1. Tất cả chúng ta đều sinh ra bất toàn.

ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເກີດ ມາ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

2. Vì vậy tất cả chúng ta đều bất toàn.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

3. 12 Có gì bất công trong tất cả điều này không?

12 ໃນ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ກ່າວ ມາ ນີ້ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ບໍ?

4. Vì là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cần được khuyên.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ.

5. Ngoài ra, “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho tất cả chúng ta.

ນອກ ຈາກ ນີ້ “ວາລະ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ ຍ່ອມ ບັງເກີດ ແກ່ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ.”

6. Và bởi vì họ bất toàn nên tất cả con cháu của họ cũng đều bất toàn và cuối cùng đều già đi và chết.

ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ລູກ ຫຼານ ທັງ ຫມົດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຄື ກັນ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

7. Chúng tôi chân thành biết ơn tất cả những người đã tham gia trong bất cứ cách nào.

ພວກ ເຮົາ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ໃນ ທາງ ໃດ ກໍ ຕາມ.

8. Nhưng bất chấp tất cả những điều này, tôi thà được sống trong thời kỳ này còn hơn bất cứ thời kỳ nào khác trong lịch sử của thế gian.

ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນ ຈັ່ງ ຊັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຢາກ ແລກປ່ຽນ ການ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ໄຫມນີ້ ກັບ ສະ ໄຫມໃດ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ.

9. Giáo lệnh đó áp dụng cho tất cả các mối quan hệ bất kể hoàn cảnh là gì đi nữa.

ມັນ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ການ ສໍາພັນ ທັງ ຫມົດ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ການ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

10. 35 Và ông cũng phơi bày cho họ thấy tất cả những điều bất lợi họ phải gánh chịu nếu họ để cho một ông vua bất chính cai trị họ;

35 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເປີ ດ ເຜີຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ການ ເສຍປຽບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ວຽກ ງານ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນນໍາ ອີກ, ໂດຍ ມີ ກະສັດ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ;

11. Đôi khi vì bất toàn, tất cả chúng ta nói những điều mà sau đó mình cảm thấy hối tiếc.

ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ມະນຸດ ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເວົ້າ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຕົນ ເອງ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ໃນ ພາຍ ຫລັງ.

12. Ngài thấy tiềm năng vinh quang đó nơi tất cả các con gái của Ngài bất cứ họ đang ở đâu.

ພຣະອົງ ເຫັນ ເຖິງຄວາມ ສາມາດ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ໃນ ທິດາ ທັງ ປວງ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຢູ່ ໃສ ກໍ ຕາມ.

13. Bạn có thể viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn muốn. Ở Tatoeba, tất cả mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.

14. Hàng triệu cái chết vô ích mỗi năm chỉ là một trong nhiều hình thức bất công; tất cả những cảnh bất công ấy khơi dậy lòng phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va.

ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຕາຍ ໂດຍ ບໍ່ ສົມຄວນ ຕ້ອງ ຕາຍ ກໍ ເປັນ ພຽງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຍົວະ ຄວາມ ຄຽດ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

15. 6 Tất cả chúng ta đều như achiên đi lạc; mỗi người chúng ta đều đi theo con đường riêng của mình; và Chúa đã chất sự bất chính của tất cả chúng ta lên mình người.

6 ພວກ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ, ເຫມືອນດັ່ງ ໂຕ ແກະ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ; ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ໃຜລາວ; ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ອົງ.

16. Đấng Cứu Rỗi yêu thương tất cả con cái của Thượng Đế bất chấp hoàn cảnh kinh tế, chủng tộc, tôn giáo, ngôn ngữ, quan điểm chính trị, quốc tịch, hay thuộc bất cứ tổ chức nào.

ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ບໍ່ວ່າ ສະຖາ ນະ ການ ເສດຖະກິດ, ເຊື້ອ ຊາດ, ສາດສະຫນາ, ພາສາ, ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ, ຊົນ ຊາດ, ຫລື ຜູ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

17. Điều đó không giống như bất cứ thứ gì tôi đã từng cảm nhận, và tôi đã biết tất cả điều đó là chân chính.

ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ສຶກ ແບບ ນັ້ນ ມາ ກ່ອນ, ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

18. Tất cả loài người trung thành đều sẽ cảm thấy hậu quả của tội lỗi và sự bất toàn dần dần suy giảm, tiêu tan.

ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້ ຄ່ອຍໆຫລຸດ ລົງ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ສູນ ຫາຍ ໄປ.

19. Tôi không nói rằng tất cả mọi người trong dàn hợp xướng thiêng liêng này đều có thể hát lên bất cứ điều gì họ muốn!

ບັດນີ້, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ນັກ ຮ້ອງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຈະ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ແຖວ ເພງ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ ເດີ້!

20. Vậy khi ông có con, con cái của ông sẽ ra sao?— Tất cả con cái ông đều sẽ nhận lãnh cùng dấu bất toàn này.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ລາວ ມີ ລູກ ລູກ ຂອງ ລາວ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?— ລູກ ຂອງ ອາດາມ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຢ່າງ ດຽວ ກັນ ນີ້.

21. Tất cả những ai đứng về phía thế gian bằng cách theo đuổi lối sống vị kỷ, bất lương và vô luân sẽ bị hủy diệt.

ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ໂລກ ນີ້ ເຊິ່ງ ຕິດ ຕາມ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ມຸ່ງ ຫາ ແຕ່ ຕົວ ເອງ, ບໍ່ ສັດ ຊື່, ແລະ ບໍ່ ມີ ສິນ ລະ ທໍາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

22. Giáo Hội là một ngôi nhà cho tất cả mọi người cùng đến, bất kể sức mạnh của chứng ngôn của họ như thế nào đi nữa.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ບ້ານ ເພື່ອໃຫ້ ທຸກ ຄົນມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ບໍ່ ວ່າເຮົາຈະ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລື ວ່າ ອ່ອນ ແອ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

23. Tuy nhiên, bất chấp tất cả những điều này, mẹ tôi vẫn có phẩm giá, một bản tính đầy quyết tâm và tính can đảm của người Scotland.

ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ມີສັກ ສີ, ມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ເປັນ ຫີນ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ຂອງປະ ເທດສະ ກ໊ອດ.

24. Nếu tất cả nhân loại hiểu được điều này, thì sẽ không bao giờ có bất cứ người nào mà chúng ta sẽ phải lo lắng bất kể tuổi tác, chủng tộc, giới tính, tôn giáo, hay địa vị xã hội hoặc kinh tế.

ຖ້າ ຫາກ ມວນ ມະ ນຸດ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ນີ້, ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ນໍາ, ໂດຍ ບໍ່ ຄໍາ ນຶງ ເຖິງ ອາ ຍຸ, ເຊື້ອ ຊາດ, ເພດ, ສາດ ສະ ຫນາ, ຫລື ຖາ ນະ ໃນ ສັງ ຄົມ ແລະ ເສດ ຖະ ກິດ.

25. Vì tất cả chúng ta đều là người bất toàn, nên chẳng phải chính chúng ta cần điều chỉnh quan điểm của mình về vấn đề này hay sao?

(ເຫບເລີ 12:5) ເນື່ອງ ຈາກ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປັບ ທັດສະນະ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ?

26. Hãy nhớ rằng, Ngài biết tất cả những sự việc mà chúng ta không muốn bất cứ ai khác biết về mình---và Ngài vẫn yêu thương chúng ta.

ຈົ່ງຈໍາໄວ້ວ່າ, ພຣະອົງຮູ້ທຸກສິ່ງທີ່ເຮົາບໍ່ຢາກໃຫ້ຜູ້ໃດຮູ້ ກ່ຽວກັບຕົວເຮົາ—ແລະ ກໍຍັງຮັກເຮົາຢູ່.

27. (Sáng-thế Ký 3:17-19) Vì khi phạm tội, A-đam trở thành bất toàn, nên tất cả con cháu phải chịu tội lỗi do ông di truyền.

(ຕົ້ນເດີມ 3:17-19) ເມື່ອ ອາດາມ ເຮັດ ບາບ ລາວ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ຫຼານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ບາບ ນັ້ນ ສືບ ທອດ ກັນ ມາ.

28. Chúng ta được tạo ra theo hình Đức Chúa Trời, và sự bất công hoàn toàn trái ngược với tất cả những gì Đức Giê-hô-va tiêu biểu.

