1. làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ທຸກ ຄວາມ ບາບ ມາ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຮົາ

2. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

ໃຊ້ ເວລາ 13 ປີ ໃນ ການ ລ້ອມ ເມືອງ ຕິໂລ

3. Vào khoảng nửa đêm, hết thảy họ đều bao vây quanh trại quân thù.

ເມື່ອ ເວລາ ປະມານ ທ່ຽງ ຄືນ ເຂົາ ທັງ ປວງ ກໍ່ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ຢູ່ ລ້ອມ ຮອບ ຄ້າຍ ທະຫານ ຂອງ ສັດຕູ.

4. Quân đội La Mã nhanh chóng đến bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກອງ ທະຫານ ໂລມ ຈຶ່ງ ເຄື່ອນ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ອ້ອມ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

5. 14 Và chuyện rằng, Lê Hôn Ti dẫn quân xuống núi và bao vây quân của A Ma Lịch Gia, để cho sáng mai trước khi họ thức dậy thì họ đã bị những đạo quân của Lê Hôn Ti bao vây rồi.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລີ ຮອນ ໄທ ໄດ້ ລົງ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄົນ ຂອງ ລາວ ແລະ ລ້ອມ ຄົນ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄວ້, ດັ່ງນັ້ນກ່ອນ ພວກ ເຂົາຈະ ຕື່ນ ນອນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖືກ ກອງທັບ ຂອງ ລີ ຮອນ ໄທ ອ້ອມ ໄວ້ ກ່ອນ ແລ້ວ.

6. Êxê 4:1-7—Ê-xê-chi-ên có thật sự diễn cảnh thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây không?

ເອເຊກ. 4:1-7—ເອເຊກຽນ ສະແດງ ສາກ ການ ປິດ ລ້ອມ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ທີ່ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແທ້ໆບໍ?

7. 18 Tôi bị bao vây bởi những cám dỗ và những tội lỗi, chúng đã aquấy nhiễu tôi một cách quá dễ dàng.

18 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄປ ດ້ວຍ ສິ່ງ ລໍ້ ລວງ ແລະ ບາບ ຊຶ່ງ ໄດ້ ກີດ ກັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.

8. Đối với Joseph, đó là lúc “bất ổn trầm trọng,” vì bị bao vây bởi các sứ điệp đầy mâu thuẫn và hoang mang về tôn giáo.

ສໍາ ລັບ ໂຈ ເຊັບ, ນັ້ນ ເປັນໄລ ຍະ ເວ ລາທີ່ “ກຸ້ມ ໃຈ ຫລາຍ,” ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສັບ ສົນ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ສ າດ ສະ ຫນາ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ.

9. 52 Vậy nên, quân đội của Mô Rô Ni bao vây được chúng, phải, cả hai bên bờ sông, vì này, bên phía đông là quân của Lê Hi.

52 ດັ່ງນັ້ນກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທັງ ສອງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ກໍ ມີ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ເຕັມ ຢູ່.

10. 23 Và chuyện rằng, Giem Na Ri Ha ra lệnh cho quân của hắn bỏ bao vây và rút lui về những vùng xa nhất ở xứ phương bắc.

23 ແລະ ເຫດການ ໄ ດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊັມນາ ໄລ ຫາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນຂອງ ລາວ ຖອນ ຕົວ ອອກ ຈາກ ການ ປິດ ລ້ອມ, ແລະ ເດີນ ທັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ຂົງ ເຂດ ທີ່ຢູ່ ເຫນືອ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ.

11. Đức Giê-hô-va bảo vệ Giê-rê-mi trong thời gian Giê-ru-sa-lem bị bao vây cũng như sắp đặt để ông được người Ba-by-lôn giải phóng

ພະ ເຢໂຫວາ ປົກ ປ້ອງ ເຢເຣມີ ໃນ ລະຫວ່າງ ເຢຣຶຊາເລມ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ແລະ ໃຫ້ ພວກ ບາບີໂລນ ປ່ອຍ ລາວ

12. 17 Lúc bấy giờ, chúng đã chỉ định một người lãnh đạo khác tên là Giem Na Ri Ha; vậy nên, chính Giem Na Ri Ha đã ra lệnh bao vây như vậy.

17 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງຫົວຫນ້າ ອີກ ຄົນຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ເຊັມນາ ໄລ ຫາ; ດັ່ງນັ້ນ ເຊັມນາ ໄລ ຫາ ຜູ້ ນີ້ ເອງ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ປິດ ລ້ອມ ເທື່ອ ນີ້.

13. Ở trên thế gian này đây “nó đã gây chiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ” (GLGƯ 76:29) với những lời dối trá, lừa gạt, và cám dỗ.

ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ສົງ ຄາມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ (ເບິ່ງ D&C 76:29) ດ້ວຍ ຄວາມ ຕົວະ, ຄວາມ ຫລອກ ລວງ, ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ.

14. 7 Và này, họ gặp được vua của dân sống trong xứ Nê Phi và xứ Si Lôm; và họ bị các vệ binh của vua bao vây, và bị bắt trói và cầm tù.

7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ກະສັດ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ກະສັດ ລ້ອມ ໄວ້, ແລະ ຖືກ ຈັບ ມັດ ສອກ ໄວ້ ແລ້ວ ນໍາ ເອົາ ໄປ ເຂົ້າ ຄຸກ.

15. 15 Và chuyện rằng, khi họ thấy mình bị bao vây, họ bèn khẩn cầu A Ma Lịch Gia cho họ được sáp nhập với các đồng bào của họ để họ khỏi bị hủy diệt.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຄົນ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ຕົນ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ໄວ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອ້ອນ ວອນ ໃຫ້ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຍອມ ຕົວ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເສຍ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.

16. 18 Nhưng này, điều này lại thuận lợi cho dân Nê Phi, vì quân cướp không thể bao vây đủ lâu để gây được ảnh hưởng gì cho dân Nê Phi cả, vì lẽ họ đã dự trữ rất nhiều lương thực.

18 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສິ່ງ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ໄດ້ ປຽບ ແກ່ ຊາວ ນີ ໄຟ; ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ພວກ ໂຈນ ຈະ ປິດ ລ້ອມ ໄດ້ ຢ່າງ ດົນ ນານ ພໍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ອັນ ໃດຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ເພາະສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ສະ ສົມ ໄວ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ,

17. 53 Do đó, khi Giê Ra Hem Na trông thấy quân của Lê Hi ở phía đông sông Si Đôn và quân của Mô Rô Ni ở phía tây sông Si Đôn, và rằng chúng đã bị dân Nê Phi bao vây, nên chúng rất khiếp sợ.

53 ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ເຊລາ ເຮັມນາ ເຫັນ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ລ້ອມ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

18. 31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.

31 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ທັບ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ທາງ ເຫນືອ, ຫລື ທາງ ໃຕ້, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ອອກ, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ອ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ.

19. Chủ Tịch Brigham Young đã nói về thời kỳ đó: “Khi bị các đám đông khủng bố bao vây, với cái chết và sự hủy diệt đe dọa ở mỗi phía, tôi nhớ đã cảm thấy vui vẻ [và] bình an trong tâm hồn của mình, như tôi cảm thấy bây giờ.

ປະທານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເວລາ ນັ້ນວ່າ: “ ເມື່ອ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ດ້ວຍ ກຸ່ມ ອັນ ຕະພານ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ການ ທໍາລາຍໃນ ທຸກດ້ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ສະ ບາຍ ໃຈ, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໃນ ຕອນ ນີ້.

20. 5 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ cho quân bao vây vùng hoang dã; nhưng em của Sa Rết cho quân tiến ra khỏi vùng hoang dã lúc ban đêm, và giết chết được một phần quân lính của Cô Ri An Tum Rơ trong lúc chúng đang say rượu.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ປິດ ລ້ອມ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໄວ້; ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ອອກ ຈາກ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ໃນ ກອງ ທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເມົາ ເຫລົ້າຢູ່.

21. Sa Mu Ên, người La Man, nói tiên tri về sự hủy diệt của dân Nê Phi trừ phi họ hối cải—Họ và của cải của họ bị rủa sả—Họ chối bỏ và liệng đá các tiên tri, bị quỷ dữ bao vây và tìm kiếm hạnh phúc trong việc làm bất chính.

ຊາ ມູ ເອນ ຄົນ ເລ ມັນ ທໍານາຍ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາບໍ່ ກັບ ໃຈ—ພວກ ເຂົາ ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາຖືກ ສາບ ແຊ່ງ—ພວກ ເຂົາ ປະ ຕິ ເສດ ແລະ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ສາດສະດາ, ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ວິນ ຍານ ຮ້າຍ, ແລະ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມສຸກ ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

22. 54 Và giờ đây chuyện rằng, chúng tôi, những người dân Nê Phi, tức là quân của An Ti Phu, cùng với tôi và hai ngàn quân của tôi, đã bao vây dân La Man và tàn sát chúng; phải, nhiều đến nỗi chúng phải buộc lòng giao vũ khí và nạp mình làm tù binh.

54 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ທະຫານ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ພ້ອມດ້ວຍສອງ ພັນ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ມອບ ອາວຸດ ແລະ ມອບ ຕົວ ໃຫ້ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ.

23. 18 Bấy giờ, khi tâm trí cha vừa nghĩ đến điều đó, thì cha liền kêu cầu trong lòng mà rằng: Hỡi Chúa Giê Su, là Vị Nam Tử của Thượng Đế, xin Ngài hãy thương xót con là kẻ đang ở atrong mật đắng và đang bị bao vây bởi bxiềng xích vĩnh viễn của cõi chết.

18 ບັດ ນີ້, ເວລາພໍ່ ກໍາລັງ ລະນຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຄິດ ເຫລົ່າ ນີ້, ພໍ່ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ເຢ ຊູ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຂໍ ຊົງ ມີ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາບີ ແຫ່ງ ຄວາມ ຂົມ ຂື່ນ, ແລະ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ອັນ ເປັນນິດ ດ້ວຍ ເຖີດ.

24. 31 Và chuyện rằng, khi dân La Man chưa rút lui được bao xa, thì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây, bên này bởi quân của Mô Rô Ni và bên kia bởi quân của Lê Hi, tất cả những quân lính này đều khỏe mạnh và sung sức, trái lại dân La Man thì mệt mỏi vì cuộc hành quân lâu dài của chúng.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກ່ອນ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ໄປ ໄດ້ ໄກ ກໍ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ທະຫານ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ທະຫານ ຂອງ ລີ ໄຮ, ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ນີ້ ຍັງ ແຂງ ແຮງ ຫມົດ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ເຕັມທີ່; ແຕ່ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອ່ອນ ເພຍຫລາຍ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ ມາ ໄກ.

25. 32 Và bấy giờ, chỉ amất một ngày rưỡi đường bộ cho một người dân Nê Phi đi từ ranh giới xứ Phong Phú đến xứ Hoang Vu, từ biển đông qua biển tây; và như vậy là xứ Nê Phi và xứ Gia Ra Hem La hầu như bị bao vây bởi biển cả, và ở giữa hai miền nam bắc là một bdải đất hẹp.

32 ແລະ ບັດ ນີ້, ມັນ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ພຽງ ແຕ່ ມື້ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນສໍາລັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເດີນທາງ ໃນ ຊາຍ ແດນລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນກັບ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ໄປ ຫາ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ກັບ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ດ້ວຍ ນ້ໍາ, ເພາະ ມີ ແຜ່ນດິນ ແຄບ ເຂົ້າຄື ກັນ ກັບ ຄື ຢູ່ ລະຫວ່າງແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ກັບ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

26. Và như vậy dân Nê Phi hầu như bị dân La Man bao vây tứ phía; tuy nhiên dân Nê Phi cũng đã chiếm được tất cả phần đất hướng bắc, giáp ranh với vùng hoang dã tại đầu sông Si Đôn, từ đông sang tây, chạy vòng quanh vùng hoang dã lên đến hướng bắc, đến tận xứ mà họ gọi là aPhong Phú.

ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ເກືອບ ຈະ ຕົກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ວົງ ລ້ອມ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຊາວ ນີ ໄຟ ຍັງ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທີ່ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຈາກ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ໄປ ຫາ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ທາງ ດ້ານ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ເຫນືອ, ຈົນກະທັ້ງ ພວກ ເຂົາ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.

27. 25 Và giờ đây, khi Mô Rô Ni thấy chúng bỏ chạy trước mặt mình, ông liền ra lệnh cho quân ông phải đuổi theo chúng, và giết chết chúng rất nhiều, cùng bao vây một số khác, và bắt chúng làm tù binh; còn số quân còn lại của chúng thì chạy trốn về xứ Mô Rô Ni, nằm trong vùng ranh giới cạnh bờ biển.

25 ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຫັນ ວ່າພວກ ເຂົາກໍາລັງ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ເພິ່ນ, ເພິ່ນກໍ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ຍົກ ອອກ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຖິ້ມ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ອ້ອມ ໄວ້ ອີກ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ຈັບ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເ ສິກ; ແລະ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນກໍ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຊຶ່ງຢູ່ ຕິດ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

28. 35 Và khi dân La Man đã vượt qua ngọn đồi Ríp La, và đã vào được thung lũng, và đang bắt đầu vượt qua sông Si Đôn, cánh quân ẩn nấp ở phía nam của ngọn đồi do một người chỉ huy tên là aLê Hi, và ông đã dẫn đạo quân của mình xông ra bao vây dân La Man về phía đông, đằng sau lưng của chúng.

35 ແລະ ເວລາ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຜ່ານ ເນີນ ພູ ຣິບລາ, ແລະ ມາ ຮອດ ຮ່ອມພູ, ແລະ ກໍາລັງ ຈະ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ຢູ່ ນັ້ນ, ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຊຶ່ງ ລີ້ ຖ້າ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ເນີນ ພູ ຊຶ່ງ ນໍາ ໂດຍ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ລີ ໄຮ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ແລະ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ທາງ ດ້ານ ຫລັງ.

29. Chúng ta sẽ đòi hỏi phải vô cùng dũng cảm khi tiếp tục luôn luôn trung thành và trung tín ở giữa những áp lực càng ngày càng gia tăng và ảnh hưởng ngấm ngầm mà chúng ta đang bị bao vây và những điều đó bóp méo lẽ thật, hủy bỏ điều tốt lành và điều lịch sự, và cố gắng thay thế bằng các triết lý nhân tạo của thế gian.

ມັນ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ກ້າຫານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຊື່ສັດ ແລະ ຈິ ງ ໃຈ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ກົດ ດັນ ແລະ ອິດ ທິພົນ ທີ່ ມີ ເລ່ຫລ່ຽມ ຊຶ່ງ ນັບ ມື້ ນັບ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຕົວ ເຮົາ ຊຶ່ງ ບິດ ເບືອ ນຄວາມ ຈິງ, ທໍາລາຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມສຸພາບ, ແລະ ພະຍາຍາມ ເອົາ ທິດ ສະ ດີ ຂອງ ມະນຸດ ມາ ທົດ ແທນ.

30. An Ma và các con trai của ông thuyết giảng lời của Thượng Đế—Dân Giô Ram và những người Nê Phi khác ly khai trở thành dân La Man—Dân La Man gây chiến với dân Nê Phi—Mô Rô Ni trang bị cho dân Nê Phi với áo giáp phòng vệ—Chúa tỏ cho An Ma biết về chiến lược của dân La Man—Dân Nê Phi bảo vệ nhà cửa, gia đình, tự do và tôn giáo của họ—Quân của Mô Rô Ni và Lê Hi bao vây dân La Man.

ແອວ ມາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ໄດ້ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ—ຊາວ ໂຊ ລໍາ ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ກາຍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ—ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ—ໂມໂຣ ໄນ ປະ ກອບ ອາວຸດ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕ່າງໆ—ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປີດ ເຜີຍ ແຜນການ ຍຸດ ທະ ສາດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຕໍ່ ແອວ ມາ—ຊາວ ນີ ໄຟ ປ້ອງ ກັນ ບ້ານ ເຮືອນ, ເສລີພາບ, ຄອບຄົວ, ແລະ ສາ ດສະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບ ລີ ໄຮ ປິດ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ.

31. 13 Và chuyện rằng, khi Lê Hôn Ti đem các vệ sĩ xuống núi gặp A Ma Lịch Gia, thì A Ma Lịch Gia nói rằng hắn muốn ông ta đem quân lính của ông ta xuống núi vào lúc ban đêm để bao vây các quân lính ở trong các trại mà nhà vua đã giao cho hắn chỉ huy, và rằng hắn sẽ trao họ vào tay Lê Hôn Ti, nếu ông ta bằng lòng cho hắn ( A Ma Lịch Gia) lên làm phó thủ lãnh toàn thể quân đội.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ທີ່ ລີ ຮອນ ໄທ ລົງ ມາ ຫາ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ລາວ, ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາຢາກ ໃຫ້ ລາວ ກັບ ຄືນມາ ອີກກັບ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ແລະ ມາລ້ອມ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຊຶ່ງກະສັດ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ມີ ອໍານາດ ບັງຄັບ ບັນຊາ ພວກ ທະຫານ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ວ່າ ລາວ ຈະ ມອບ ທະຫານ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ລີ ຮອນ ໄທ, ຖ້າ ຫາກລາວຈະ ໃຫ້ ລາວ (ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ) ເປັນ ຜູ້ ລອງ ຫົວຫນ້າ ຄວບຄຸມກອງທັບ ທັງ ຫມົດ.

32. 15 Sau khi dòng dõi của tôi và dòng dõi của các anh em tôi sa vào vòng vô tín ngưỡng và bị những người Dân Ngoại đánh đập; phải, sau khi Đức Chúa Trời đóng trại chung quanh để chống lại chúng, dùng núi mà bao vây, cùng dựng lên thành trì chống lại chúng; và sau khi chúng bị hạ xuống tận bụi đất đến đỗi không còn tồn tại được nữa, thì lúc đó những lời nói của người ngay chính sẽ được ghi chép ra, và những lời cầu nguyện của người trung thành sẽ được nghe thấy, và tất cả những ai đã sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ không bị bỏ quên.

15 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນີ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແລະ ຈະ ຖືກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ລົງ ທັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລັງ ຈາກ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະຕັ້ງຄ້າຍ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ເພື່ອ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຈະ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ພູ ແລະ ສ້າງ ປ້ອມ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ເອົາ ລົງ ໄປ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລະ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຜູ້ ມີ ສັດທາຈະ ຖືກ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລືມ.