1. Bởi vì họ đã làm một việc rất xấu.

ເພາະ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຫຼາຍ.

2. Bởi vì ngài thực sự yêu mến Cha ngài.

ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ຮັກ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ແທ້ໆ.

3. Bởi vì các doanh nghiệp của bạn, mẹ là chết.

4. Bởi vì bạn biết, nếu chúng ta muốn kết hôn.

5. Bởi vì nếu tôi nhảy vào, không có lối thoát.

6. Bởi vì cả chồng lẫn vợ đều cùng “hưởng phước sự sống”.

ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ທັງ ຜົວ ແລະ ເມຍ ໄດ້ ຮັບ “ພະ ຄຸນ ຂອງ ຊີວິດ ເປັນ ມູນ ດ້ວຍ ກັນ.”

7. Chúng ta phải hiểu rằng “sau khi” không có nghĩa là “bởi vì.”

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ຄໍາ ວ່າ ”ຫລັງ ຈາກ” ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ດຽວ ກັນ ກັບ ຄໍາ ວ່າ “ເພາະ ວ່າ.”

8. Đó là bởi vì ngài thương dân và muốn họ tin nơi ngài.

ເພາະ ພະອົງ ຮັກ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ.

9. Bởi vì chúng muốn chúng ta hùa theo chúng trong sự phản nghịch.

ເພາະ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ກະບົດ ກັບ ພວກ ມັນ.

10. Vâng, bởi vì tiếng Anh là ngôn ngữ đầu tiên trong trên thế giới.

11. Đó là buồn cười, bởi vì đó là lý do tại sao tôi đến LA.

12. Bởi vì thời ấy loài người khỏe mạnh hơn bây giờ và sống lâu hơn nhiều.

ເພາະ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ແຂງແຮງ ກວ່າ ຄົນ ສະໄຫມ ນີ້ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຍາວ ນານ ກວ່າ.

13. Bởi vì họ biết Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời có một và thật.

ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮູ້ ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຖານະ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ.

14. Đấng Cứu Rỗi gửi tới các vị tiên tri bởi vì Ngài yêu thương chúng ta.

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ສົ່ງ ສາດ ສະ ດາ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ເພາະ ພຣະ ອົງ ຮັກ ເຮົາ.

15. Chúng ta không được cứu rỗi “bởi vì” tất cả những gì mình có thể làm.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ລອດ “ເພາະວ່າ” ເຮົາ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ໄດ້ ແລ້ວ.

16. Tôi buồn khi tôi nghe rằng bởi vì, nó đã không được dễ dàng cho bạn.

17. Bởi vì ngài luôn luôn chú ý nghe, ngài học được nhiều điều ghi trong Kinh Thánh.

ເພາະ ພະອົງ ເອົາໃຈໃສ່ ຟັງ ສະເຫມີ ພະອົງ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຈາກ ຄໍາພີ.

18. Bởi vì Chúa Giê-su ra lệnh cho tất cả môn đồ ngài phải làm báp têm.

ຍ້ອນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຮັບ ບັບເຕມາ.

19. Bởi vì đạo binh A-si-ri đã hủy phá mười chi phái ở phương bắc rồi.

ເພາະ ວ່າ ກອງທັບ ຊາດ ອາຊີລີ ໄດ້ ທໍາລາຍ ສິບ ກະກູນ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ແລ້ວ.

20. “Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

“ດ້ວຍ ວ່າ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ຂໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ; ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊອກ ຫາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ພົບ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຄາະ ກໍ ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ປະ ຕູ ໃຫ້.

21. Bởi vì ngài từng là một thiên sứ trước khi sinh ra làm em bé trên đất.

ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ເຄີຍ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ກ່ອນ ຈະ ມາ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

22. Bởi vì đây không phải là công việc của chúng ta—mà là công việc của Chúa.

ເປັນ ເພາະ ວ່າ ວຽກ ງານ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ຂອງ ເຮົາ—ມັນ ແມ່ນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

23. Người ấy đã có ước muốn thay đổi bởi vì lòng trắc ẩn và thương xót của Ngài.

ນາງ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ເພາະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

24. Tất cả họ đều không thể ngủ và họ đến với tôi bởi vì họ có vấn đề.

25. Lucy Gertsch đã siêng năng giảng dạy bởi vì bà yêu thích việc đó một cách trì chí.

ປ້າ ລູສີ ເກີດສ໌ ໄດ້ ສອນ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພາະ ເພິ່ນ ຮັກ ຢ່າງ ບໍ່ ອິດ ບໍ່ ເມື່ອຍ.

