1. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

ສາຍເກີບທີ່ໄຄ່ດ້ວຍນ້ໍານັ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຮັດແຫນ້ນກວ່າເກົ່າ.

2. Thử thách đó có thể là nỗi thống khổ, hoang mang, những đêm mất ngủ, và áo gối thấm đầy nước mắt.

ອາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທຸກ ໃຈ, ສັບສົນ, ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ແລະ ຫມອນ ປຽກ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ.

3. Các giáo khu khác đã cung cấp thức ăn và nước uống, quần áo, áo khoác không thấm nước, xe đạp, sách vở, túi đeo lưng, kính đọc, và còn nhiều nữa.

ສ່ວນສະເຕກອື່ນໆ ໄດ້ຈັດຫາສະບຽງອາຫານ ແລະ ນ້ໍາ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເສື້ອກັນຫນາວຊະນິດກັນນ້ໍາ, ລົດຖີບ, ປຶ້ມ, ຖົງເປ້, ແຫວ່ນຕາ. ແລະ ສິ່ງອື່ນໆອີກ.

4. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ

5. Tôi có hai bông hoa.

6. Suốt ngày Quang gửi cho Xuyến những tin nhắn thấm đẫm yêu thương.

ເຈຟ ໄດ້ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ບອກ ຮັກ ຊູ ຊານ ທາງ ໂທລະສັບ ຫມົດ ມື້ ຫມົດ ເວັນ.

7. dẫn đầu thâu gom bao bông lúa tốt.

ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ວຽກ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

8. Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già

ເກີດ ຜົນ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຍາມ ສູງ ອາຍຸ

9. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

ແຕ່ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ຄົນ ໃນ ໄວ ດຽວ ກັນ ຂ້ອຍ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ຫນ້ອຍ ກວ່າ.

10. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

ຫຼື ວ່າ ສີ ສັນ ອັນ ສະດຸດ ຕາ ຂອງ ຫນານ ດອກ ໄມ້ ບໍ?

11. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

ແຕ່ ວ່າ ຝົນ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ດອກ ໄມ້ ງອກ ງາມ ຂຶ້ນ.

12. Khi ngắm nhìn một bông hoa rực rỡ, bầu trời đầy sao hay một thác nước hùng vĩ, anh chị có thấy công việc của tay Đấng Tạo Hóa không?

ເມື່ອ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ສີ ຂອງ ດອກ ໄມ້ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ດວງ ດາວ ຫຼື ສຽງ ກັງ ວານຂອງ ຕາດ ເຈົ້າ ເຫັນ ຜົນ ງານ ຂອງ ຜູ້ ສ້າງ ບໍ?

13. 15 “Đầy-dẫy lòng thương-xót và bông-trái lành”.

15 “ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ່ດູ [“ຄວາມ ເມດຕາ,” ລ. ມ.]

14. “Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già”: (10 phút)

“ເກີດ ຜົນ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຍາມ ສູງ ອາຍຸ”: (10 ນາທີ)

15. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

ບໍ່ ມີ ດອກ ໄມ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫຼື ສັດ.

16. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

ຜົນ ກໍ ຄື ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແບບ ດຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

17. Dù văn hóa và điều kiện sống ở mỗi nước khác nhau, nhưng thông thường chúng ta có thể có đủ xà bông và nước để tắm gội thường xuyên, đồng thời giữ cho chúng ta và con cái được sạch sẽ.

ເຖິງ ວ່າ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ສະພາບ ຄວາມ ເປັນ ຢູ່ ຈະ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໃນ ແຕ່ ລະ ປະເທດ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ເຮົາ ສາມາດ ຊອກ ສະບູ ແລະ ນໍ້າ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ອາບ ເປັນ ປະຈໍາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ແລະ ລູກ ສະອາດ.

18. Lời Ngài nói rằng người công bình “như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ຊອບທໍາ “ຈະ ເປັນ ຄື ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ປູກ ໄວ້ ໃກ້ ຮ່ອງ ນໍ້າ ທີ່ ເກີດ ຫມາກ ຕາມ ລະດູ ແລະ ໃບ ມັນ ບໍ່ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ແລະ ການ ທັງ ປວງ ທີ່ ຄົນ ນັ້ນ ເຮັດ ກໍ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ.”

19. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

ຕອນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ປີ 1989, ຂີ້ຕົມ, ດິນຊາຍ, ແລະ ເສດ ດິນຈີ່ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ເປັນກ້ອນ ຄື ທາດ ແຫລວ ເປັນ ນ້ໍາ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕຶກ ອາຄານ ເພພັງ ລົງ.

20. Những gia đình hạnh phúc cũng có mâu thuẫn, nhưng họ biết cách giải quyết cho êm thấm.

ຄອບຄົວ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ກໍ ຍ່ອມ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ຢູ່ ແລ້ວ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈັດການ ກັບ ມັນ ຢ່າງ ສັນຕິ.

21. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

ເມືອຕິດຜ້າໃບສາມຫລ່ຽມໃສ່ແລ້ວ, ທຸກຄົນຈະວາງເຮືອລົງໃນນ ເພືອແຂ່ງເຮືອກັນໃນບ່ອນນໄຫລແຮງ ຢູແມ່ນໂພຣໂວ ຢູທາ.

22. Gần đến ngày dạy bài học, và tấm chăn bông vẫn chưa hoàn thành.

ມື້ ສອນ ບົດຮຽນ ເລື່ອນ ເຂົ້າມາ ໃກ້, ຜ້າ ຫົ່ມ ກໍຍັງ ບໍ່ ແລ້ວ.

23. HÃY nhìn mấy cây to lớn đây, bông hoa xinh đẹp và núi cao.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຕົ້ນ ໄມ້ ສູງໆ ດອກ ໄມ້ ງາມໆ ແລະ ພູເຂົາ ສູງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

24. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

“ ເມື່ອ ເຂົ້າດີ ງອກ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ເປັນ ຮວງ ເຂົ້າ ແລ້ວ, ເຂົ້ານົກ ກໍ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນດ້ວຍ ກັນ.

25. Vậy khi thấy bông hoa đẹp, chúng ta sẽ cám ơn ai?— Đức Chúa Trời.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ດອກ ໄມ້ ງາມໆ ເຮົາ ຄວນ ຂອບໃຈ ໃຜ?— ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ແຫຼະ.

26. Theo thời gian, đứa bé thậm chí có thể thấm nhuần những giá trị đạo đức và thiêng liêng của cha em.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ນີ້ ແມ່ນ ແຕ່ ອາດ ກືນ ເອົາ ຄ່າ ນິຍົມ ທາງ ສິນລະທໍາ ແລະ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ພໍ່.

27. Hãy lưu ý rằng “lòng thương-xót” và “bông-trái lành” được đề cập chung với nhau.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ “ຄວາມ ເມດຕາ” ແລະ “ຫມາກ ອັນ ດີ” ນໍາ ກັນ.

28. Tự hỏi: “Các bạn của mình có thể hiện những đức tính trong ‘bông trái thần khí’ không?”.

ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຫມູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ມີ ໃນ “ຫມາກ ແຫ່ງ ພະ ວິນຍານ” ບໍ?’

29. Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ເພື່ອ ໃຫ້ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເກີດ ຫມາກ ໃນ ຕົວ ເຮົາ?

30. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

ແລະ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກັບ ກິ່ນ ຫອມ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ດອກ ໄມ້ ຕ່າງໆ?

31. Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?

ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ເດັດ ຮວງ ເຂົ້າ ກໍາ ມື ຫນຶ່ງ ມາ ເກັດ ກິນ ຕອນ ທີ່ ຍ່າງ ຕາມ ທາງ ລາວ ກໍາລັງ ເກັບ ກ່ຽວ ບໍ?

32. Giống như căn nhà không phải tự nhiên mà có, bông hoa cũng vậy, không phải tự nhiên có.

ຄື ກັບ ທີ່ ເຮືອນ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ຄື ກັນ.

33. Niềm vui và hy vọng về phúc âm phục hồi thấm nhuần vào tâm hồn cô, và cô chấp nhận lời mời chịu phép báp têm.

ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາ ມຫວັງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ໄດ້ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ນາງ, ແລະ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ຮັບ ບັບຕິສະມາ.

34. 21 Phải, cha nói cho con hay, hỡi con trai của cha, chẳng có sự gì đắng cay thấm thía như những sự đau đớn của cha.

21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເວົ້າກັບ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພໍ່ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ຈະ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຂົມ ຂື່ນ ໄດ້ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ພໍ່.

35. Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

ມະນຸດ ຈະ ສ້າງ ນົກ ນ້ອຍ ດອກ ໄມ້ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ອື່ນໆ ບໍ່ ໄດ້.

36. Bạn có thể cảm nghiệm được những lời nơi Thi-thiên 127:3, “bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.

ຄໍາ ເວົ້າ ໃນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ 127:3 ສາມາດ ເປັນ ຈິງ ສໍາລັບ ທ່ານ ທີ່ ວ່າ “ລູກ ແຕ່ ທ້ອງ ເປັນ ບໍາເຫນັດ [ລາງວັນ].”

37. Khi nhìn một bông hoa đang nở, hoặc một con chim, em thấy những vật Đức Chúa Trời đã tạo ra.

ເມື່ອ ລູກ ເຫັນ ດອກ ໄມ້ ງາມໆ ຈັກ ດອກ ຫນຶ່ງ ຫຼື ນົກ ຕົວ ຫນຶ່ງ ລູກ ກໍ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ.

38. Ngài nói đến chim chóc, bông hoa và những điều thông thường để giúp người ta hiểu về Đức Chúa Trời.

ພະອົງ ກ່າວ ເຖິງ ນົກ ດອກ ໄມ້ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ທົ່ວໄປ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ.

39. Tôi ngồi xuống bên cây đàn piano và đã khóc khi hát và cảm thấy sứ điệp của bài hát đang thấm sâu vào tâm hồn nhạy cảm của tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ທີ່ ປຽນ ອາ ໂນ, ຮ້ອງ ເພງ ໄປ ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໄປ ນໍາ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ່າວສານ ນັ້ນ ໄດ້ ແຊກ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

40. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

ເມື່ອ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຍົກ ຜ້າ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ, ດ້ວຍ ອີກ ມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກວັກ ແລະ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງວ່າ: “ເຈົ້າ ຢາກ ຫາຍ ດີ ບໍ?”

41. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

ເນື້ອ ໃນ ການ ສົນທະນາ ຫຼື ບາງ ທີ ການ ເວົ້າ ຕະຫຼົກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ບົ່ງ ບອກ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ເຂົ້າ ພົວ ພັນ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ສະຫນິດ ສະຫນົມ ຫຼື ບໍ່?

42. Anh nói: “Hãy ngắm những bông hoa khoe sắc, núi non hùng vĩ, biển rộng mênh mông và vũ trụ bao la.

ບຸນປອນ ເວົ້າ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ດອກ ໄມ້ ຕ່າງໆທີ່ ສວຍ ງາມ ພູເຂົາ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ທະເລ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແຮງ ຫຼາຍ ແລະ ເອກະພົບ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ.

43. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ຮຽນ ເອົາ ບົດຮຽນ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕົບ ແຕ່ງ ໄວ້.

44. Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ “ປ່າ ກັບ ດິນ ເປົ່າ ຈະ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ບ່ອນ ເປົ່າ ຈະ ຕື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຈະ ບານ ຄື ດອກ ກຸຫຼາບ.

45. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຝູງ ເຜິ້ງທີ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ດອກ ໄມ້ ຊຶ່ງ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ນັ້ນມັນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ນ້ໍາຫວານ ແລະ ເກສອນ.

46. Làm thế nào một người mẹ và một người cha làm cho một đứa con gái yêu quý thấm nhuần lẽ thật cao quý rằng nó là con gái của Thượng Đế?

ສະນັ້ນ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ສອນ ໃຫ້ ລູກ ສາວ ຮູ້ຈັກເຖິງ ຄວາມ ສູງ ສັກ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ວ່ານາງ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວໃດ?

47. Tôi tớ Đức Giê-hô-va là loài người thông minh há không quý giá hơn bất cứ chim chóc hay bông hoa này sao?

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ບໍ?

48. Loại tơ chắc nhất, gọi là tơ dragline, nhẹ hơn bông, nhưng chắc hơn thép nếu có cùng trọng lượng và dai hơn sợi Kevlar.

ໃຍ ທີ່ ທົນ ທານ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ເສັ້ນ ໃຍ ນໍາ ແມ່ນ ເບົາ ກວ່າ ສໍາລີ ແຕ່ ເມື່ອ ທຽບ ນໍ້າ ຫນັກ ກັບ ເຫລັກ ກ້າ ກ ຣາມ ຕໍ່ ກ ຣາມ ແລ້ວ ເສັ້ນ ໃຍ ນໍາ ນີ້ ຫນຽວ ກວ່າ ເຫລັກ ກ້າ ແລະ ທົນ ທານ ກວ່າ ເກ ບ ລາ.

