1. Trời u ám bên ngoài

ແຕ່ ວ່າ ຟ້າ ມືດ ບົດ

2. Từ người ngoại xuất phát từ tiếng La Tinh extraneus, có nghĩa là “bên ngoài” hoặc “từ bên ngoài.”

ຄໍາ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ມາ ຈາກ ພາ ສາ ລາ ຕິ ນວ່າ extraneus, ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ທາງ ນອກ” ຫລື ວ່າ “ຈາກ ທາງ ນອກ.”

3. Hãy nhìn xa hơn hình thức bên ngoài.

ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພາຍ ນອກ.

4. Tất cả người ta ở bên ngoài tàu đều chết hết.

ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ນາວາ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ.

5. BÊN NGOÀI tàu, người ta cứ tiếp tục sống như trước.

ຂ້າງ ນອກ ເຮືອ ນາວາ ຜູ້ ຄົນ ຍັງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ເຄີຍ.

6. Đồng thời, nó không đơn thuần dựa vào hình thức bên ngoài.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຮັກ ແທ້ ບໍ່ ໄດ້ ອາໄສ ພຽງ ແຕ່ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພາຍ ນອກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

7. Sự bình an đó sẽ không đến từ thế giới bên ngoài.

ຄວາມ ສະຫງົບ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ມາ ຈາກ ໂລກ ພາຍ ນອກ.

8. Hình thức bên ngoài không quan trọng bằng tâm hồn bên trong.

ສິ່ງ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ.

9. Những người ở bên ngoài vẫn không tin rằng Nước Lụt sẽ tới.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ວ່າ ຈະ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່.

10. Khi Diane mới cải đạo, chị tham dự một chi nhánh ở bên ngoài Johannesburg.

ຕອນນາງດາຍແອນ ເປັນຜູ້ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອໃສໃຫມ່, ນາງໄດ້ໄປຮ່ວມສາຂາຫນຶ່ງຢູ່ນອກເມືອງໂຈແຮນແນະສະເບີກ.

11. SỐNG bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va gặp rất nhiều khó khăn.

ຂ້າງ ນອກ ສວນ ເອເດນ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມີ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

12. Vợ tôi đặt câu thánh thư của bà bên ngoài cửa tủ lạnh của chúng tôi.

ນາງ ໄດ້ ຕິດ ຂໍ້ນັ້ນ ໄວ້ ປະຕູ ຕູ້ ເຢັນ.

13. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ຈ້າງ ໂຮງ ພິມ ເພື່ອ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່ ຂອງ ໂຣ ເດິ ແຮມ

14. Diện mạo bên ngoài của Si Môn dường như là một người đàn ông tốt và ngay thẳng.

ພາຍ ນອກ, ຊີ ໂມນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ດີ ແລະ ຊື່ ຕົງ.

15. Đáng lẽ tất cả chúng nó phải ở nhà thay vì ở bên ngoài trời lạnh như thế.

ທຸກ ຄົນ ຄວນ ກັບ ໄປ ບ້ານ ແລ້ວ ໃນຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

16. Một số sự học hỏi quan trọng nhất của các em sẽ là ở bên ngoài lớp học.

ການ ຮຽນຮູ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດບາງ ຢ່າງ ຈະ ຢູ່ ນອກ ຫ້ອງ ຮຽນ.

17. Thật là khó chịu khi phải đứng ở bên ngoài nhà và bị bà ngoại xịt nước vào người.

ການ ຢືນ ຢູ່ນອກ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໂດຍ ມີ ແມ່ຕູ້ ສີດ ນ້ໍາ ໃສ່ ກໍ ບໍ່ ມ່ວນ ແລະ ບໍ່ ສະ ດວກ.

18. Biểu tượng tổ ong được thấy ở bên trong lẫn bên ngoài nhiều ngôi đền thờ của chúng ta.

ເຄື່ອງຫມາຍ ຮູບ ຮັງ ເຜິ້ງຈະ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາຫລາຍ ແຫ່ງ.

19. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài, cũng không khiển trách chỉ dựa vào điều tai nghe.

ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຕັດສິນ ຕາມ ຕາ ເຫັນ ແລະ ຈະ ບໍ່ຕິຕຽນ ຕາມ ຫູ ໄດ້ ຍິນ.

20. Vậy đúng như Đức Chúa Trời đã phán, tất cả mọi người và thú vật ở bên ngoài tàu đều chết hết.

ຄົນ ແລະ ສັດ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ຫີບ ໃຫຍ່ ຕາຍ ຫມົດ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ໄວ້.