26. Có, bởi vì vấn đề về lòng trung kiên của tôi tớ Đức Chúa Trời phải được giải quyết.

ຈໍາເປັນ ແທ້ ເພາະ ວ່າ ປະເດັນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ແກ້ໄຂ ຢ່າງ ຮຽບຮ້ອຍ.

27. Nhiều người có đạo nhưng làm ác, bởi vì tôn giáo họ không thúc đẩy họ làm điều lành.

ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ສາສະຫນາ ແຕ່ ສາສະຫນາ ຂອງ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ.

28. Không, bởi vì sự hy sinh của Chúa Giê-su mang lại lợi ích cho toàn thể thế gian.

ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ວ່າ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

29. 73 Và bởi vì họ cũng yêu thương Đức Giê-hô-va cho nên họ đã chịu phép báp têm.

73 ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊັ່ນ ກັນ ເຂົາ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ.

30. Con quạ bay đi một lúc rồi trở về, bởi vì nó không thể tìm nơi nào tốt để đậu.

ມັນ ບິນ ໄປ ຊົ່ວ ຄາວ ແລະ ແລ້ວ ມັນ ກໍ່ ກັບ ມາ ເພາະ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ພົບ ທີ່ ຈະ ເກາະ ໄດ້.

31. Tại sao em có thể bị cám dỗ ăn cắp?— Bởi vì em muốn một vật không phải là của mình.

ເປັນ ຫຍັງ ລູກ ຈຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຫ້ ລັກ?— ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ລູກ ຢາກ ໄດ້ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ລູກ.

32. Bởi vì Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt dây trói buộc của sự chết, nên chúng ta sẽ được phục sinh.

ຍ້ອນ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຂາດ ອອກ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີ ວິດ.

33. Bởi vì thế, các em có một trách nhiệm là “chiếu sáng như đuốc trong thế gian;” (Phi Líp 2:15).

ເມື່ອ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ເປັນ “ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ” (ຟີລິບປອຍ 2:15).

34. Ấy là bởi vì Môi-se và A-rôn đã nói rằng chính họ sẽ khiến nước từ trong đá chảy ra.

ກໍ່ ເພາະ ໂມເຊ ແລະ ອາໂລນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ.

35. Nhưng Đức Giê-hô-va phán: ‘Bởi vì ngươi đã làm những chuyện ác này, nhà ngươi sẽ có nhiều tai họa’.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດ ວ່າ: ‘ເພາະ ເຫດ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ລໍາບາກ ຫຼາຍ ປະການ ໃນ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ເຈົ້າ.’

36. Nó gây hại cho giao ước chức tư tế bởi vì nó có thể dẫn đến sự thất bại của nhiệm vụ.

ມັນ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໃຫ້ ແກ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ເພາະ ມັນ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຕິດ ຂັດ ໄດ້.

37. Em biết tại sao không?— Bởi vì một số người được sống lại để sống ở trên trời với Chúa Giê-su.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ?— ເພາະ ວ່າ ບາງ ຄົນ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ສະຫວັນ.

38. Tại sao Sa-tan nói như vậy?— Bởi vì hắn muốn cám dỗ Chúa Giê-su làm một điều liều lĩnh dại dột.

ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ກ່າວ ແບບ ນັ້ນ?— ມັນ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ ເພື່ອ ລໍ້ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ.

39. Không, bởi vì bằng cách hành động phù hợp với sự thánh khiết và lòng yêu chuộng công lý, Ngài bảo vệ dân Ngài.

ບໍ່ ເພາະ ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ແມ່ນ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ພະອົງ ຈຶ່ງ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.

40. Bởi vì luật pháp mà ông ca ngợi bắt nguồn từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, chứ không phải từ chính quyền thế tục.

ກໍ ເພາະ ວ່າ ກົດຫມາຍ ທີ່ ລາວ ຍົກຍ້ອງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ລັດຖະບານ ໃດໆຂອງ ມະນຸດ ແຕ່ ມາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.

41. Vâng, chúng tôi trẻ và hy vọng chúng tôi sẽ có được cùng với nhau tốt, bởi vì chúng ta cần nhiều hơn kinh nghiệm.

42. Và bởi vì họ bất toàn nên tất cả con cháu của họ cũng đều bất toàn và cuối cùng đều già đi và chết.

ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ລູກ ຫຼານ ທັງ ຫມົດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຄື ກັນ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

43. Bởi vì điều đó là đúng nên mọi điều chúng ta làm nên có trọng tâm và mục đích là cuộc hôn nhân thiên thượng.

ເພາະມັນເປັນຄວາມຈິງ, ສະນັ້ນ ໃນທຸກສິ່ງທີ່ເຮົາເຮັດ ຄວນໃຫ້ມີການແຕ່ງງານແບບຊັ້ນສູງ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ກັບຈຸດປະສົງຂອງມັນ.

44. Harriet và tôi còn nhớ rất rõ sự kiện này bởi vì lúc đó tôi đang phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Châu Âu.

ແຮຣີ ແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈື່ໄດ້ ດີ ເພາະ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ເຂດ ເອີຣົບ.

45. Bởi vì Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta, nên Ngài ban cho chúng ta nhiều công cụ, hoặc ân tứ để giúp đỡ chúng ta.

ເພາະ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຮັກ ເຮົາ, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະ ທານ ເຄື່ອງ ມື ຫລາຍ ຢ່າງ ໃຫ້ ເຮົາ, ຫລື ຂອງ ປະ ທານ, ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເຮົາ.

46. Thiên sứ giải thích, nhưng chỉ một cách vắn tắt, cùng khẳng định với bà rằng “Bởi vì không việc chi Đức Chúa Trời chẳng làm được.”

ທູດ ໄດ້ ອະທິບາຍ ບຶດຫນຶ່ງ, ຢືນຢັນ ແກ່ ນາງ ວ່າ “ດ້ວຍ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້.”

47. Em có biết tại sao Hê-rốt muốn biết Chúa Giê-su ở đâu không?— Bởi vì Hê-rốt ghen tị và muốn giết Chúa Giê-su!

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ເຫໂລດ ຈຶ່ງ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃສ?— ຍ້ອນ ວ່າ ເຫໂລດ ອິດສາ ແລະ ຢາກ ຂ້າ ພະ ເຍຊູ!

48. Tuy nhiên, nạn thiếu thực phẩm vẫn tiếp diễn bởi vì nhiều người không đủ tiền để mua thức ăn hoặc không có đất để trồng trọt.

ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ກໍ ຍັງ ມີ ຢູ່ ເພາະ ວ່າ ຫຼາຍໆຄົນ ບໍ່ ມີ ເງິນ ພໍ ຈະ ຊື້ ອາຫານ ຫຼື ບໍ່ ມີ ດິນ ເຮັດ ການ ປູກ ຝັງ.

49. Em có biết em nào nhỏ tuổi hơn không?— Em có biết nhiều hơn em đó không?— Tại sao vậy?— Bởi vì em sống lâu hơn em đó.

ລູກ ຮູ້ຈັກ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ລູກ ບໍ?— ລູກ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ?— ເປັນ ຫຍັງ ລູກ ຈຶ່ງ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ?— ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ລູກ ເກີດ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ.

50. Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

ຍ້ອນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຫຼື ບາບ ອາດາມ ຈຶ່ງ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຫຼົບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ຄື ຫຼົບ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

51. Tôi có thể nói “chắc chắn” bởi vì những cảm nghĩ đó đã được ghi sâu vào lòng của tất cả các con gái của Cha Thiên Thượng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ “ ແນ່ນອນ” ເພາະວ່າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ທິດາທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະບິດາ.