ພະເຈົ້າ ສ້າງ ເຮົາ ຕາມ ຮູບ ແບບ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ກໍ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັນ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ.

29. 5 Giờ đây tất cả những việc này đã xảy ra, và chưa có cuộc chiến tranh nào giữa bọn họ; và tất cả những điều bất chính này đã xảy đến cho dân chúng vì họ đã anộp mình cho quyền năng của Sa Tan.

5 ບັດ ນີ້ທັງ ຫມົດ ນີ້ເປັນ ໄປ ແລະ ຍັງ ບໍ່ທັນ ມີ ສົງຄາມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເທື່ອ; ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ມາ ສູ່ຜູ້ຄົນ ເພາະພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍອມ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ອໍານາດ ຂອງ ຊາ ຕານ.

30. Và hắn còn nói tất cả những điều này sẽ xảy đến cho bệ hạ vì hành vi bất chính của bệ hạ, trừ phi bệ hạ biết hối cải.

ແລະ ລາວ ເວົ້າວ່າທັງ ຫມົດ ນີ້ ຈະ ເກີດ ກັບ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ, ແລະ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ທ່ານ.

31. Hãy tìm kiếm một Đấng bị đàn áp bất công hơn bất kỳ người nào khác, là Đấng bị chống đối, thử thách, rồi bị chối bỏ, bị đánh đập, bị bỏ rơi, và bị đóng đinh, Đấng đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả mọi vật, và ở đó ta sẽ tìm thấy lẽ thật, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Rỗi của tất cả nhân loại.

ໃຫ້ ຊອກ ຫາຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ຫລາຍ ກວ່າຄົນ ອື່ນໆ, ພຣະອົງ ໄດ້ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ຖືກ ທ້າ ທາຍ, ແລະ ຖືກ ປະຕິ ເສດ, ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ແລະ ຖືກ ຄຶງ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ສະເດັດລົງຕ່ໍາກວ່າທຸກ ສິ່ງ, ແລ້ວທ່ານ ຈະ ພົບ ຄວາມ ຈິງ, ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ມວນ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.

32. Họ cùng tất cả các tín đồ được xức dầu của đạo Đấng Ki-tô “luôn theo Chiên Con [Chúa Giê-su] bất cứ nơi nào ngài đi” (Khải huyền 14:4).

(ຄໍາປາກົດ 14:4) ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ອະທິດຖານ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

33. 7 Và chúng sẽ bị bệnh dịch hoành hành—và sở dĩ ta sẽ làm tất cả những điều này cũng vì asự bất chính và những điều khả ố của chúng.

7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ພະຍາດ ໂລຄາ ອັນຮ້າຍ ແຮງ—ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງຂອງ ພວກ ເຂົາ.

34. □ Bất an

□ ບໍ່ ປອດໄພ

35. Có ba điều mà tất cả các tín hữu có thể làm để giúp chia sẻ phúc âm, bất kể họ đang sống và làm việc trong hoàn cảnh như thế nào.

ມີ ສາມ ສິ່ງ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ແບ່ງ ປັນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ບໍ່ ວ່າ ສະ ຖາ ນະ ການ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາ ໄສ ຢູ່ ແລະ ທີ່ ທໍາ ງານ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.

36. Vậy nên, tất cả mọi sự việc đều sẽ được trả về đúng vị trí của nó, tất cả mọi sự việc đều phải trở lại khung cảnh tự nhiên của nó—bSự hữu diệt trở thành sự bất diệt, csự hư nát trở thành sự không hư nát—được đem lên cõi dhạnh phúc bất tận để thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế, hay bị đưa xuống chốn khốn khổ bất tận để thừa hưởng lãnh thổ của quỷ dữ; người bên này, kẻ bên kia—

ສະນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫາ ສະພາບ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ມັນ, ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ມາ ຫາ ໂຄງ ຮ່າງ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມັນ—ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຫາ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ—ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສຸດ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ຫລື ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສຸດ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ມານ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ພວກ ຫນຶ່ງ ຈະ ຢູ່ ທາງ ຫນຶ່ງ, ແລະ ອີກ ພວກ ຫນຶ່ງ ຈະ ຢູ່ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ—

37. Không ai trong chúng ta biết -- bất chấp tất cả những tri thức chuyên môn được nêu ra trong 4 ngày vừa qua -- thế giới sẽ ra sao trong 5 năm tới.

ບໍ່ມີໃຜຮູ້ - ເຖິງຈະມີຊ່ຽວຊານຕັ້ງຫຼາຍຄົນທີ່ໄດ້ແຫ່ຂະບວນມາໃນໄລຍະ 4 ວັນທີ່ຜ່ານມາ - ວ່າໂລກນີ້ຈະເປັນແນວໃດ ໃນອີກ 5 ປີ.

38. Việc làm tất cả những gì tôi có thể làm với hết khả năng của mình là mục tiêu của tôi trong bất cứ chỉ định nào mà tôi đã từng nắm giữ.

ການເຮັດ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ.

39. Thành kiến với tất cả những người không phải dân Do Thái, theo kiểu vơ đũa cả nắm như thế, là bất công và trái ngược với tinh thần của Luật Pháp Môi-se.

ອະຄະຕິ ທີ່ ຕີ ລວາດ ກວາດ ພຽງ ແບບ ນີ້ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຢິວ ເປັນ ການ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຂັດ ກັບ ເນື້ອ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພະບັນຍັດ ໂມເຊ.

40. Sự bất toàn.

ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

41. (Ê-sai 9:5, 6) Bấy giờ Chúa Giê-su sẽ vui thích xóa bỏ tất cả những cảnh bất công đã gây không biết bao nhiêu khổ sở, đau đớn trên thế giới.

(ເອຊາອີ 9:6, 7) ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຍິນດີ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ໂລກ.

42. Tôi xin mời tất cả mọi người hãy tìm kiếm lẽ thật từ bất cứ phương pháp nào trong các phương pháp này, nhưng nhất là từ Thượng Đế qua sự mặc khải cá nhân.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ຈາກວິ ທີ ເຫລົ່າ ນີ້ ແຕ່ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຈາກ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຜ່ານ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ.

43. 11 Tất nhiên, không phải tất cả các tế bào đều giống nhau.

11 ແນ່ນອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຈຸລັງ ທຸກ ຫນ່ວຍ ຄື ກັນ ຫມົດ.

44. Chúa cần tất cả chúng ta với tư cách là những người mang thẩm quyền của Ngài phải luôn luôn chính trực, đức hạnh và là những cậu bé tốt ở bất cứ nơi đâu.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະສົງ ໃຫ້ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຖື ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມີ ກຽດຕິຍົດ, ມີ ຄວາມ ດີງາມ, ແລະ ເປັນ ເດັກ ຊາຍ ທີ່ ດີຕະຫລອດ ເວລາ ແລະ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.

45. “Bất cứ người nào đã nhìn thấy các tầng trời mở rộng đều biết có ba Đấng trên thiên thượng nắm giữ các chìa khóa của quyền năng, và một Đấng chủ tọa tất cả.

“ບຸກຄົນ ໃດ ທີ່ ເຄີຍ ເຫັນ ທ້ອງຟ້າ ເປີດ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສາມ ພຣະອົງ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ດໍາລົງ ຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ອໍານາດ, ແລະ ຄວບ ຄຸມ ທັງ ຫມົດ.

46. Đôi giày đó nhắc nhở tôi mỗi khi tôi bước vào văn phòng này, về nỗ lực tất cả chúng ta đều phải bỏ ra bất chấp hoàn cảnh của mình là gì đi nữa.

ມັນ ເຕືອນ ໃຈຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງການ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖິງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ມີ ບໍ່ ວ່າ ສະ ພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

47. Hôm nay tôi muốn đề cập đến một khía cạnh của sự phục vụ mà tôi cảm thấy là quan trọng đối với tất cả mọi người—bất kể là chúng ta ở đâu đi nữa.

ມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກກ່າວເຖິງ ດ້ານຫນຶ່ງ ຂອງການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກວ່າ ສໍາຄັນສໍາລັບ ທຸກໆຄົນ—ບໍ່ວ່າເຮົາຈະ ອາໄສຢູ່ໃສ ກໍຕາມ.

48. 25 Và bất cứ ai tin vào danh ta mà không nghi ngờ, thì ta sẽ axác nhận tất cả lời nói của ta với họ, dù họ ở các nơi tận cùng của trái đất.

