1. Bao nhiêu là trẻ em?— Ba.

ມີ ເດັກ ນ້ອຍ ຈັກ ຄົນ?— ສາມ ຄົນ.

2. (b) ba chàng trai trẻ Hê-bơ-rơ?

(ຂ) ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊາວ ເຫບເລີ ສາມ ຄົນ?

3. Ba người trai trẻ sẽ làm gì bây giờ?

ບັດ ນີ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

4. Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

ບາລາກ ສັນຍາ ຈະ ໃຫ້ ເງິນ ມາກ ຫຼາຍ ແກ່ ບາລາອາມ ດັ່ງ ນັ້ນ ບາລາອາມ ກໍ່ ຂຶ້ນ ຂີ່ ລາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

5. “Con mặc kiểu gì vậy?”, ba thốt lên.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ເວົ້າ ໂປ້ງ ອອກ ມາ ວ່າ: “ລູກ ຊິ ໃສ່ ຊຸດ ນັ້ນ ຫວະ?”

6. Thứ ba, chúng ta cần phải để cho giới trẻ lãnh đạo.

ສາມ, ເຮົາ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຊາວ ຫນຸ່ມ ນໍາພາ.

7. Người khách trẻ tuổi ngồi cạnh tôi đã không đứng lên.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງຂ້າງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ.

8. Cô ta cũng trẻ như tôi vậy.

9. Nó là một người mẹ trẻ có ba con và mong muốn có thêm con.

ນາງ ເປັນ ແມ່ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີ ລູກນ້ອຍ ສາມ ຄົນ ແລະ ຢາກ ໄດ້ ລູກ ຕື່ມ ອີກ.

10. 4 Đức Giê-hô-va có quở trách nhà tiên tri trung thành Ha-ba-cúc vì nêu lên những câu hỏi như thế không?

4 ເມື່ອ ຫາບາກຸກ ຜູ້ ພະຍາກອນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຖາມ ແບບ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຮ້າຍ ລາວ ບໍ?

11. Thưa các bạn, nhất là các bạn trẻ của tôi, hãy can đảm lên.

ເພື່ອນ ທັງຫລາຍ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່.

12. Ba xuống nhà, xách theo va-li, rồi cúi xuống hôn lên trán mình và nói: ‘Ba vẫn luôn thương con’.

ພໍ່ ຍ່າງ ລົງ ມາ ທາງ ລຸ່ມ ພ້ອມ ກັບ ກະເປົ໋າ ເດີນ ທາງ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຈູບ ຂ້ອຍ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ຮັກ ລູກ ສະເຫມີ.”

13. Trang web của chúng ta có nhiều mục dành cho bạn trẻ, bao gồm hình nhân vật Kinh Thánh, các hoạt động học Kinh Thánh dành cho trẻ nhỏ tuổi và lớn hơn, đố vui, video và truyện tranh Kinh Thánh, cũng như những bài học Kinh Thánh dành cho trẻ từ ba tuổi trở xuống.

ເວັບໄຊ ຂອງ ເຮົາ ມີ ສິ່ງ ດີໆຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເດັກ ນ້ອຍ ລວມ ທັງ ຮູບ ບຸກຄົນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກິດຈະກໍາ ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ທັງ ສໍາລັບ ເດັກ ນ້ອຍໆແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ໃຫຍ່ ແດ່ ແລ້ວ ເກມ ຕ່າງໆທີ່ ຝຶກ ຄວາມ ຄິດ ວິດີໂອ ແລະ ກາຕູນ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ທັງ ບົດຮຽນ ສໍາລັບ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ອາຍຸ ບໍ່ ເກີນ 3 ປີ.

14. Một hôm, Chúa Giê-su đem ba người bạn lên một hòn núi cao.

ມື້ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ພາ ເພື່ອນ ສາມ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູເຂົາ.

15. Anh có ít nhất ba điều mà nhiều người ao ước: tuổi trẻ, sự giàu có và quyền lực.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ລາວ ມີ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປາຖະຫນາ ກະທັ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອິດສາ ດ້ວຍ ຊໍ້າ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຫນຸ່ມ ແຫນ້ນ ຊັບ ສົມບັດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ.

16. Nhưng bây giờ, ở độ tuổi rất trẻ, ông là một tù nhân-học sinh ở Ba Bi Lôn.

ແຕ່ ບັດ ນີ້, ໃນ ໄວ ຫນຸ່ມ, ລາວ ໄດ້ ເປັນ ນັກ ໂທດ -ນັກສຶກສາ ໃນ ບາ ບີ ໂລນ.

17. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

ແລະ ປີ ທີ ສິບ ສາມ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

18. Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ພະເຈົ້າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຄື ດັ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ

19. Là tín đồ trẻ, làm sao bạn có thể lên kế hoạch để phụng sự trọn thời gian?

ເຈົ້າ ຈະ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ?

20. Anna nói: “Ba mẹ mình lớn lên trong thời kỳ công nghệ chưa được khai sáng.

ແອນ ນາ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ຍຸກ ມືດ ທາງ ດ້ານ ເຕັກໂນໂລຊີ.

21. Cách đây ba năm, Marffissa Maldonado được kêu gọi để giảng dạy một lớp học Trường Chủ Nhật của giới trẻ.

ມາ ຟີສາ ມັນ ໂດ ນາ ໂດ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ສອນ ຫ້ອງ ຮຽນ ວັນ ອາທິດ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເມື່ອ ສາມ ປີ ກ່ອນ.

22. Và như vậy, như một đứa trẻ, tôi quỳ xuống cầu nguyện để hỏi mình nên làm gì.

ແລະ ສະນັ້ນ, ຄື ກັນ ກັບ ເດັກນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ອະທິຖານ ທູນ ຖາມ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ.

23. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ປະກາດ ເຮັດ ສົງຄາມ, ຖິ້ມ ລະເບີດ ໃສ່ ເດັກ ນ້ອຍ, ທໍາລາຍ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

24. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສາມ ມື້ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

25. Ba mẹ mình lắng nghe, nhưng hình như không thấu hiểu”.

ພໍ່ ແມ່ ຮັບ ຟັງ ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຂ້ອຍ ເລີຍ.”

26. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເຈັດ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

27. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

ແລະ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ສາມ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

28. “Mẹ bị tai biến năm tôi lên 19 tuổi, và ba năm sau thì mẹ qua đời.

‘‘ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ອາຍຸ 19 ປີ ແມ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ຂັ້ນ ຫນັກ ແລະ ເພິ່ນ ເສຍ ຊິ ວິດ ອີກ ສາມ ປີ ຕໍ່ ມາ.

29. Sau đó, mời các em trẻ được lựa chọn lên bục và hỏi các em các câu hỏi về video.

ຈາກ ນັ້ນ ເຊີນ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ຂຶ້ນ ເວທີ ແລ້ວ ຖາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ວິດີໂອ.

30. (Cười) Thực sự điều xảy ra là, khi bọn trẻ lớn lên chúng ta bắt đầu giáo dục chúng càng ngày càng tăng dần từ phần thắt lưng trở lên.

(ຫົວ) ຄວາມຈິງແລ້ວ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນ ເມື່ອເດັກໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ພວກເຮົາເລີ່ມສຶກສາພວກເຂົາ ຈາກແອວຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ.

31. Phao-lô vừa kết thúc chuyến đi giảng đạo lần thứ ba, và ông lên đường về nhà.

ໂປໂລ ຈວນ ຈະ ສໍາເລັດ ການ ປະກາດ ຮອບ ທີ ສາມ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ພວມ ຈະ ເດີນ ທາງ ກັບ ບ້ານ.

32. Tôi yêu mến các phụ nữ của Giáo Hội, lớn tuổi cũng như trẻ tuổi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ສະຕີຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທຸກ ໄວ.

33. Giô-si-a chết, và ba tháng sau thì con ông là Giê-hô-gia-kim lên làm vua.

ໂຢເຊຍເຊ ຕາຍ ແລະ ສາມ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ເຢໂຫຢາກີມ ບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ່ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ.

34. Con trẻ cần nhiều điều như tình yêu thương, sự hướng dẫn và che chở.

ລູກ ຕ້ອງການ ຫຼາຍ ສິ່ງ ລວມ ທັງ ຄວາມ ຮັກ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່.

35. Hình như mình chẳng bao giờ có dịp tâm sự với ba”.—Tài.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ເວລາ ທີ່ ສະດວກ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ພໍ່.”—ທ້າວ ແອນດຣູ.

36. Ba ngày sau sự việc xảy ra đúng như Giô-sép đã nói.

ພາຍ ໃນ ສາມ ມື້ ກໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ຕາມ ທີ່ ໂຍເຊບ ບອກ ໄວ້.

37. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

ແລະ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສີ່ ປີ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນີ້.

38. Việc tuân phục trọn vẹn theo ý muốn của thiên thượng, như người mẹ trẻ này đã làm, là điều thiết yếu để cất bỏ các chướng ngại thuộc linh đôi khi chúng ta đội lên đầu mình.

ການຍອມ ຕໍ່ ພຣະປະສົງ ຂອງ ສະຫວັນ, ດັ່ງ ແມ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້, ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ໃນ ການ ຍົກ ສາລາ ທີ່ ບາງ ເທື່ອເຮົາ ເອົາ ມາ ປົກ ເຮົາ ໄວ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ເຮົາ.

39. Khi cha mẹ hỏi đến, nhiều bạn trẻ như được dịp để dốc đổ nỗi lòng.

ຫນຸ່ມ ສາວ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຍົກ ເອົາ ເລື່ອງ ນີ້ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ.

40. Và chuyện rằng Lê Hôn Ti vẫn không chịu xuống; rồi hắn lại cho người lên mời lần thứ ba.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລີ ຮອນ ໄທ ບໍ່ ຍອມ ລົງ ມາ ອີກ ແລະ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ.

41. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສອງ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປດັ່ງ ນີ້.

42. Mỗi lời cầu nguyện được dâng lên, thậm chí bởi trẻ em, đều kết thúc bằng danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຄໍາ ອະທິຖານ ທີ່ ເຮົາ ກ່າວ ທຸກ ເທື່ອ, ແມ່ນແຕ່ ໂດຍ ເດັກນ້ອຍໆ, ກໍ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໂດຍ ການ ກ່າວ ເຖິງ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

43. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລື່ອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້, ເຂົາ ເຈົ້າຫລຽວ ເຫັນ ທະຫານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຟູ ຢູ່ຫນ້າ ນໍາ ຫງາຍ ຫນ້າ ຢູ່, ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ລາວ ບາດ ເຈັບ ສາຫັດ.

44. Ba lần như thế người ta nói Phi-e-rơ theo Chúa Giê-su.

ຜູ້ ຄົນ ກ່າວ ກັບ ເປໂຕ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍ ຢູ່ ນໍາ ພະ ເຍຊູ.

45. “Phao-lô kháng án lên Sê-sa và sau đó làm chứng cho vua Hê-rốt A-ríp-ba”: (10 phút)

“ໂປໂລ ອຸທອນ ຕໍ່ ເຊຊາ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ປະກາດ ກັບ ກະສັດ ເຫໂລດ ອັກລີປາ”: (10 ນາທີ)

46. Tôi xin nói về người thứ ba tôi trò chuyện, đó là một nữ sinh viên trẻ tuổi đang theo học đại học ở địa phương.

ຄົນທີ ສາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ນ ຜູ້ຍິງຫນຸ່ມ ຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.

47. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi; và những sự việc của dân Nê Phi là như vậy.

ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ການ ງານ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ກໍ ເປັນ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.

48. Chủ Tịch Monson giảng dạy rằng giới trẻ của Giáo Hội “được kêu gọi để đứng lên như một ngọn hải đăng đền thờ, phản chiếu ánh sáng phúc âm cho một thế giới đang càng ngày càng tối tăm.”

ປະທານ ມອນສັນ ສອນ ວ່າ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ “ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຢືນ ເປັນ ໄຟ ສັນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ, ເພື່ອ ສະ ທ້ອນ ແສງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃສ່ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົວ.”

49. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

ລາວ ເລີ່ມຕົ້ນປີນ ອີກ ແລະ ສາມາດ ຂຶ້ນ ໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

50. Về cơ bản, nơi tôi lớn lên là như nhau điều giống như tại thành phố New York.

51. Mỗi năm, chúng tôi có ba dịp như thế: hai hội nghị vòng quanh kéo dài một ngày và một hội nghị vùng kéo dài ba ngày.

(ພະບັນຍັດ 16:16) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ພວກ ເຮົາ ມີ ສາມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຄື ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ມື້ ດຽວ ປີ ລະ ສອງ ຄັ້ງ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ ສາມ ມື້.

52. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

ລາວ ຄວນ ຢືນ ເຄິ້ງ ເຢີ້ງ ແລະ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຂງໆຕໍ່ ລູກ ບໍ?

53. 3 Và như vậy là Chúa đã khiến cho những viên đá ấy chiếu lên trong bóng tối để đem ánh sáng lại cho đàn ông, đàn bà và trẻ con, ngõ hầu họ khỏi phải vượt qua biển cả trong bóng tối.

3 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ສ່ອງ ແສງ ໃນ ຄວາມ ມືດ, ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ແຈ້ງ ແກ່ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ, ພວກ ແມ່ ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂ້າມ ແຜ່ນ ນ້ໍາອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ.

54. Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

ດັ່ງ ທີ່ ພະຍາກອນ ໄວ້ ບາບີໂລນ ກາຍ ເປັນ ເມືອງ ຮ້າງ ເປົ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ອາໄສ ຢູ່

55. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

ພະອົງ ເລີ່ມ ສະເດັດ ໄປ ສະຫວັນ ດັ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ນະ ທີ່ ນີ້.

56. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

ນາງ ນິນ ດາ ແມ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ລາວ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ຊົງ ໃນ ປະເທດ ເບຣຊີນ.

57. Ba-la-am âm mưu làm hại dân của Đức Giê-hô-va như thế nào?

ບາລາອາມ ວາງ ແຜນ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ກໍ່ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ແກ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

58. Người cha trẻ tuổi bắt đầu chất tất cả đồ đạc lên xe tải, nhưng chỉ sau một vài phút, anh ấy bị đau lưng.

ພໍ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂົນ ຂອງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຢູ່ ຂຶ້ນ ລົດ ແລ້ວ, ແຕ່ ໃນ ສອງ ສາມ ນາ ທີ ຈາກນັ້ນ, ລາວ ເຈັບ ຫລັງ.

59. Bài nêu lên câu hỏi: “Nhưng có đúng không nếu đặt một chân bên trong và một chân bên ngoài Ba-by-lôn?

ຫໍສັງເກດການ ມັງກອນ 1900 ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ວ່າ: ‘ຖືກຕ້ອງ ບໍ ທີ່ ຈະ ມົວ ແຕ່ ຢຽບ ເຮືອ ສອງ ແຄມ ບໍ່ ຍອມ ອອກ ຈາກ ບາບີໂລນ?

60. Sau khi leo lên chỉ được một phần ba quãng đường, thì ông cảm thấy cánh tay của mình đau đớn vô cùng.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ດຶງ ຕົວ ເອງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສາມ, ລາວ ຮູ້ສຶກ ວ່າແຂນ ຂອງ ລາວ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ.

61. Không có một hệ thống giáo dục nào trên hành tinh này mà dạy trẻ em khiêu vũ mỗi ngày giống như cách dạy mà chúng ta dạy bọn trẻ môn toán học.

ບໍ່ມີລະບົບການສຶກສາບ່ອນໃດໃນໂລກນີ້ ທີ່ສອນເຕັ້ນໃຫ້ກັບເດັກນ້ອຍທຸກໆມື້ ໃນລັກສະນະທີ່ເຮົາສອນເລກ.

62. Trẻ em lớn lên trong cảnh nghèo khó đều không được chăm sóc sức khỏe đúng mức và không có cơ hội học hành đầy đủ.

ເດັກນ້ອຍ ທີ່ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ກັບຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກຈະ ມີ ສຸຂະພາບ ຕ່ໍາ ກວ່າ ແລະ ບໍ່ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສຶກສາ ຮ່ໍາຮຽນ.

63. 2 Và giờ đây chuyện rằng, nếu người đó không tính lầm thời gian của chúng tôi thì như vậy là anăm thứ ba mươi ba đã trôi qua;

2 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຖ້າ ວັນ ເວລາ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຄິດ ໄລ່ ໄວ້, ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສາມ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ;

64. Cách đây ba mươi năm ở Ghana, một sinh viên đại học trẻ tuổi tên là Doe lần đầu tiên bước vào ngôi nhà hội Thánh Hữu Ngày Sau.

ເມື່ອ ສາມ ສິບ ປີ ກ່ອນ ໃນ ປະ ເທດ ກາ ນາ, ນັກ ສຶກ ສາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ໂດ ໄດ້ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຕຶກ ໂບດ ຂອງ ຊາວ ມໍ ມອນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

65. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ເປີດໂປງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ແນວ ໃດ?

66. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

ແລະ ທີ ສາມ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕົວະ ຢ່າງ ເຄຫາຊີ.

67. Nhưng cũng con đường đó đưa đến một ngôi mộ trống vào ngày thứ ba, với những tiếng kêu lên “Ngài sống lại rồi!”

ແຕ່ ເສັ້ນທາງ ອັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໃນ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ ໃນ ມື້ທີ ສາມ, ດ້ວຍ ສຽງ ຮ້ອງ ໂຮ ທີ່ ວ່າ “ພຣະ ອົງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ!”

68. Tôi ngỏ lời cùng các em, thế hệ đang vươn lên—giới trẻ và những người thành niên trẻ, vẫn còn độc thân hoặc đã kết hôn—các em là những người lãnh đạo tương lai của Giáo Hội này, là Giáo Hội của Chúa.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່—ຊາວ ຫນຸ່ມ ແລະ ຫນຸ່ມ ສາວ, ຜູ້ ເປັນ ໂສດ ຫລື ແຕ່ງ ງານ ແລ້ວ—ພວກ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

69. Hai ngày sau đó, Anh Noel Muñoz và Anh Herminio Gómez chất ba thùng lớn chứa nước lên một chiếc xe tải để chở đồ.

ສອງ ສາມ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ບຣາ ເດີ ໂນ ເອນ ມູ ໂຍສ໌ ແລະ ບຣາ ເດີ ເຮີ ມີ ນີ ໂອ ໂກ ເມສ໌ ໄດ້ ເອົາ ຖັງ ນ້ໍາ ໃຫຍ່ໆ ໃສ່ ລົດ ບັນທຸກ ໃຫຍ່ ມາ.

70. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa gọi nhiều người quan trọng đến tôn vinh pho tượng mà ông đã dựng lên.

ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ແຫ່ງ ບາບີໂລນ ຮຽກ ຮ້ອງ ບຸກຄົນ ສໍາຄັນໆມາ ເພື່ອ ສະແດງ ຄວາມ ເຄົາລົບ ຕໍ່ ຮູບ ຈໍາລອງ ທີ່ ທ່ານ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ນັ້ນ.

71. Và như ông atreo con rắn đồng trong vùng hoang dã như thế nào, thì sau này Đấng sẽ đến cũng sẽ bị treo lên như vậy.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍົກ ງູ ທອງ ຂຶ້ນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ສັນ ໃດ, ຜູ້ ທີ່ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ສັນນັ້ນ.

72. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ການ ທີ່ ຊາວ ບາບີໂລນ ຈະ ມາ ໂຈມຕີ ຢູດາ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຍາກ.

73. Trong một buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn trong một Chi Nhánh nhỏ ở Chiwaridzo, tôi đã hạ mình và được soi dẫn bởi chứng ngôn của trẻ em, giới trẻ cũng như người lớn.

ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ກ່າວ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ໃນ ສາ ຂານ້ອຍ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ຖ່ອມ ຕົນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ກາ ນ ດົນ ໃຈ ໂດຍ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ຫລາຍ ຄົນ ທັງ ເດັກນ້ອຍ, ຊາວ ຫນຸ່ມ, ແລະ ຜູ້ ໃຫ ຍ່.

74. Bé Giê-su lớn lên trong bụng bà Ma-ri, như những em bé khác.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ ຄື ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ແມ່.

75. Như đã được lệnh, tôi hét lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, vâng ạ.”

ຕາມ ທີ່ ສັ່ງ ມາ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮ້ອງ ຕອບ ວ່າ “ໂດຍ, ນາຍ ສິບ ເອກ.”

76. Dường như không một ai nghĩ rằng tôi còn quá trẻ để phục vụ hoặc thậm chí còn lãnh đạo nữa.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຄິດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອາຍຸນ້ອຍ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ຫລື ເປັນ ຜູ້ນໍາ.

77. Một chàng trai trẻ có đức tin xuất sắc tên là Đa-ni-ên bị lưu đày sang Ba-by-lôn vào thời trước khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ.

ດານຽນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ໃນ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຖືກ ກວາດ ຕ້ອນ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ຢູ່ ບາບີໂລນ ກ່ອນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

78. Một anh trẻ ở châu Phi đã cho thấy anh can đảm giữ thanh sạch về đạo đức như thế nào?

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໄວ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຢູ່ ປະເທດ ແຖບ ອາຝະລິກາ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຫນັກ ແຫນ້ນ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ສິນລະທໍາ?

79. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຮ້ອງເພງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສຸກ ໃຈ.

80. Nó cho thấy Đức Chúa Trời yêu thương trẻ em và người trẻ.

ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຮັກ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ.