1. Hiện đang cố tới được bến cảng,

ພະຍາ ຍາມ ໄປ ເຖິງ ທ່າ ,

2. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

ເຮືອ ບີ ສະ ມາກ ບໍ່ ສາມາດ ແລ່ນ ເຂົ້າຝັ່ງ ປະ ເທດ ຂອງ ຕົນ.

3. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

ບໍ່ ມີ ຫາງ ເສືອ, ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ບໍ່ ມີ ຝັ່ງ.

4. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ລໍຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ທ່າ ເຮືອ, ແຕ່ ການ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທ່າ ເຮືອ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ກວ່າ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ.

5. Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là cố gắng tới bến cảng cách đó 64 kilômét ở Apia.

ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແມ່ນ ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ທ່າ ເຮືອ ທີ່ ອາປີອາ ປະມານ 40 ໄມ (64 ກິ ໂລ ແມັດ).

6. Rồi chúng tôi cũng đi tiếp về phía trước và trời gần sáng, cuối cùng chúng tôi tấp vào bến cảng ở Apia.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຂັບ ເຮືອ ຜ່ານ ລົມ ພະຍຸ ນັ້ນ ໄປ, ແລະ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າມືດ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ທ່າ ເຮືອ ອາປີອາ.

7. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

ທຸກ ໆປີ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ລໍຖ້າ ເວລາ ໄປ ເບິ່ງ ການ ແຂ່ງ ເຮືອ ປະຈໍາ ປີ ສໍາລັບ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ.

8. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເປົ້າຫມາຍ ປຽບ ເຫມືອນ ເຮືອ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫາງ ເສືອ, ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍທາງຈັກ ເທື່ອ.

9. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

ເຮືອ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ລໍາ, ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ດ້ວຍ ໄຟ ແສງ ສີ ຕ່າງໆ ແລ່ນ ໄປ ຕາມ ທ່າ ເຮືອ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

10. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

ທັງ ເຮັດ ຫຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ເພາະ ບີ ສະ ມາກ ບໍ່ ສາມາດ ເດີນ ໄປ ຕາມ ແຜນ ທີ່ .

11. Đôi khi trong bến cảng của nhà mình, chúng tôi không thể thấy rằng chính do những hành động tầm thường, kiên định này—kể cả việc cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư, và buổi họp tối gia đình—mà những chuyện lớn mới thành được.

ບາງ ເທື່ອ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນວ່າ ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ງ່າຍໆ ແລະ ເປັນ ປະຈໍາ ນີ້, ທີ່ ມີ ການ ອະທິຖານ , ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ເປັນ ຄອບຄົວ, ແລະ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ຈະ ນໍາ ເລື່ອງ ໃຫຍ່ ມາ.

12. Khi con cái của chúng tôi còn nhỏ, tôi cảm thấy như đang cùng chồng tôi là David, lèo lái một con tàu, và tôi hình dung ra 11 đứa con như là một đội thuyền nhỏ nhấp nhô xung quanh chúng tôi ở bến cảng, chuẩn bị ra khơi trên biển thế giới.

ຕອນ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ລອງ ກັບຕັນ ເຮືອຂອງ ເດ ວິດ, ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ລູກ 11 ຄົນ ເປັນ ເຮືອ ເຫລັ້ມນ້ອຍໆ ລຽນ ແຖວ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ, ຕຽມ ສໍາລັບ ການ ອອກ ເດີນ ເຮືອ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທະ ເລ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.