49. Sau khi Sa-lô-môn chết, nước Y-sơ-ra-ên bị chia thành hai nước: nước phương bắc và nước phương nam.

ຫຼັງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ປະເທດ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສອງ ອານາຈັກ ຄື ອານາຈັກ ຝ່າຍ ເຫນືອ ແລະ ອານາຈັກ ຝ່າຍ ໃຕ້.

50. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເບິ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ທົ່ງ ນາ ໂດຍ ໄນ ນີ້ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ນາ ນັ້ນ ເຫຼືອງ ອຸ່ຍຮຸ່ຍ ດ້ວຍ ເຂົ້າ ທີ່ ສຸກ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ແກວ່ງ ໄກວ ໄປ ມາ ຕາມ ສາຍ ລົມ ທີ່ ອ່ອນໆ ນີ້ ເປັນ ການ ສົ່ງ ສັນຍານ ວ່າ ທົ່ງ ນາ ນັ້ນ ພ້ອມ ແລ້ວ ເພື່ອ ໃຫ້ ເກັບ ກ່ຽວ.

51. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ສີ່ ກິ່ນ ເຊັ່ນ ກິ່ນ ຂອງ ອາຫານ ທີ່ ເຈົ້າ ມັກ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ປຸງ ແຕ່ງ ຢູ່ ກິ່ນ ດອກ ໄມ້ ກິ່ນ ໃບ ໄມ້ ຫຼົ່ນ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ກິ່ນ ຄວັນ ອ່ອນໆຈາກ ເຕົາ ຝີງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸ່ນ ສະບາຍ.

52. Kinh Thánh gắn liền sự khôn ngoan với tấm lòng, nhưng sự khôn ngoan từ trên không thể thấm vào một tấm lòng hoen ố vì những ý tưởng, ham muốn và động cơ gian ác.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ເອົາ ສະຕິ ປັນຍາ ເຂົ້າ ກັບ ຫົວໃຈ ແຕ່ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ສະຫວັນ ບໍ່ ສາມາດ ໃສ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວໃຈ ທີ່ ເປັນ ມົນທິນ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຄຶດ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ແລະ ແຮງ ຈູງ ໃຈ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

53. Nhưng em có bao giờ cám ơn Ngài về bầu trời xanh, cây tươi tốt và bông hoa đẹp không?— Ngài cũng đã tạo ra những vật đó.

ແຕ່ ລູກ ຂອບໃຈ ພະອົງ ບໍ ທີ່ ມີ ທ້ອງຟ້າ ສີ ຄາ ມ ຕົ້ນ ໄມ້ ສີ ຂຽວ ແລະ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ງາມ?— ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຄື ກັນ.

54. Nước Trời đang cai trị —Xin Nước ấy được đến!

ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ່ ຕັ້ງ ແລ້ວ—ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເຖີດ!

55. Mỗi Chủ Nhật ông ta thường giúp bà mặc đồ để đi nhà thờ, chải tóc, trang điểm cho bà, và còn đeo bông tai cho bà nữa.

ທຸກໆ ວັນ ອາ ທິດ ລາວ ຈະ ຊ່ວຍ ນາງ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ແຕ່ງ ຕົວ ໄປ ໂບດ, ຫວີ ຜົມ, ແຕ່ງ ຫນ້າ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ໃສ່ ຕຸ້ມ ຫູ ໃຫ້ ນາງ.

56. Lòng thương xót là gì, và tại sao là thích hợp khi “lòng thương-xót” và “bông-trái lành” cùng được đề cập nơi Gia-cơ 3:17?

ຄວາມ ເມດຕາ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຢາໂກໂບ 3:17 ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ “ຄວາມ ເມດຕາ” ແລະ “ຫມາກ ອັນ ດີ” ນໍາ ກັນ?

57. Chu trình của nước: Nước rất cần thiết cho sự sống.

ວົງ ຈອນ ຂອງ ນໍ້າ: ນໍ້າ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ.

58. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

59. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

ນໍ້າ ໄດ້ ຊຸກ ຫນຸນ ຫີບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຫີບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟູ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ.