52. Kinh Thánh cho biết là bởi vì các con ấy của Đức Chúa Trời nhìn thấy đàn bà con gái trên đất xinh đẹp và muốn sống chung với họ.

ພະ ຄໍາພີ ບອກ ວ່າ ເພາະ ລູກ ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລ ເຫັນ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ງາມ ແລະ ຕ້ອງການ ສົມສູ່ ຢູ່ ກິນ ກັບ ເຂົາ.

53. Nhưng bởi vì công việc rao giảng phúc âm là công việc của Chúa, Ngài soi dẫn, hướng dẫn, và chỉ dẫn cho những tôi tớ có thẩm quyền của Ngài.

ແຕ່ ເພາະ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ການ ສັ່ງ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງດົນ ໃຈ, ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ນໍາ ທາງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍາ ນາດ.

54. Em nghĩ tại sao Chúa Giê-su nói rằng Nước Trời đã đến gần?— Bởi vì vị Vua, đấng sau này sẽ cai trị trên trời, ở ngay đó với họ!

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ?— ພະອົງ ເວົ້າ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ນັ້ນ ແລ້ວ!

55. Nhưng bởi vì người chết “không biết chi hết” nên ai thực hành những điều ấy thật ra đang cổ võ cho sự lừa gạt của Sa-tan (Truyền-đạo 9:5).

ແຕ່ ເນື່ອງ ຈາກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ກໍ “ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ” ການ ເຮັດ ພິທີ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ສົ່ງເສີມ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5.

56. Bởi vì chúng ta vẫn không biết cách lắp ráp thế nào, nên điều đó cũng không làm cho chúng ta thấy tự tin hơn hay được gia tăng lòng tự trọng.

ຍ້ອນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ວິ ທີ, ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລື ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຕົວ ເຮົາເອງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລີຍ.

57. Chúng ta dành sự quan tâm to lớn cho nó, một phần bởi vì giáo dục là để đưa chúng ta tới tương lai mà chúng ta chưa thể nắm bắt được.

ເຮົາມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສີຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນການສຶກສາ, ສ່ວນຫນຶ່ງຍ້ອນວ່າ ມັນແມ່ນການສຶກສານີ້ລະທີ່ຄວນຈະ ພາເຮົາໄປສູ່ອະນາຄົດທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້.

58. Ông không bao giờ có cơ hội bởi vì bạn đặt một viên đạn trong não của mình trước khi ông đã có một cơ hội để nói bất cứ điều gì!

59. Tại sao vậy?— Bởi vì bữa tiệc ấy nhắc chúng ta nhớ đến những gì Chúa Giê-su và Cha ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho chúng ta.

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ແນວ ນັ້ນ?— ເນື່ອງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ລະນຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ເຮັດ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ.

60. Bởi vì khi tiêu diệt kẻ ác, Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng trung tín đối với tôi tớ của Ngài, nhiều người trong số đó bị bắt bớ cho đến chết.

ເພາະ ໂດຍ ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ບໍ່ ດີ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສໍາແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.

61. Người này cũng biết rằng Chúa đã kêu gọi anh ta với tư cách là chủ tịch nhóm túc số các anh cả bởi vì anh ta sẽ làm phần vụ của mình.

ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ກໍ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ລາວ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ ເພາະວ່າ ລາວ ຈະ ເຮັດ ພາກສ່ວນ ຂອງ ລາວ.

62. Đây cũng là các anh em mà đã muốn để cho lửa từ trên trời giáng xuống một ngôi làng ở Sa Ma Ri bởi vì họ không được mời vào làng.2

ເຂົາ ເຈົ້າແມ່ນ ອ້າຍ ນ້ອງ ສອງຄົນ ດຽວ ກັນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ແນະນໍາ ໃຫ້ ສັ່ງ ໄຟ ລົງ ມາ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ເພື່ອ ເຜົາ ຜານ ຫມູ່ ບ້ານ ໃນ ຊາ ມາ ເຣຍ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ.2

63. Có thể đây là lý do tại sao tôi đã thực hiện di chuyển quá nhanh chỉ để có được kết hôn bởi vì, tôi bị mất chúng tôi cho 11 năm qua.

