຫ້ອງ ຮັບແຂກ. ລາວ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ໃຈເຢັນ ແຕ່ ເຊົາ ໄປ ໂບດ ຍ້ອນ ວ່າ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃນ ວັນ ອາທິດ.

43. Và Chúa phán cùng tôi rằng: Hãy dang tay ngươi ra và tiên tri rằng: Chúa có phán như vầy: Chuyện rằng, vì sự bất chính mà thế hệ này sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và sẽ bị đánh vào bmá; phải, và sẽ bị người ta xua đuổi, và sẽ bị giết chết; và rồi những con kên kên trên trời, cùng những con chó, phải, và những con thú hoang dại, sẽ ăn thịt chúng.

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ຍື່ນ ມື ຂອງ ເຈົ້າອອກ ໄປ ແລະ ທໍານາຍ ວ່າ: ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄົນ ລຸ້ນນີ້ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ຈະ ຖືກ ຕົບ ຫນ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈະ ຖືກ ຄົນ ມາກ ວາດ ເອົາ ໄປ, ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຖິ້ມ; ແລະ ແຮ້ ງ ໃນ ອາກາດ, ແລະ ຫມາ, ແລະ ສັດປ່າ ຈະ ມາ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ພວກເຂົາ.