1. Đây chính là phương pháp tốt nhất.

2. Dạy dỗ là mục đích chính yếu của Luật Pháp.

ການ ສອນ ແມ່ນ ຈຸດ ປະສົງ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະບັນຍັດ.

3. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ໃນ ປະເທດ ເກົາ ຫຼີ ໃຕ້

4. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

ເອກະ ສານ ສາກົນ ກ່ຽວ ກັບສິດທິ ມະນຸດ ແລະ ກົດ ລັດຖະທໍາ ມະ ນູນຂອງ ຫລາຍໆ ປະ ເທດ ກໍ ສະຫນັບສະຫນູນ ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ນີ້.

5. Hãy lưu ý đến chính tả, ngữ pháp và dấu câu.

ພະຍາຍາມ ສະກົດ ຄໍາ ໃຊ້ ຫຼັກ ໄວ ຍາ ກອນ ແລະ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ວັກ ຕອນ ໃຫ້ ຖືກຕ້ອງ.

6. Vậy chính Đức Chúa Trời nói chúng ta phải tuân theo luật pháp của chính quyền.—Rô-ma 13:1, 2.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຕ່າງໆ ຂອງ ລັດຖະບານ.—ໂລມ 13:1, 2.

7. Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

ເຮົາ ເອີ້ນ ອົງການ ນີ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ ຈັກກະພັດ ໂລກ.

8. Có những biến động chính trị dẫn đến sự nổi loạn đốt phá và cướp bóc trung tâm thành phố Suva, tiến chiếm các tòa nhà Quốc Hội và bắt các nhà lập pháp làm con tin.

ຕອນ ນັ້ນມີ ການ ເດີນ ຂະ ບວນປະ ທ້ອງ ຝ່າຍ ລັດຖະບານ, ເຖິງ ຂັ້ນມີ ການ ຈູດ ເຜົາ ບາງ ສິ່ງ ແລະ ທໍາລາຍ ຕົວ ເມືອງຊູ ວາ, ມີ ການ ຍຶດ ເອົາ ຕຶກລັດຖະສະພາ ແລະ ກັກສະມາຊິກ ສະພາ ເປັນ ຕົວ ປະກັນ.

9. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

ການ ເຄົາລົບ ທຸງ ການ ປ່ອນ ບັດ ເລືອກ ຕັ້ງ ແລະ ການ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສັງຄົມ

10. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

ຈັກກະພັດ ສາມາດ ຫມາຍ ເຖິງ ອານາຈັກ ທາງ ການ ເມືອງ ທາງ ການ ຄ້າ ຫຼື ທາງ ສາສະຫນາ ກໍ ໄດ້.

11. Em biết điều đó là gì không?— Đó là tuân theo luật pháp của chính quyền.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ການ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ລັດຖະບານ.

12. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 ການ ເຄົາລົບ ທຸງ ການ ປ່ອນ ບັດ ເລືອກ ຕັ້ງ ແລະ ການ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສັງຄົມ

13. Các Thánh Hữu Ngày Sau trong mỗi quốc gia phải là các công dân tốt, tham gia vào các vấn đề dân sự, tự mình tìm hiểu về các vấn đề chính trị và luật pháp, và bỏ phiếu.

ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຢູ່ ທຸກ ປະ ເທດ ຄວນ ເປັນ ພົນລະ ເມືອງ ທີ່ ດີ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ, ສຶກສາ ປະ ເດັນ ລັດຖະບານ ຕ່າງໆ ແລະ ລົງ ຄະ ແນນ ການ ເລືອກຕັ້ງ.

14. 25 Và rồi, những người ngay chính sẽ chói ngời trong vương quốc của Thượng Đế.

25 ແລະ ເມື່ອນັ້ນຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

15. Em có nhớ luật pháp mà chính Đức Giê-hô-va viết ra gọi là Mười Điều Răn không?

ເຈົ້າ ຈື່ ກົດຫມາຍ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ພະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ ຊຶ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ໄດ້ ຈາລຶກ ໄວ້ ນັ້ນ ບໍ?

16. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

ຈັກກະພັດ ໂລມ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຄົນ ຢິວ ດໍາເນີນ ການ ຕັດສິນ ຄວາມ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

17. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

ໃຕ້ ຮູບ ນັ້ນ ມີ ຂໍ້ຄວາມ ວ່າ, ‘ທີ່ ປຶກສາ ຂອງ ລັດຖະບານ ຢູ່ ທີ່ ສູນ ແຫ່ງ ຊາດ.’

18. (Công-vụ 7:38) Nhưng họ đã không giữ luật pháp Đức Chúa Trời và chối bỏ chính Con của Ngài.

(ກິດຈະການ 7:38) ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຍັງ ໄດ້ ປະຕິເສດ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ນໍາ ອີກ.

19. 7 Và anh đã dẫn dụ được một số đông dân này khiến họ đi sai đường lối ngay chính của Thượng Đế và không còn atuân giữ luật pháp Môi Se là một luật pháp chân chính; và đã biến đổi luật pháp Môi Se thành sự tôn thờ một người, mà theo anh nói, sẽ hiện đến vào mấy trăm năm sau.

7 ແລະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄປ ບິດ ເບືອນ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ອັນ ຖືກ ຕ້ອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ຊຶ່ງ ເປັນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ; ແລະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ໃຫ້ ເປັນ ການ ນະມັດ ສະການ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ມາ ພາຍ ໃນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ປີ ນັບ ແຕ່ ນີ້ ໄປ.

20. Đó là chính cuốn sách luật pháp mà Đức Giê-hô-va bảo Môi-se viết ra cách đấy lâu lắm rồi.

ນັ້ນ ຄື ຫນັງສື ກົດຫມາຍ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ໂມເຊ ຂຽນ ໄວ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ແລ້ວ.

21. (Khải-huyền 18:3, 9, 10, 15-17) Do đó, kết luận Ba-by-lôn Lớn là đế quốc tôn giáo chứ không phải đế quốc chính trị hay thương mại là điều hợp lý.

(ຄໍາປາກົດ 18:3, 9, 10, 15-17) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຈັກກະພັດ ທາງ ການ ເມືອງ ຫຼື ທາງ ການ ຄ້າ ແຕ່ ເປັນ ຈັກກະພັດ ທາງ ສາສະຫນາ.

22. Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ຍ້ອນ ແນວ ຄິດ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ ຫຼື ແນວ ຄິດ ເລື່ອງ ຊາດ ນິຍົມ.

23. Kinh Thánh gọi nền cai trị mới này là Nước Đức Chúa Trời, tức vương quốc hay chính phủ ở trên trời”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ການ ປົກຄອງ ຫຼື ລັດຖະບານ ໃຫມ່ ນີ້ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

24. Và dù những người thờ phượng thật của Đức Chúa Trời đứng trung lập về vấn đề chính trị, họ vẫn tuân theo luật pháp.

ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ກາງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ ແລ້ວ ຜູ້ ນະມັດສະການ ແທ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຍັງ ນັບຖື ກົດ ຫມາຍ ບ້ານ ເມືອງ ນໍາ ອີກ.

25. 5 Chúng ta có cần được các chính phủ loài người công nhận về mặt pháp lý để thờ phượng Đức Giê-hô-va không?

5 ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບຮອງ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ຈາກ ລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ ເພື່ອ ຈະ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ?

26. Bởi vì luật pháp mà ông ca ngợi bắt nguồn từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, chứ không phải từ chính quyền thế tục.

ກໍ ເພາະ ວ່າ ກົດຫມາຍ ທີ່ ລາວ ຍົກຍ້ອງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ລັດຖະບານ ໃດໆຂອງ ມະນຸດ ແຕ່ ມາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.

27. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

ແລະ ເຂົາ ສໍາແດງ ກິດຈະການ ຂອງ ພະບັນຍັດ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ເປັນ ພິຍານ ແກ່ ເຂົາ ດ້ວຍ ແລະ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ຟ້ອງ ກັນ ແລະ ກັນ ຫລື ແກ້ ຕົວ ກັນ ແລະ ກັນ.”

28. Vì là tín đồ Đấng Christ chân chính, chúng ta không tàng trữ hoặc dùng những loại thuốc bất hợp pháp này.—Rô-ma 13:1.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຢາ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ການ ຄອບຄອງ ຫລື ໃຊ້ ຢາ ນັ້ນ.—ໂລມ 13:1.

29. Thứ hai, tôi gặp gỡ hằng ngàn tín hữu trung thành của Giáo Hội ở thành phố Ivory Coast, Abidjan.1 Quốc gia Châu Phi nói tiếng Pháp này đã chịu đựng nhiều khó khăn về kinh tế, một cuộc đảo chính, và hai cuộc nội chiến mới chấm dứt gần đây vào năm 2011.

ຢ່າງ ທີ ສອງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສະມາຊິກ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຢູ່ ປະ ເທດ ໄອ ໂວຣີ ໂຄດ ໃນ ເມືອງອາ ບີ ຈານ.1 ປະ ເທດ ທີ່ ເວົ້າພາສາ ຝຣັ່ງ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ທະວີບອາ ຟຣິກາ ນີ້ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເລື່ອງ ເສດຖະກິດ, ຖືກ ກຸ່ມ ທະຫານ ໂຄ່ນ ລົ້ມລັດຖະບານ, ແລະ ມີ ສົງຄາມ ກາງ ເມືອງສອງ ເທື່ອ ຮ່ວມ ທັງ ໃນ ປີ 2011.

30. Báo cáo cũng cho thấy điều kiện tài chính quốc tế khá thuận lợi từ 2003 đến 2007 đóng góp cho sự phát triển tài chính mạnh và tăng trưởng của các nước đang phát triển.

ບົດລາຍງານພົບວ່າ ສະພາບການເງິນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ເຄັ່ງຕຶງນັບແຕ່ປີ 2003-2007 ມີ ສ່ວນ ຊ່ວຍ ສະຫນັບສະ ຫນູນ ໃຫ້ ເສ ດຖະກິ ດດີ ຂຶ້ນທາງ ການ ເງິນ ແລະ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ.

31. Anh Hayden Covington (hàng đầu, chính giữa), anh Glen How (bên trái) và những người khác rời trụ sở tòa án sau một chiến thắng pháp lý

ເຮ ເດນ ຄັບ ວິງ ຕັນ (ຢືນ ຢູ່ ເຄິ່ງ ກາງ ຂອງ ແຖວ ຫນ້າ) ເກ ລນ ຮາວ (ຊ້າຍ) ແລະ ຄົນ ອື່ນໆຍ່າງ ອອກ ຈາກ ສານ ຫຼັງ ຈາກ ຊະນະ ຄະດີ

32. Chỉ vài ngày sau khi Thế Chiến II bùng nổ, anh bị chính quyền Quốc Xã bắt vì từ chối gia nhập quân đội Đức.

ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໄດ້ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ມື້ ທະຫານ ຂອງ ນາຊີ ກໍ ຈັບ ລາວ ຍ້ອນ ຂໍ້ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກອງທັບ ນາຊີ.

33. Vì tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, họ cũng không nhận bốn thành phần chính của máu: hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ສ່ວນ ປະກອບ ຫລັກ ສີ່ ຢ່າງ ຂອງ ເລືອດ ຄື ເມັດ ເລືອດ ແດງ ເມັດ ເລືອດ ຂາວ ເກັດ ເລືອດ ແລະ ປລາດສະມາ (ເລືອດ ລາຍ).

34. Quyền của chúng ta để làm như vậy được bảo vệ bởi hiến pháp về quyền tự do ngôn luận và tôn giáo, cũng như quyền riêng tư được tôn trọng ngay cả ở các nước không có những bảo đảm chính thức về hiến pháp.

ສິດ ທິ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ດັ່ງ ນີ້ ກໍ ຖືກ ປົກ ປ້ອງ ໂດຍການຮັບ ປະ ກັນ ໂດຍ ລັດ ຖະ ທໍາ ມະ ນູນຂອງ ສິດ ທິ ການ ກ່າວ ປາ ໄສ ແລະ ນັບຖືສາດ ສະ ຫນາ, ພ້ອມ ທັງສິດ ທິສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ຖືກ ໃຫ້ ກຽດນໍາ ອີກ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ປະ ເທດ ທີ່ບໍ່ ມີ ການຮັບ ປະ ກັນ ຈາກ ລັດ ຖະ ທໍາ ມະ ນູນຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ.

35. Cô có thể đã dạy tôi về chính tả, ngữ pháp và toán, nhưng quan trọng hơn hết, cô đã dạy tôi biết yêu thích được làm trẻ con.

ເພິ່ນ ອາດ ໄດ້ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຂຽນ ອ່ານ, ຫລັກ ໄວ ຍະ ກອນ, ເລກ, ແຕ່ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກຮັກ ການ ເປັນ ເດັກ .

36. 10 Và như vậy điều cần thiết là luật pháp này cần phải được triệt để tuân hành để giữ gìn an ninh cho quốc gia họ; phải, và bất cứ kẻ nào bị tìm thấy chối bỏ nền tự do đều bị đem ra hành hình tức khắc theo luật pháp.

10 ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ກົດຫມາຍ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຖືກ ພົບ ວ່າ ປະຕິ ເສດ ອິດ ສະລະ ພາບ ຍ່ອມ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດຕາມ ກົດຫມາຍ ໂດຍ ທັນທີ.

37. Họ không để các việc chính trị đầy chia rẽ của thế gian và các cuộc chiến tranh phá tan tình huynh đệ quốc tế của họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ການ ແບ່ງ ແຍກ ທາງ ການ ເມືອງ ຂອງ ໂລກ ແລະ ສົງຄາມ ຕ່າງໆ ມາ ທໍາລາຍ ຄວາມ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ແບບ ນານາ ຊາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

38. Nổi bật trong những thử thách này hiện nay là làn sóng đang hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang tại Hoa Kỳ và nhiều quốc gia trên thế giới.

ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ເວ ລານີ້ ຄື ການ ຍອມ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ງານ ລະ ຫວ່າງ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃຫ້ ຖືກ ຕ້ອງ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ໃນ ຫລາຍ ລັດ ໃນ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ ແລະ ອີກ ໃນ ຫລາຍໆ ປະ ເທດ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

39. Tôi nhìn và thấy nhiều quốc gia và vương quốc.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຫລາຍ ປະຊາ ຊາດ ແລະ ຫລາຍ ອານາຈັກ.

40. 15 Phải, họ tuân giữ luật pháp Môi Se; vì họ vẫn cần phải tuân giữ luật pháp Môi Se, vì luật pháp đó chưa được làm trọn.

15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ. ເພາະ ມັນ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ໄວ້, ເພາະມັນຍັງບໍ່ ສົມບູນ.

41. Pháp là ở Tây Âu.

42. Tín điều thứ mười hai có nói về niềm tin của chúng ta trong việc phục tùng chính quyền dân sự và “tuân theo, tôn trọng, và tán trợ luật pháp.”

ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂໍ້ ທີ ສິບ ສອງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະຂຶ້ນກັບ ບ້ານ ເມືອງ ແລະ “ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ, ໃຫ້ ກຽດ, ແລະ ສະຫນັບສະ ຫນູນ ກົດຫມາຍ.”

43. 25 Vậy nên, đồng bào hãy chọn lựa các phán quan bằng tiếng nói chung của dân này, để đồng bào có thể được xét xử theo luật pháp tổ phụ chúng ta đã ban hành, đó là những luật pháp đúng đắn, do chính bàn tay Chúa ban cho họ.

25 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ຕັດສິນ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຕາມ ກົດຊຶ່ງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງ ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ຊຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

44. Ngoài việc chính các anh em tuân theo các luật pháp và giáo lễ của phúc âm, tôi mời gọi các anh em lập và giữ các giao ước chức tư tế.

ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ກົດ ແລະ ພິ ທີ ການ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ເຮັດ ແລະ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

45. Trong thời gian phục vụ trong Giáo Hội, tôi đã chứng kiến sự tận tâm và lòng trung tín của các tín hữu Giáo Hội trong các quốc gia khác nhau, một số quốc gia đó có xung đột chính trị, xã hội, hoặc kinh tế.

ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ການ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ສັດທາ ຂອງ ສະມາຊິກ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ຫລາຍ ປະເທດ. ບາງ ປະເທດ ກໍ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ້ ງ ກັນ ທາງ ການເມືອງ, ສັງຄົມ, ຫລື ທາງ ເສດຖະກິດ.

46. “Và kẻ nào tin nơi ta và chịu phép báp têm thì sẽ được cứu; và chính họ là những người sẽ thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

“ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ລອດ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

47. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 ພະບັນຍັດ ຍັງ ລວມ ເອົາ ຂັ້ນ ຕອນ ການ ປ້ອງກັນ ການ ບິດ ເບືອນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ.

48. Khéo dùng phương pháp trực quan

ການ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ຊ່ວຍ ສອນ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ

49. Phương pháp sửa chữa là gì?

ຈະ ແກ້ ໄຂດ້ວຍ ວິທີ ໃດ?

50. “Luật pháp quy định thế nào?”.

ກົດ ຫມາຍ ກໍານົດ ໄວ້ ແນວ ໃດ?

51. Người đàn bà có tên Ba-by-lôn Lớn không phải là đế quốc chính trị vì Lời Đức Chúa Trời nói rằng “các vua trong thiên-hạ”, tức thành phần chính trị của thế gian này, “phạm tội tà-dâm” với y thị.

ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຊື່ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຈັກກະພັດ ທາງ ການ ເມືອງ ເພາະ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ຫຼື ສ່ວນ ສໍາຄັນ ທາງ ການ ເມືອງ ຂອງ ໂລກ ນີ້ “ໄດ້ ກະທໍາ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ” ກັບ ມັນ.

52. 33 Và kẻ nào tin nơi ta và achịu phép báp têm thì sẽ được bcứu; và chính họ là những người sẽ cthừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

33 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ລອດ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

53. Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

ສຸດ ທ້າຍ, ມັນ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຈາກ ຝ່າຍ ລັດ ຖະ ບານ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຊ່ວຍ ກັນ ຊຸກ ຍູ້ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫນ່ວຍ ສໍາ ຄັນ ຍິ່ງ ຂອງ ສັງ ຄົມ.”

54. Chị ấy biết nói tiếng Pháp.

55. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(ກ) ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ພະບັນຍັດ ສົ່ງເສີມ ຫຼັກ ການ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຍັງ?

56. 2 Vì lúc ấy luật pháp và chính quyền của họ do atiếng nói của dân chúng thiết lập, và những người bchọn lựa điều ác lại đông hơn những người chọn lựa điều thiện, vậy nên, họ đã chín muồi để chịu sự hủy diệt, vì luật pháp đã trở nên suy đồi.

2 ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ກົດ ຫມາຍ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວມີຫລາຍ ກວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກໍາລັງ ສຸກ ເພື່ອ ຄວາມ ພິນາດ ແລ້ວ, ເພາະວ່າ ກົດຫມາຍ ໄດ້ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ.

57. 22 Vì này, hắn cũng có anhững bạn bè bất chính, và hắn đặt nhiều vệ sĩ canh gác quanh mình; hắn xé bỏ những luật pháp của những người trước hắn đã trị vì trong sự ngay chính và chà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế;

22 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ກະສັດ ກໍ ຍັງ ມີ ຫມູ່ເພື່ອນ, ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ຈັດ ເສນາ ອາມາດ ໄວ້ ອ້ອມຮອບ ເພິ່ນ; ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ທໍາລາຍ ກົດຂອງ ຄົນທີ່ ປົກຄອງມາໃນຄວາມຊອບທໍາ ກ່ອນ ເພິ່ນ; ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ເພິ່ນ;

58. 9 Khéo dùng phương pháp trực quan

9 ການ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ຊ່ວຍ ສອນ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ

59. Anh ấy quyết định đi đến Pháp.

60. Vào năm 1881, Hội Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower Tract Society) được thành lập, và năm 1884, Hội được chính thức công nhận về mặt pháp lý với anh Russell làm chủ tịch.

ໃນ ປີ 1881 ໄດ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ສະມາຄົມ ຊີໂອນ ວັອດທາວເວີ ແທຣກ ແລະ ໃນ ປີ 1884 ສະມາຄົມ ນີ້ ໄດ້ ຈົດ ທະບຽນ ໂດຍ ມີ ທ່ານ ຣັສເຊລ ເປັນ ປະທານ ສະມາຄົມ.

61. 22 Trên hết, tín đồ Đấng Christ chân chính tránh liên hệ với “Ba-by-lôn lớn”, là đế quốc tôn giáo sai lầm và tổ chức mắc nợ máu nhiều nhất.

22 ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ການ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ຈັກກະພັດ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາສະຫນາ ປອມ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຜິດ ສະຖານ ເຮັດ ໃຫ້ ເລືອດ ຕົກ ຍິ່ງ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ ທັງ ຫມົດ.

62. Việc mất ngôn ngữ có thể xảy ra khi các gia đình di chuyển đến một xứ ngoại quốc nơi mà tiếng mẹ đẻ của họ không phải là ngôn ngữ chính.

ຊຶ່ງ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ຄອບ ຄົວ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຕ່າງ ແດນ ຊຶ່ງ ພາ ສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ບໍ່ ຖືກ ໃຊ້ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

63. Bất kể các luật pháp và chính sách nào có thể được ban hành, thì giáo lý của Chúa về hôn nhân và đạo đức không thể bị thay đổi.37 Hãy nhớ rằng: Ngay cả khi được con người hợp pháp hóa, thì tội lỗi cũng vẫn là tội lỗi trong mắt của Thượng Đế!

ບໍ່ ວ່າ ກົດຫມາຍຂອງ ບ້ານ ເມືອງ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດກໍ ຕາມ, ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ສິນ ທໍາ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ.37 ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ: ບາບ, ເຖິງ ແມ່ນ ມະນຸດ ຖື ວ່າ ບໍ່ ຜິດກົດຫມາຍ, ກໍ ຍັງ ເປັນ ບາບ ໃນ ສາຍພຣະ ເນດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ຄື ເກົ່າ!

64. Không, ngài đang bênh vực Luật pháp.

ບໍ່ ແມ່ນ ພະອົງ ກໍາລັງ ປົກ ປ້ອງ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ.

65. Phải chăng bỏ học là giải pháp?

ການ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ເປັນ ວິທີ ແກ້ ບັນຫາ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?

66. Hợp pháp hóa công việc ở Quebec

ວຽກ ງານ ໃນ ເກເບັກ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມ ຮັບ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ

67. Chúng tôi đã trải qua hết các kinh nghiệm đó rồi, kể cả những hậu quả của công pháp, chính sách, những thất vọng, thảm cảnh, và cái chết trong gia đình của chúng tôi.

ພວກ ເຮົາ ມີ ປະ ສົບ ການ ຫລາຍ ຢ່າງ, ຮ່ວມ ທັງ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຂອງ ກົດ ແລະ ນະ ໂຍ ບາຍ ຂອງ ສັງ ຄົມ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ.

68. 6 Là tín đồ Đấng Christ chân chính, chúng ta đã dâng đời sống mình cho Đức Chúa Trời chứ không phải cho một cá nhân, tổ chức hay quốc gia nào.

6 ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເຮົາ ອຸທິດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ກັບ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ອຸທິດ ໃຫ້ ມະນຸດ ອົງການ ຂອງ ມະນຸດ ຫລື ຊາດ ໃດໆ.

69. 11 Tuy nhiên, chúng ta có thể tự an ủi về điểm là họ đã chết cho chính nghĩa của tổ quốc và Thượng Đế của họ, phải, họ rất asung sướng.

11 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຮົາ ຍັງ ປອບ ໃຈ ຕົວ ເອງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ເພື່ອ ອຸດົມ ການ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເພື່ອ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນສຸກ ແລ້ວ.

70. 6 Vậy nên, chính vì những điều bất chính của họ, mà sự tàn phá, nạn đói kém, bệnh dịch, cùng những cuộc đổ máu sẽ trút lên đầu họ; và những kẻ nào không bị hủy diệt thì cũng sẽ bị aphân tán khắp các quốc gia khác.

6 ສະນັ້ນ, ຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຂົາ, ຄວາມ ພິນາດ, ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ໂລກລະບາດ, ແລະ ການ ນອງ ເລືອດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຂົາ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ກໍ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ໃນ ບັນດາ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ.

71. Các anh trong ủy ban này phụ trách những vấn đề pháp lý và khi cần thiết thì dùng phương tiện truyền thông để phổ biến thông tin chính xác về niềm tin của chúng ta.

ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຄະນະ ນີ້ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ທາງ ດ້ານ ກົດ ຫມາຍ ລວມ ທັງ ການ ໃຊ້ ສື່ ຕ່າງໆເມື່ອ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຊັດເຈນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ.

72. Hãy giải thích tại sao phương pháp truyền miệng không đáng tin cậy trong việc lưu truyền luật pháp Đức Chúa Trời?

ຈົ່ງ ອະທິບາຍ ເຖິງ ເຫດຜົນ ທີ່ ການ ຖ່າຍ ທອດ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ອາດ ບໍ່ ແມ່ນ ວິທີ ທີ່ ເຊື່ອ ໃຈ ໄດ້ ໃນ ການ ຖ່າຍ ທອດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ

73. Nước Pháp nằm ở khu vực Tây Âu.

74. Anh ta thích tiếng Pháp hơn tiếng Đức.

75. Luật pháp Môi-se nhấn mạnh điều gì?

ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ສອນ ຫຍັງ ເຮົາ?

76. 35 Đức Giê-hô-va ban Luật Pháp

35 ພະ ເຢໂຫວາ ປະທານ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ

77. 15 Và bất cứ kẻ nào phạm điều bất chính, trẫm cũng atrừng phạt kẻ đó theo tội trạng mà kẻ đó đã phạm và theo luật pháp mà đã được tổ phụ của chúng ban hành.

15 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້, ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ຕາມ ກົດ ຊຶ່ງບັນພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ.

78. CÁC ĐẠI HỘI QUỐC TẾ

ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ

79. Ông Andrew Burns, tác giả chính của báo cáo nói: “Khi các điều kiện tài chính thế giới được thắt chặt, doanh nghiệp ở các nước đang phát triển sẽ phải đối mặt với chi phí cho vay cao hơn, tín dụng ít hơn và các dòng vốn quốc tế giảm.

“ຂະນະທີ່ສະພາບດ້ານການເງິນລະຫວ່າງປະເທດເຄັ່ງຄັດຂື້ນ, ຫົວຫນ່ວຍ ທູລະ ກິດໃນປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ ຈະປະເຊີນກັບຕົ້ນທຶນການກູ້ຢືມທີ່ສູງຂຶ້ນ, ຫົວ ຫນ່ວຍ ທູລະ ກິດ ນ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບຕົ້ນທືນການ ກູ້ ຢືມ ທີ່ ສູງ ຂຶ້ນ, ລະດັບ ຄວາມ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ການ ຊໍາ ລະ ເງິນ ກູ້ ຢືມ ທີ່ ຕໍ່າ ແລະ ກະ ແສ ເງິນ ທືນຫມູນວຽນ ຕ່າງປະ ເທດ ທີ່ຫຼຸດ ລົ ງ.

80. Tại Pháp, những kẻ chống đối đã cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” như thế nào, và kết quả là gì?

ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃນ ຝຣັ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ຍຸດທະວິທີ ອອກ ກົດ ຫມາຍ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ແນວ ໃດ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?