64. Tại sao Đa-vít đã làm những điều ác này?— Bởi vì ông cứ để lòng ham muốn một người đàn bà thuộc về người khác.—2 Sa-mu-ên 11:2-27.

ເປັນ ຫຍັງ ດາວິດ ຈຶ່ງ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຫຼົ່າ ນີ້?— ເນື່ອງ ຈາກ ລາວ ຢາກ ໄດ້ ຜູ້ ຍິງ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.—2 ຊາເມືອນ 11:2-27.

65. Họ sẽ cần trở nên mạnh mẽ hơn và can đảm hơn bởi vì họ thậm chí sẽ làm những việc vĩ đại hơn và khó khăn hơn điều chúng ta đã làm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະຕ້ອງມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ກ້າ ຫານ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ກວ່າ ແລະ ຍາກກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ.

66. Em có biết tại sao không?— Bởi vì đêm đó thiên sứ của Đức Chúa Trời “vượt qua” nhà nào có dấu máu.—Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-13, 24-27, 31.

ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ “ກາຍ” ເຮືອນ ທີ່ ທາ ເລືອດ ໄວ້ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ.—ອົບພະຍົບ 12:1-13, 24-27, 31.

67. Thưa các chị em, tất cả chúng ta đều đến thế gian với những ân tứ mang lại sự sống, nuôi dưỡng và làm mẹ bởi vì đó là kế hoạch của Thượng Đế.

ເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ເຮົາທຸກຄົນໄດ້ມາສູ່ໂລກນີ້ ດ້ວຍຂອງປະທານ ແຫ່ງການໃຫ້ກໍາເນີດ, ການລ້ຽງດູ, ແລະ ການເປັນແມ່ ເພາະວ່ານັ້ນຄືແຜນ ຂອງພຣະເຈົ້າ.

68. Bởi vì một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) nói rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

ເພາະ ສາລານຸກົມ ເດີ ເວິລດ ບຸກ ເວົ້າ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ “ຖື ວ່າ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ເປັນ ທໍານຽມ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ.”

69. Quyền năng chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô là thiết yếu bởi vì không ai trong chúng ta có thể trở về ngôi nhà thiên thượng của mình mà không có sự giúp đỡ.

ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ສາ ມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ບ້ານ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ.

70. Em có biết tại sao đôi khi tất cả chúng ta đều làm điều xấu, ngay cả khi chúng ta muốn làm điều tốt, không?— Bởi vì tất cả chúng ta đều sinh ra trong tội lỗi.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄັ້ງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ກໍ ຕາມ?— ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເກີດ ມາ ເປັນ ຄົນ ບາບ.

71. Em có biết tại sao Chúa Giê-su không thể nào sinh vào tháng 12 không?— Bởi vì Kinh Thánh nói rằng vào đêm Chúa Giê-su sinh ra, những người chăn chiên vẫn còn ở ngoài đồng.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເກີດ ໃນ ເດືອນ ທັນວາ?— ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ນາ ຕອນ ກາງຄືນ.

72. Theo ý nghĩa đó, Ngài có thật hơn bất cứ những gì chúng ta thấy hoặc sờ được, bởi vì những vật thuộc lĩnh vực thể chất chịu ảnh hưởng của quá trình lão hóa và mục nát.

ໃນ ຄວາມຫມາຍ ແບບ ນັ້ນ ພະອົງ ດໍາລົງ ຢູ່ ຈິງ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດໆທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ສໍາຜັດ ຫຼື ເບິ່ງ ເຫັນ ເພາະ ວ່າ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ລ້ວນ ແຕ່ ເກົ່າ ແກ່ ລົງ ແລະ ເສື່ອມ ໂຊມ.

73. Dù có chuyện gì xảy ra chăng nữa, bạn quyết tâm không bao giờ bỏ cuộc hoặc lơ đễnh, bởi vì chất lượng của công việc sẽ ảnh hưởng đến đời sống, ngay cả tương lai của bạn.

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເກີດ ອັນ ໃດ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ເຊົາ ຫລື ຊັກຊ້າ ລົງ ເນື່ອງ ຈາກ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ວຽກ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ອະນາຄົດ ຂອງ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

74. Công việc đó đáng lẽ sẽ là nặng nề đối với một vài con ong để làm thì đã trở nên nhẹ nhàng hơn bởi vì tất cả các con ong đều siêng năng làm phần vụ của chúng.

ວຽກ ງານ ຈະຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ຖ້າ ຫາກ ມີ ໂຕ ເຜິ້ງຊ່ອຍ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ, ແຕ່ ໂດຍ ມີ ເຜິ້ງຫລາຍ ໂຕ ວຽກ ງານ ຈຶ່ງ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.

75. Bởi vì nhiều người thường xuyên làm như vậy, nên sự vâng lời một cách sai lầm này làm giảm bớt giá trị các tiêu chuẩn của Thượng Đế trong văn hóa và trong luật pháp của chúng ta.

ເພາະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ແບບນີ້ ເລື້ອຍໆ, ການ ບິດ ເບືອນການ ເຊື່ອ ຟັງນີ້ຈະ ລົດ ມາດ ຕະ ຖານ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສັງ ຄົມ ຂ ອງ ເຮົາ ແລະ ໃນ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ.

76. Khi Đấng Cứu Rỗi đưa ra giáo lễ này, các môn đồ có thể đã bị choáng ngợp bởi vì Chúa và Đức Thầy của họ đã quỳ gối trước họ và thực hiện một sự phục vụ đầy nhu mì.

ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ພິ ທີ ການ ນີ້, ພວກ ສາ ນຸ ສິດ ອາດ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ອາ ຈານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ນັ່ງ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ອ່ອນ ນ້ອມ ຫລາຍ ແທ້ໆ ນັ້ນ.

77. Nhưng buổi tối hôm nay, tôi muốn ngỏ lời cùng các em là “thế hệ chọn lọc,” bởi vì chưa bao giờ trong lịch sử mà các cá nhân lại được ban phước với rất nhiều điều để lựa chọn.

ແຕ່ຄ່ໍາ ຄືນນີ້ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຢາກ ກ່າວ ຕໍ່ ພວກ ເຈົ້າ ຕາມ ທີ່ ເປັນຄົນ ລຸ້ນທີ່ ຖືກ ເລືອກ, ເພາະ ວ່າບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ທາງ ເລືອກ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

78. Bởi vì trách nhiệm của tôi với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã tham gia rất nhiều trong dự án đền thờ này và cảm thấy mình cũng có trách nhiệm phần nào đối với đền thờ này.

ເພາະ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ປະທານ ເຂດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຫລາຍ ສົມຄວນ ໃນ ໂຄງການ ສ້າງ ພຣະວິຫານ ແຫ່ງ ນີ້ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ມີ ສ່ວນ ຮັບຜິດ ຊອບ ນໍາ ດ້ວຍ.

79. 2 Bởi vì tôi, Nê Phi, không dạy họ những điều theo lề lối của người Do Thái; vì anhững việc làm của họ là những việc làm trong bóng tối, và những hành vi của họ là những hành vi khả ố.

2 ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟບໍ່ ໄດ້ ສອນ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເພາະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນວຽກ ງານ ແຫ່ ງຄວາມ ມືດ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ການ ປະຕິບັດ ອັນ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ.

80. Về sau, ở nhiều quốc gia trên khắp thế giới, tôi đã hiểu thêm một chút về những gì một người phải chịu đựng khi bị kỳ thị và bị phân biệt chỉ bởi vì chủng tộc hay tôn giáo của họ.

ຕໍ່ ມາ, ໃນ ຫລາຍໆ ປະ ເທດ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ ຂອງ ຄວາມ ອະ ຄະ ຕິ ແລະ ການ ຈໍາ ແນກ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຖື ເອົາ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ເພາະ ເຊື້ອ ຊາດ ຫລື ຊົນ ເຜົ່າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.