21. Hãy nhớ việc Chúa Giê-su làm chứng với người phụ nữ Sa-ma-ri tại giếng nước bên ngoài thành Si-kha.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ການ ສົນທະນາ ຂອງ ພະອົງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ສະມາລີ ຢູ່ ນໍ້າ ສ້າງ ນອກ ເມືອງ ຊີຄາ.

22. Bài nêu lên câu hỏi: “Nhưng có đúng không nếu đặt một chân bên trong và một chân bên ngoài Ba-by-lôn?

ຫໍສັງເກດການ ມັງກອນ 1900 ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ວ່າ: ‘ຖືກຕ້ອງ ບໍ ທີ່ ຈະ ມົວ ແຕ່ ຢຽບ ເຮືອ ສອງ ແຄມ ບໍ່ ຍອມ ອອກ ຈາກ ບາບີໂລນ?

23. Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

ເມື່ອ ປະເຊີນ ບັນຫາ ເລື່ອງ ຊີວິດ ສົມລົດ ເຮົາ ອາດ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ມອງ ຫາ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ການ ປອບ ໂຍນ ນອກ ສາຍ ສົມລົດ.

24. Con có biết họ bảo cô làm gì không?— Họ nói: ‘Hãy cột sợi dây thừng màu đỏ này bên ngoài cửa sổ.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ລາຫາບ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?— ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເອົາ ສາຍ ເຊືອກ ສີ ແດງ ເສັ້ນ ນີ້ ຢ່ອນ ລົງ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ.

25. Chúng ta cần phải tìm đến những đứa trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຜູ້ ທີ່ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

26. Họ nhấn mạnh rằng bất cứ ai ở bên ngoài đền thờ cũng có khả năng là một mục tiêu để gây bạo động.

ເຂົາເຈົ້າ ຢ້ໍາ ວ່າ ຄົນ ຢູ່ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ຈະ ກາຍເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ໄດ້.

27. Chẳng bao lâu cả đất liền đều khô ráo, và Nô-ê cùng gia đình bắt đầu một đời sống mới bên ngoài tàu.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ແຫ້ງ ທົ່ວ ໄປ ແລະ ໂນເອ ພ້ອມ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊີວິດ ຢູ່ ພາຍ ນອກ ເຮືອ ນາວາ.

28. Sau đó, Phi-e-rơ tỏ ra can đảm khi đứng bên ngoài nơi Chúa Giê-su đang bị xét xử bất hợp pháp.

ຕໍ່ ມາ ເປໂຕ ກ້າ ພໍ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ນອກ ໃນ ຕອນ ທີ່ ມີ ການ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ຜິດ ກົດຫມາຍ.

29. Cánh cửa có kính mờ, nhưng nếu tôi đứng gần cửa kính, thì cô ấy có thể nhìn thấy bóng của tôi ở bên ngoài.

ບານ ປ່ອງຢ້ຽມ ຫ້ອງ ຮຽນ ນັ້ນ ແມ່ນ ແກ້ວ ມົວໆ ຖ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢືນ ໃກ້ ບານ ປ່ອງຢ້ຽມ ແກ້ວ ນັ້ນ ນາງ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ ເງົາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

30. Trời bên ngoài tối hơn và bầu trời trông giống như màu đen, nhưng không phải vậy—vì đó là bên trong cơn lốc xoáy.

ທາງ ນອກນັ້ນ ກໍ ມືດ ຫລາຍ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທ້ອງ ຟ້ານັ້ນ ກໍ ດໍາ ໄປ ຫມົດ, ແຕ່ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ—ນັ້ນ ເປັນ ສ່ວນ ໃນ ຂອງ ລົມ ພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດ.

31. Trong khi chồng tôi tiến hành cuộc phỏng vấn, thì tôi chờ đợi bên ngoài với các chị truyền giáo đã giảng dạy cho người này.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍາ ພາດ ຜູ້ ສົນ ໃຈ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ນອກ ກັບ ຊິດ ສະ ເຕີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຜູ້ ໄດ້ ສອນ ຊາຍ ຄົນ ນີ້.

32. Họ đề nghị một lễ cung hiến nhỏ không có các buổi lễ ở bên ngoài đền thờ, kể cả nghi lễ đặt viên đá góc nhà.

ເຂົາເຈົ້າ ແນະນໍາ ໃຫ້ ມີ ພິທີ ອຸທິດ ນ້ອຍໆ ທີ່ ບໍ່ ມີ ງານ ໃດໆ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ເຊັ່ນ ພິທີ ວາງຫີນ ສີລາ .

33. Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

ທຸກ ວັນນີ້ ທ່ານ ສາມາດ ເຫັນ ກ້ອນ ຫີນ ທີ່ ຖືກ ໄຟ ໃຫມ້ ຢູ່ ຝາ ຂ້າງ ນອກ ຂອງ ຕຶກ ຄື ກັບ ແຜ ຂອງ ສົງຄາມ.

34. Tôi đã thấy phép lạ an ủi này khi tôi đến bên ngoài ngôi giáo đường là nơi đang tổ chức đám tang của đứa bé trai đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ການ ມະຫັດສະຈັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ນີ້ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ໂບດ ບ່ອນ ທີ່ ມີພິທີ ສົ່ງສະການທ້າວ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ.

35. Giả sử là không có cầu thang bên ngoài cho họ leo lên, nên họ phải mất một thời gian để mọi người có thể lên được mái nhà.

ສົມມຸດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຂັ້ນໄດ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ໃຫ້ ປີນ ຂຶ້ນ, ເຂົາເຈົ້າ ຄົງ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ສົມຄວນ ຈຶ່ງ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງຄາ ໄດ້.

36. Một buổi chiều nọ, Susan và tôi đứng bên cửa sổ trong nhà chúng tôi và xem hai đứa con trai nhỏ của chúng tôi chơi ở bên ngoài.

ຄືນ ຫນຶ່ງ ຊູ ແຊນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນ ໃກ້ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ພາກັນ ສັງເກດ ເບິ່ງ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ຫລິ້ນ ຢູ່ ນອກ.

37. Hỡi các chủ tịch nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn, các em nắm giữ các chìa khóa và có quyền năng thực hiện các giáo lễ bên ngoài.

ປະທານ ກຸ່ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນທັງຫລາຍ, ທ່ານ ມີ ຂໍ ກະ ແຈ ແລະ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ພິທີການ ພາຍ ນອກ.

38. Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຍ່າງ ໄປ ຫາ ປະທານ ທ້ອງ ຖິ່ນ ຊື່ ຄາ ລົນ ຈີ ທີ່ ແທ່ນ ປາ ໄສ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເດັກນ້ອຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ເຂົ້າມາ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຮົາຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.

39. Gia đình chúng tôi đã được hưởng một ngày vui vẻ trên các sườn núi trượt tuyết, mà bây giờ sắp đóng cửa vì trời rất lạnh ở bên ngoài.

ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາໄດ້ໄປຫລິ້ນສະກີ້ຢ່າງມ່ວນຊື່ນນໍາກັນຫມົດມື້, ແລະ ຕອນທີ່ຫລິ້ນແລ້ວພວກເຮົາມີຄວາມຫນາວເຢັນຫລາຍ.

40. Bên ngoài, một nhóm người nghỉ qua đêm bằng cách tụ họp quanh đống lửa tí tách, với một vài người hát thánh ca và những người khác nướng khoai tây đông lạnh.

ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ, ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ອ້ອມ ກອງ ໄຟ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍພາ ກັນ ປີ້ງ ມັນ ກິນ.

41. Khi trở nên giống như Ngài hơn, chúng ta học cách đối xử với người khác như Ngài đã đối xử, bất chấp bất cứ đặc tính hoặc hành vi bên ngoài nào.

ເມື່ອ ເຮົາ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຊົງ ກະ ທໍາ, ບໍ່ ວ່າ ຄຸນ ລັກ ສະ ນະ ຫລື ພຶດ ຕິ ກໍາ ພາຍ ນອກ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

42. Thưa các anh chị em, khi xưa ngôi nhà của chúng ta cung cấp tất cả sự bảo vệ chúng ta cần để chống lại sự xâm lấn và ảnh hưởng từ bên ngoài.

ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຕ້ານ ການ ບຸກລຸກ ແລະ ຕ້ານອິດ ທິພົນ ຕ່າງໆ.

43. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

ບັນຍາກາດ ຊັ້ນ ນອກ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່າ ຊັ້ນ ສະຕຣາໂຕເຟຍ ມີ ຮູບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທາດ ອົກຊີແຊນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໂອໂຊນ ເຊິ່ງ ດູດ ເອົາ ລັງ ສີ ແສງ ກາຍອິດ (UV) ເຖິງ 99 ສ່ວນ ຮ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ.

44. Vì sợ rằng mình sẽ phạm phải lỗi lầm nên tôi đi ra bên ngoài giáo đường trước khi buổi họp bắt đầu và khẩn thiết cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ giúp đỡ tôi.