60. Nhưng trong lời ẩn dụ nói về nhiều loại đất khác nhau, Chúa Giê-su cho thấy tất cả những ai có lòng giống như đất tốt sẽ sinh bông trái.

ໃນ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພະອົງ ກ່າວ ເຖິງ ດິນ ປະເພດ ຕ່າງໆພະອົງ ພັດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະພາບ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ປຽບ ຄື ດິນ ດີ ກໍ ຈະ ເກີດ ຜົນ ທີ່ ດີ.

61. Khi môn đồ Chúa Giê-su bứt vài bông lúa lúc đi qua cánh đồng, một số người Pha-ri-si cho rằng họ đã phạm luật về ngày Sa-bát.

ເມື່ອ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເດັດ ຮວງ ເຂົ້າ ມາ ເກັດ ກິນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ຍ່າງ ຜ່ານ ທົ່ງ ນາ ພວກ ຟາລິຊຽນ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ລະເມີດ ກົດ ວັນ ຊະບາໂຕ.

62. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ນາງ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ຜ້າ ຫົ່ມ ຜືນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເພື່ອ ເອົາມາສະ ແດງ ຮ່ວມ ກັບ ບົດຮຽນ ຂອງ ນາງ.

63. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

ເມື່ອ ເຂົາ ເອົາ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກ້າວ ລົງ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ນໍ້າ ກໍ່ ຈະ ຢຸດ ໄຫຼ.’

64. Cá bơi dưới nước.

65. Nước Đức Chúa Trời

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ

66. Nước là nguồn sống.

67. Nước bị phân chia

ລາຊະອານາຈັກ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ

68. Thói quen vệ sinh tốt bao gồm việc rửa tay với xà bông trước khi ăn hoặc cầm thức ăn, sau khi đi vệ sinh, thay tã lót hoặc tắm cho em bé.

ການ ມີ ສຸຂະ ອະນາໄມ ທີ່ ດີ ຈົນ ເປັນ ນິດໄສ ລວມ ເຖິງ ການ ລ້າງ ມື ດ້ວຍ ສະບູ ແລະ ນໍ້າ ກ່ອນ ກິນ ອາຫານ ຫລື ຈັບ ບາຍ ອາຫານ ພາຍ ຫລັງ ທີ່ ໃຊ້ ຫ້ອງ ນໍ້າ ແລະ ຫລັງ ຈາກ ລ້າງ ກົ້ນ ຫລື ປ່ຽນ ຜ້າ ອ້ອມ ແອ ນ້ອຍ.

69. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

“ຊາດ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ຊາດ ແລະ ອານາຈັກ ຕໍ່ ສູ້ ອານາຈັກ.”

70. Tiêu chuẩn của Nước Trời—Tìm kiếm sự công chính của Nước Đức Chúa Trời

ມາດຕະຖານ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ຕັ້ງ ໄວ້—ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ

71. 6 “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

6 “ພວກ ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ.”

72. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

ຝົນ ໄດ້ ຕົກ ແຮງ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ ແລະ 40 ຄືນ ຈົນ ນໍ້າ ໄດ້ ຖ້ວມ ທົ່ວ ໂລກ.

73. Tôi hạ người của thanh niên đó xuống nước và nâng anh ta ra khỏi nước.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈຸ່ ມຊາຍ ຫນຸ່ມ ລົງ ນ້ໍາ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນມາ ໃຫມ່.

74. Bạn có khát nước không?

75. (Thi-thiên 19:14) Khi suy ngẫm với lòng biết ơn những điều học được về Đức Chúa Trời, kiến thức này thấm vào lòng chúng ta, ảnh hưởng đến tư tưởng, khơi dậy xúc cảm, và cuối cùng thôi thúc chúng ta hành động.

(ຄໍາເພງ 19:14) ເມື່ອ ເຮົາ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ຄວາມ ຮູ້ ນັ້ນ ຈະ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໃຈ ເຮົາ ເຊິ່ງ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄວາມ ຮູ້ ນັ້ນ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ລົງ ມື ປະຕິບັດ.

76. Nước của Đức Chúa Trời

ລາຊະ ອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ

77. Nước chảy thành sông lớn.

ນໍ້າ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ແມ່ນໍ້າ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ແມ່ນໍ້າ.

78. Bảo trì Phòng Nước Trời

ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ

79. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່

80. Ngài biến nước thành rượu.

ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ປ່ຽນ ເປັນ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ.