1. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄອມ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ໄປ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ.

2. 16 Và chuyện rằng, Mô Rôn lật đổ được kẻ đó và chiếm lại vương quốc.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ຣັນ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ຄືນ, ແລະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ຄືນ ມາ ອີກ.

3. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

ເຈົ້າ ຊາຍ ສິງ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອາ ນາ ຈັກ ຄືນ ຜ່ານ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ນາຍ ຄູ.

4. 24 Và đến năm thứ tư, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ đánh bại Sa Rết và chiếm lại được vương quốc cho cha họ.

24 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ເຊ ເຣັດ, ແລະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຕົນ ອີກ.

5. Nhưng này, chúng tôi vẫn tiến đánh dân La Man và bọn cướp Ga Đi An Tôn, cho đến khi chúng tôi chiếm lại được những đất đai thừa hưởng của mình.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ກັບ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄືນ ມາ ອີກ.

6. 26 Như vậy là Mô Rô Ni và Pha Hô Ran đã chiếm lại thành phố Nê Phi Ha mà không bị thiệt hại một người nào; và có rất nhiều dân La Man bị giết chết.

26 ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບເພ ໂຮ ຣັນ ໄດ້ ຄອບ ຄອງເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາດັ່ງ ນີ້ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຈັກ ຄົນ ເລີຍ; ແລະ ມີ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

7. Và khi dân Nê Phi thấy rằng họ đã đẩy lui được dân La Man, họ lại khoe khoang sức mạnh của mình; và họ đem hết sức mạnh của mình để đánh chiếm lại thành phố Hoang Vu.

ແລະ ເມື່ອ ຊາວ ນີ ໄຟ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຄືນ ໄປ, ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ ພະລັງ ຂອງ ຕົນ ອີກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຍົກ ທັບ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສຸ ດກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ຮ້າງ ຄືນ ມາ ອີກ.

8. 1 Giờ đây chuyện rằng, trong năm thứ ba mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, sau khi Mô Rô Ni nhận được và đọc xong abức thư của Hê La Man, ông rất đỗi vui mừng về sự an lạc, phải, về sự thành công vô cùng lớn lao mà Hê La Man đã thu hoạch được trong việc chiếm lại đất đai đã bị mất.

1 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ຫລັງ ຈາກ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ສານ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ແລະ ອ່ານ ມັນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມຜາສຸກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງຮີ ລາມັນ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ການ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ຕ່າງໆ ທີ່ ເສຍ ໄປ ກັບ ຄືນ ມາ.

9. 19 Và vào đầu năm thứ hai mươi tám, Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhiều tổng lãnh binh họp hội đồng chiến tranh—họ bàn về vấn đề làm sao cho dân La Man chịu ra giao chiến với họ, hay làm cách nào dụ chúng ra khỏi các đồn lũy của chúng, để họ có lợi thế hơn chúng và đánh chiếm lại được thành phố Mơ Léc.

19 ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ແປດ, ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ທີ ອານຄໍາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ມີ ກອງ ປະ ຊຸມ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ເລື່ອງ ສົງຄາມ—ວ່າ ພວກ ຕົນ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຕົນ; ຫລື ຊອກ ຫາ ວິທີ ໃດ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ລໍ້ ໃຫ້ ພວກ ນັ້ນອອກ ມາ ຈາກ ທີ່ ຫມັ້ນຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ຕົນ ຈະ ໄດ້ ປຽບ ສັດຕູ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ນັ້ນກັບ ຄືນ ມາ.

10. 9 Và lúc bấy giờ, trong khi Mô Rô Ni đã nghĩ rằng cần phải gởi thêm quân qua thành phố Nê Phi Ha để giúp dân chúng bảo vệ thành phố ấy, vì ông biết rằng, giữ cho thành phố ấy khỏi rơi vào tay dân La Man thì dễ hơn là đánh chiếm lại, và ông cho rằng họ có thể bảo vệ thành phố ấy một cách dễ dàng.

9 ແລະ ບັດ ນີ້ຕາມ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຄວນ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຮັກສາ ເມືອງ ນີ້, ແລະ ໂດຍ ທີ່ຮູ້ ວ່າການ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນນັ້ນ ແມ່ນງ່າຍ ກວ່າ ຈະ ໄປ ຕີ ເອົາ ຄືນ, ເພິ່ນຄິດ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນີ້ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ໄວ້ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍດາຍ.

11. 9 Vậy nên ông đi đến ngọn đồi tên là Ép Ra Im, lấy thép trong ngọn đồi ấy, nấu chảy ra và làm thành những thanh gươm cho những người đi theo mình; và sau khi đã trang bị gươm giáo cho những người ấy, ông bèn trở về thành phố Nê Hô và gây chiến với anh mình là Cô Ri Ho, và nhờ đó mà ông chiếm lại được vương quốc và hoàn trả lại cho cha mình là Kíp.

9 ສະນັ້ນ, ລາວ ຈຶ່ງ ມາ ຫາ ເນີນ ພູ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຫລອມ ແຮ່ ຈາກ ເນີນ ພູ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ດາບ ດ້ວຍ ເຫລັກ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ລາວ ດຶງ ມາ ຫາ ລາວ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ເອົາ ດາບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ອາວຸດ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີຮໍ, ແລະ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂຄ ຣິ ຮໍ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ, ໂດຍ ວິ ທີນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ຄີບບິດາ ຂອງ ລາວ.

12. 41 Và giờ đây, hỡi anh Mô Rô Ni yêu mến, cầu xin Chúa, Thượng Đế của chúng ta, là Đấng đã cứu chuộc và làm cho chúng ta được tự do, gìn giữ anh luôn luôn trong sự hiện diện của Ngài; phải, và cầu xin Ngài ưu đãi dân này để anh có thể thành công trong việc chiếm lại tất cả những gì đã bị dân La Man chiếm đoạt khỏi chúng ta, đó là những gì để nuôi dưỡng chúng ta.

41 ແລະ ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ໂມ ໂຣ ໄນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຜູ້ ໄຖ່ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຈົ່ງ ໂປດ ຄຸ້ມ ຄອງ ທ່ານ ໄວ້ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງຕະຫລອດ ໄປ ດ້ວຍ ເຖີດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ໂປດ ຄຸ້ມ ຄອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ການ ຍຶດ ເອົາ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍຶດ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ມາ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ຄ້ໍາຊູ ພວກ ເຮົາ.