ໂດຍ ທີ່ ຢ້ານ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຜິດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ ອອກ ໄປ ນອກ ຕຶກ ໂບດ ກ່ອນ ກອງ ປະ ຊຸມ ເພື່ອ ອະ ທິ ຖານ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

45. Khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi có thể thấy hàng chục trẻ em đang nhìn vào chúng tôi, đang bám vào các thanh sắt rèn ở bên ngoài hàng rào bao quanh tòa nhà.

ເມື່ອ ກອງ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົ້ນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຈໍານວນ ສິບ ກວ່າ ຄົນ ພາກັນ ມາ ຢືນ ຈ່ອງ ຮົ້ວຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ເບິ່ງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່.

46. Giáo lý thiết yếu về quyền tự quyết đòi hỏi rằng một chứng ngôn về phúc âm phục hồi cần phải được đặt trên đức tin thay vì bằng chứng chỉ bên ngoài hay khoa học.

ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ອໍາ ເພ ີ ໃຈ ທີ່ ຮຽກຮ້ອງ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຕ້ອງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ສັດທາ ແທນ ສິ່ງ ທາງ ນອກ ຫລື ການ ພິສູດ ທາງ ວິທະຍາສາດ.

47. Nếu không làm hai điều cần thiết này, thì những ảnh hưởng từ bên ngoài và thực tế khắc nghiệt của cuộc sống có thể dìm hay thậm chí hủy duyệt ánh sáng của các em.

ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ສອງ ຢ່າງ ນີ້, ອິດ ທິ ພົນ ພາຍ ນອກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຊີ ວິດ ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ຮ້າຍ ແຮງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ດັບ ແສງ ລົງ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ມອດ ດັບ ໄປ ເລີຍ ກໍ ເປັນ ໄດ້.

48. Thay vì chỉ chú ý đến “triệu chứng” bên ngoài, Chúa Giê-su nhắm vào nguyên nhân của vấn đề, tức những suy nghĩ và ham muốn dẫn đến hành vi tội lỗi.—Thi-thiên 7:14.

ພະອົງ ກ່າວ ເຖິງ ທັດສະນະ ແລະ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ການ ກະທໍາ ທີ່ ເປັນ ບາບ.—ຄໍາເພງ 7:14.

49. Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

ທຸກ ອາທິດ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ມາ ໂບດ ກ່ອນ ເວລາ, ບໍ່ ວ່າ ຝົນ ຈະ ຕົກ, ຫິມະ ຈະ ລົງ, ຫລື ຮ້ອນ ອົບ ເອົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ ທີ່ ມາ ໂບດ.

50. Ngài sẽ dạy cho các anh em biết nhìn họ qua đôi mắt của Ngài, có nghĩa là nhìn xuyên qua diện mạo bên ngoài và nhìn vào trong lòng (xin xem 1 Sa Mu Ên 16:7).

ພຣະ ອົງ ຈະ ສິດ ສອນ ທ່ານ ໃຫ້ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຜ່ານ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ມອງ ຂ້າມ ລັກ ສະ ນະພາຍ ນອກ ແລະ ເບິ່ງເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວ ໃຈ (ເບິ່ງ 1 ຊາ ມູ ເອນ 16:7).

51. Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ມີ ພະລັງ ພາຍ ໃນ ທີ່ ຈະ ຕ້ານທານ ກັບ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ຂ້າງ ນອກ ໄດ້ ແລະ ຈະລົ້ມລົງ ເມື່ອ ຖືກອິດ ທິພົນຜັກດັນ.

52. Các chị em có nghĩ rằng sức hấp dẫn bên ngoài, cỡ quần áo, hoặc sự nổi tiếng có tạo ra khác biệt nhỏ nhất nào trong giá trị của các chị em đối với Đấng tạo dựng vũ trụ không?

ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ພາຍ ນອກ, ຮູບ ໂສມ, ຫລື ຄວາມ ໂດ່ ງດັງ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ມີ ຄຸນຄ່າ ຕ່າງ ຫມູ່ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຈັກກະວານ ບໍ?

53. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສັດ ລ່າ ເຫຍື່ອ ແຂ້ວ ແຫລມໆ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຂດ ນັ້ນ ຢູ່.

54. Chẳng mấy chốc các nhân viên an ninh của cửa hàng cũng được thông báo cho biết, và mọi người trong cửa hàng đã tham gia vào việc tìm kiếm đứa bé, ở bên trong và bên ngoài cửa hàng.

ບໍ່ ດົນ ກໍ ມີ ຄົນ ບອກ ໃຫ້ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫງົບ ຮູ້ຈັກ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຮ້ານ ນັ້ນກໍ ໄດ້ ພາກັນ ຊ່ອຍ ຊອກ ຫາ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ.

55. Các đền thờ được xây cất trên khắp thế giới và có nét độc đáo và thiết kế bên ngoài khác nhau, nhưng bên trong các đền thờ đều chứa đựng cùng một ánh sáng, mục đích, và lẽ thật vĩnh cửu.

ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ມີ ພຣະວິຫານ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ແລະ ການ ອອກ ແບບ ທີ່ ເປັນ ເອກະ ລັກ ພິ ເສດ ຂອງ ແຕ່ລະ ແຫ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ, ແຕ່ຂ້າງ ໃນພຣະວິຫານ ທັງ ຫມົດ ແມ່ນບັນຈຸ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ນິລັນດອນ , ຈຸດປະສົງ, ແລະ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ດຽວ ກັນ.

56. Bên cạnh Trung Quốc, tăng trưởng ở các quốc gia đang phát triển khu vực Đông Á và Thái Bình Dương tiếp tục ổn định ở mức 5,4% trong năm 2018, phản ánh sức cầu mạnh mẽ trong nước và bên ngoài.

ຖ້າບໍ່ລວມປະເທດຈີນ, ອັດຕາການເຕີບໂຕໃນພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກທີ່ກໍາລັງມີການພັດທະນາ ຄາດວ່າ ຈະຍັງສືບຕໍ່ມີສະຖຽນລະພາບ ໃນປີ 2018, ໃນອັດຕາ 5,4%, ເຊິ່ງສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຕ້ອງການທັງພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກຍັງສືບຕໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ.

57. Quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát nói những lời đó khi đưa Chúa Giê-su ra trước đám đông giận dữ đang tụ tập bên ngoài dinh của ông vào Lễ Vượt Qua năm 33 CN (Giăng 19:5).

ນີ້ ເປັນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ທ່ານ ປົນເຊພີລາດ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ ຄົນ ໂລມ ໄດ້ ແນະນໍາ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝູງ ຄົນ ທີ່ ຄຽດ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ນອກ ບ້ານ ພັກ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ມືດ ຂອງ ມື້ ປັດສະຄາ ປີ 33 ສ. ສ.

58. Trong khi bước ra khỏi đền thờ với nhiều nghĩ ngợi, tôi bắt gặp câu trả lời của mình khi nhìn lên bên ngoài đền thờ đã được tu sửa lại và thấy hàng chữ này “Thánh cho Chúa, Nhà của Chúa.”

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ອອກຈາກ ພຣະ ວິຫານ ແລະ ຄິດ ຕື່ມ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫັນ ຄໍາ ຕອບ ເມື່ອ ເບິ່ງ ຝາ ນອກ ທີ່ ສ້ອມແປງຄືນ ໃຫມ່ ແລະ ເຫັນ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ວ່າ “ສັກສິດ ແດ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ບ້ານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.”

59. Điều đó nhắc tôi nhớ đến cuộc trò chuyện của tôi với một người bạn thân thiết quen biết đã hơn 50 năm, là người đang sắp chết ở bên ngoài Giáo Hội mà anh ta biết trong thâm tâm là chân chính.

ການ ເຕືອນ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ການ ສົນທະນາ ນໍາ ເພື່ອ ນທີ່ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ມາ ເປັນ ເວລາ 50 ປີ ຜູ້ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ລາວ ເຄີຍ ຮູ້ ໃນ ໃຈ ວ່າ ແທ້ ຈິງ .

60. Chúng ta có thể biết con cái của mình đang bắt đầu hiểu giáo lý khi chúng ta thấy điều đó bộc lộ trong thái độ và hành động của chúng mà không có điều gì đe dọa bên ngoài hay phần thưởng gì.

ເຮົາສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າລູກໆຂອງເຮົາກໍາລັງເລີ່ມເຂົ້າໃຈຄໍາສອນເມື່ອເຮົາເຫັນມັນຖືກສະແດງອອກມາໃນ ທ່າທາງ ແລະ ການກະທໍາຂອງເຂົາປາດສະຈາກການຂູ່ ຫລື ລາງວັນທາງພາຍນອກ.

61. Đây là ý kiến Chú Thể; xin đừng sửa nếu không có từ nào hay hơn) này và coi đó là biểu tượng của việc chúng ta cần phải tìm đến giới trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ປະສົບ ການ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

62. Chúng tôi là nhóm các vị lãnh đạo Giáo Hội đầu tiên từ bên ngoài khu vực đến thăm thủ đô Monrovi kể từ khi Tổ Chức Y Tế Thế Giới tuyên bố là khu vực đó an toàn để đến thăm sau cuộc khủng hoảng Ebola.

ພວກເຮົາໄດ້ເປັນກຸ່ມຜູ້ນໍາກຸ່ມທໍາອິດຂອງສາດສະຫນາຈັກ ທີ່ໄດ້ມາຈາກນອກອະນາເຂດ ທີ່ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ ມອນໂຣເວຍ, ເມືອງຫລວງຂອງປະເທດ, ນັບຕັ້ງແຕ່ຕອນອົງການອະນາໄມໂລກ ໄດ້ປະກາດວ່າ ເຂດນັ້ນປອດໄພ ຫລັງຈາກໂຣກອີໂບລາ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.

63. Các anh chị tình nguyện làm những việc như quét nhà, hút bụi hoặc lau sàn, lau bụi, sắp xếp ghế, làm sạch và khử trùng phòng vệ sinh, lau cửa sổ và gương, bỏ rác, làm vệ sinh ở bên ngoài và khuôn viên Phòng Nước Trời.

ແລ້ວ ແຕ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ບາງ ຄົນ ອາສາ ສະຫມັກ ກວາດ ພື້ນ ຖູ ພື້ນ ຫຼື ດູດ ຝຸ່ນ ພື້ນ ເຊັດ ຂີ້ຝຸ່ນ ຈັດ ຕັ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ອະນາໄມ ແລະ ຂ້າ ເຊື້ອ ພະຍາດ ໃນ ຫ້ອງ ນໍ້າ ລ້າງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ກະຈົກ ເອົາ ຂີ້ເຫຍື້ອ ໄປ ຖິ້ມ ຫຼື ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ບໍລິເວນ ທາງ ນອກ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ສວນ ດອກ ໄມ້.

64. Eliza ghi lại: “Người ta không nghe thấy một lời phàn nàn nào cả—mọi người đều vui vẻ, và nếu nhìn từ bên ngoài thì những người lạ chắc hẳn nghĩ rằng chúng tôi đang đi chơi thay vì là một nhóm người bị thống đốc lưu đày.”

ອີລາຍ ຊາ ໄດ້ ບັນ ທຶກ ໄວ້ ວ່າ: “ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ໃຜ ຈົ່ມ ຫຍັງ—ທຸກ ຄົນ ກໍ ລ່າ ເລີງ ດີ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຈະ ເບິ່ງ ຈາກ ທ່າ ທາງ ພາຍ ນອກ ແລ້ວ, ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ອາດ ຕັດ ສິນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ສະ ຫນຸກ ສະ ຫນານ ແທນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລັດ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ລັດ.”

65. Lòng tôi trĩu nặng khi tôi nói chuyện với người cha trẻ tuổi này bị ảnh hưởng vì những lựa chọn của cha mình và đang nuôi dạy những tâm hồn quý báu ở bên ngoài các phước lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພໍ່ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບກະ ເທືອ ນຈາກ ການ ເລືອກ ຂອງ ພໍ່ ລາວ, ຜູ້ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ຂອງ ລາວປາດ ສະ ຈາກ ພອນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

66. Theo thống kê, những người ít học thức và do đó có thu nhập thấp hơn thì có lẽ ít kết hôn cũng như ít đi nhà thờ hơn và có lẽ dính líu đến tội ác và có con cái bên ngoài vòng hôn nhân nhiều hơn.

ຕາມ ສະຖິຕິ, ຄົນ ທີ່ ມີ ການ ສຶກສາ ຫນ້ອຍ ແລະ ມີ ລາຍ ໄດ້ ຫນ້ອຍ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ຈະ ແຕ່ງງານ ແລະ ໄປ ໂບດ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ຮ່ວມ ເຮັດ ເລື່ອງ ບໍ່ ດີ ແລະ ຈະ ມີ ລູກ ນອກ ການ ແຕ່ງງານ.

67. Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

ຄໍາ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ຄວາມ ຈິງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດ, ແຕ່ ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ທໍາລາຍ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ.

68. Đó là lý do tại sao nhiều người trong chúng ta cố gắng rất nhiều để trang trí ở bên ngoài căn nhà của mình và tại sao các em Tư Tế A Rôn trẻ tuổi của chúng ta phải chắc chắn rằng mọi sợi tóc phải nằm đúng chỗ, trong trường hợp họ gặp một người đặc biệt nào đó.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພວ ກ ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຈັດ ແຕ່ງ ຫນ້າ ບ້ານ ໃຫ້ ສວຍ ສົດ ງົດ ງາມ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ອ້າຍ ນ້ອງ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຊົງ ຜົມ ຮຽບຮ້ອຍ ດີ, ເພື່ອບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າອາດພົບ ເຫັນຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ພິ ເສດ.

69. A Đam và Ê Va đã hành động thay cho tất cả những ai chọn để tham gia vào kế hoạch hạnh phúc vĩ đại của Đức Chúa Cha.12 Sự Sa Ngã của họ tạo ra các điều kiện cần thiết cho sự ra đời của chúng ta và cho kinh nghiệm hữu diệt và học hỏi ở bên ngoài sự hiện diện của Thượng Đế.

ອາ ດາມ ແລະ ເອ ວາ ໄດ້ ກະ ທໍາເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເລືອກ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ.12 ການ ຕົກ ຂ ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ສໍາ ລັບ ການ ເກີດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ສໍາ ລັບ ປະ ສົບ ການ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ໄກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

70. 21 Và sau khi anh của Gia Rết đã thấy được ngón tay của Chúa, vì alời hứa mà anh của Gia Rết đã nhận được nhờ đức tin, thì Chúa không thể che giấu điều gì trước mặt ông được; vậy nên Ngài đã cho ông trông thấy mọi việc, vì ông không còn bị giữ lại bên ngoài bbức màn che nữa.

21 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ເຫັນ ນິ້ວພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເປັນ ເພາະ ສັນຍາ ທີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ຮັບ ມາ ໂດຍ ສັດທາ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ບັງ ສິ່ງ ໃດ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສາຍຕາ ຂອງ ລາວ ໄດ້; ສະນັ້ນ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ສະ ແດງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລາວ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ກີ ດກັນ ລາວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ມ່ານ ກັ້ງບໍ່ ໄດ້ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

71. Điều này có nghĩa rằng qua sự lựa chọn của mình, chúng ta sẽ chứng minh cho Thượng Đế (và bản thân mình) sự cam kết và khả năng của chúng ta để sống theo luật thượng thiên của Ngài trong khi ở bên ngoài sự hiện diện của Ngài và trong một thể xác với tất cả các khả năng, lòng ham muốn, và đam mê của nó.

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ໂດຍ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ (ແລະ ຕົວ ເຮົາ ເອງ) ເຫັນ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ແລະ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ກົດ ແຫ່ງ ອາ ນາ ຈັກ ຊັ້ນ ສູງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເມື່ອ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໄກຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ, ຄວາມ ຢາກ, ແລະ ຄວາມ ຫລົງ ໄຫລ ຂອງ ມັນ.

72. Sự mặc khải này đã xảy đến đúng vào ngày mà Các Anh Cả Kimball, Hyde, và John Goodson, tràn đầy lòng khiêm nhường, đang rao truyền về Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong Giáo Đường Vauxhall ở Preston, Anh.22 Đây là lần đầu tiên mà những người truyền giáo đã rao truyền phúc âm phục hồi bên ngoài khu vực Bắc Mỹ trong gian kỳ này.

ການ ເປີດ ເຜີຍ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ແອວເດີ ຄິມໂບ, ແອວເດີ ຮາຍດ໌, ແລະ ແອວເດີ ຈອນ ກູດຊັນ, ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ, ໄດ້ ປະ ກາດ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃນ ຕຶກ ໂບດ ວ໊ອກສ໌ຮໍ ໃນ ເມືອງ ເພຣສ໌ຕັນ, ປະ ເທດ ອັງກິດ.22 ນີ້ ແມ່ນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄດ້ ປະ ກາດ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢູ່ ນອກ ອາ ເມ ຣິ ກາ ເຫນືອ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ນີ້.

73. Ảnh hưởng của việc phân biệt giữa các đặc tính bên ngoài của một cá nhân với chính cá nhân đó là trọng tâm của cuốn tiểu thuyết Les Misérables (Những Người Khốn Khổ), của văn hào người Pháp Victor Hugo.2 Trong phần đầu cuốn tiểu thuyết này, người kể chuyện giới thiệu Bienvenu Myriel, vị giám mục ở Digne, và thảo luận về một tình thế khó xử của vị giám mục đó.

ຜົນ ກະ ທົບ ຂອງ ການ ແບ່ງ ແຍກ ລະ ຫວ່າງ ຄຸນ ລັກ ສະ ນະ ພາຍ ນອກ ຂອງ ບຸກ ຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ບຸກ ຄົນໆ ນັ້ນ ຄື ຈຸດ ໃຈ ກາງ ຂອງ ຫນັງ ສື ເລື່ອງ Les Misérables, (ແປ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຫນ້າ ສົມ ເພດ ເວດ ທະ ນາ), ທີ່ ແຕ່ງ ໂດຍ ນັກ ປະ ພັນ ຊາວ ຝະ ຣັ່ງ ຊື່ ວິກ ເຕີ ຮິວ ໂກ.2 ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ເລື່ອງ, ຜູ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ແນະ ນໍາ ຕົວ ທ່ານ ບຽນ ເວິ ນູ ແມວ ໂຣ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ຂອງ ເມືອງ ໃດ, ແລະ ສົນ ທະ ນາ ເຖິງ ຄວາມ ສັບ ສົນ ທີ່ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ປະ ເຊີນ ຢູ່.

74. Sự hiểu biết của chúng ta về kế hoạch của Thượng Đế dành cho con cái của Ngài7 giải thích lý do tại sao chúng ta đau buồn khi thấy càng ngày càng có nhiều trẻ em sinh ra bên ngoài vòng hôn nhân, hiện có 41 phần trăm trẻ em được sinh ra như vậy ở Hoa Kỳ8—và rằng số lượng các cặp trai gái chung sống với nhau mà không kết hôn đã tăng lên đáng kể trong nửa thế kỷ qua.

ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ7 ອະທິບາຍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເດັກນ້ອຍ ນັບ ມື້ ນັບ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນທີ່ ໄດ້ ເກີດ ມານ ອກການ ແຕ່ງງານ—ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ເປັນ ຈໍານວນ 41 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ການ ເກີດ ທັງ ຫມົດ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ8— ແລະ ຈໍານວນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ຢູ່ ນໍາ ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ແຕ່ງງານ ກໍ ມີ ເພີ່ມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ເຄິ່ງສັດຕະວັດ ສຸດ ທ້າຍ.

75. Nhưng tôi cũng nghĩ rằng đôi khi thật là dễ dàng bỏ lỡ một số cơ hội lớn nhất để phục vụ người khác vì chúng ta bị xao lãng hoặc vì chúng ta đang tham vọng tìm cách thay đổi thế giới bên ngoài mà không thấy rằng một số nhu cầu quan trọng nhất mà chúng ta có thể gặp là ở bên trong gia đình, trong số bạn bè, trong các tiểu giáo khu và trong cộng đồng của chúng ta.

ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງຄິດ ອີກວ່າ ບາງເທື່ອມັນ ເປັນເລື່ອງງ່າຍ ທີ່ຈະພາດ ໂອກາດທີ່ ສໍາຄັນບາງຢ່າງ ທີ່ຈະຮັບ ໃຊ້ຄົນອື່ນ ເພາະເຮົາ ຖືກລົບກວນ ຫລື ເພາະເຮົາ ຊອກຫາວິທີ ທາງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ຈະປ່ຽນ ແປງໂລກ ແລະ ເຮົາບໍ່ເຫັນວ່າ ຄວາມຕ້ອງການ ທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ ບາງຢ່າງ ທີ່ເຮົາສາມາດ ສະຫນອງໄດ້ ແມ່ນ ຢູ່ພາຍໃນຄອບຄົວຂອງເຮົາເອງ, ໃນບັນດາ ຫມູ່ເພື່ອນ ຂອງເຮົາ, ໃນຫວອດ ຂອງເຮົາ, ແລະ ໃນຊຸມຊົນ ຂອງເຮົາ.

76. 13 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những kẻ tà ác, phải, những kẻ dữ—vì này, họ không có được một phần hay một chút nào Thánh Linh của Chúa; vì này, họ đã chọn làm những điều ác thay vì điều thiện; vì thế mà linh hồn của quỷ dữ đã xâm nhập họ và chiếm hữu nhà họ—và những kẻ này sẽ bị liệng vào chỗ atối tăm bên ngoài; nơi đó sẽ có tiếng bkhóc than, rên rỉ, và nghiến răng, và điều này là do sự bất chính của riêng họ, khi để mình bị giam cầm do ý muốn của quỷ dữ.

13 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຄື ວິນ ຍານ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ ທີ່ ຊົ່ວ— ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ແມ່ນ ແຕ່ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີຍ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເລືອກ ເອົາ ວຽກ ງານ ຊົ່ວ ແທນ ວຽກ ງານ ດີ; ສະນັ້ນ ວິນ ຍານ ຂອງ ມານ ໄດ້ ເຂົ້າຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ແລະ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຫາ ຄວາມ ມືດ ພາຍ ນອກ; ມັນ ຈະ ມີ ການ ຮ້ອງໄຫ້, ແລະ ການ ຄວນ ຄາງ, ແລະ ການຂົບ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ, ແລະ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ໂດຍ ທີ່ ພວກ ເຂົາຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ມານ.