25 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ນາມຂອງ ເຮົາ, ໂດຍ ບໍ່ ສົງ ໄສ ຈັກ ດີ້, ເຮົາ ຈະ ຢືນຢັນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ ກັບ ເຂົາ, ເຖິງ ກັບ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

49. 9 Hai người bất toàn làm việc chung thì đôi khi nảy sinh bất đồng.

9 ເມື່ອ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ສອງ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ບາງ ຄັ້ງ ຍາກ ທີ່ ທັງ ສອງ ຈະ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້.

50. Tất cả các quyền.

51. Tất cả mọi nơi.

ຫມົດທຸກບ່ອນ.

52. 15 Thứ nhất, Chúa Giê-su thận trọng tránh phạm bất cứ điều bất công nào.

15 ແນວ ທາງ ທໍາອິດ ພະ ເຍຊູ ຮອບຄອບ ໂດຍ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ກະທໍາ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

53. Đối với bất cứ anh chị em nào hiện đang cảm thấy rất khó để tiếp cận với Ngài, thì tôi làm chứng rằng sẽ đến ngày tất cả chúng ta sẽ trực tiếp gặp mặt Ngài.

ເພາະ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົ້າຫາ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ວັນນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະອົງ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ.

54. Và này, những điều đó rất nhiều, và ông còn abiết được tất cả những điều sẽ xảy tới cho chúng ta, chẳng khác chi ông đã biết những hành vi bất chính của chúng ta vậy;

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ມັນ ມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ເພິ່ນ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຮົາ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບທີ່ ເພິ່ນ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ;

55. Tôi cảm thấy bất lực.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ.

56. Tuy nhiên, bất kể tất cả những khó khăn và đau đớn do Sa-tan gây ra, Gióp tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.—Gióp 2:1-13; 7:5; 19:13-20.

ທັງໆ ທີ່ ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ໂຢບ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ສາລະພັດ ແຕ່ ທ່ານ ໂຢບ ກໍ ຍັງ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່.—ໂຢບ 2:1-13; 7:5; 19:13-20.

57. Vì chúng tôi đang tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, nên hiện tại chúng tôi sẽ không loan báo bất cứ ngôi đền thờ mới nào nữa.

ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ສ້າງ ພຣະວິຫານທີ່ ໄດ້ ປະກາ ດ ໄປ ນັ້ນ, ສະນັ້ນ ເວລາ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງຈະ ບໍ່ ປະກາດ ການ ສ້າງພຣະວິຫານ ແຫ່ງ ອື່ນໆ.

58. Nhưng chúng ta cũng biết rằng Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi sẽ khắc phục và đền bù tất cả những gì bất công của cuộc sống trần thế và mang bình an đến cho chúng ta.

ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ແລະ ທົດ ແທນສໍາລັບຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ມາ ໃຫ້.

59. Cuộc sống hiếm khi xảy ra theo đúng như kế hoạch cho bất cứ ai, và chúng ta biết rõ rằng không phải tất cả các phụ nữ đều trải qua điều mà bản tuyên ngôn mô tả.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຊີວິດ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ດັ່ງ ທີ່ ວາງ ແຜນ ໄວ້ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ ດີ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ແມ່ຍິງ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ບັນຍາຍ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃບ ປະກາດ.

60. Tất cả các quyền, nhờ.

61. “Tất cả các dân tộc”?

“ທຸກ ປະຊາ ຊາດ?”

62. Tất nhiên người đàn ông.

63. Xin cám ơn tất cả các phụ nữ của Giáo Hội là những người đang tìm đến ban phước và phục vụ người khác bất kể sự khác biệt về tuổi tác và văn hóa là gì đi nữa.

ຂອບ ໃຈ ຫລາຍໆ ຕໍ່ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ໄດ້ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຄິດ ເຖິງ ອາຍຸ ແລະ ວັດທະນະທໍາ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ.

64. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ເຄືອງ ໃຈ.

65. Có bất cứ điều gì khác?

66. Và tôi nói: “Mô Si A 18:9: ‛Đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu.’”

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ໂມ ໄຊ ຢາ 18:9: ‘ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ, ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.’”

67. Đây là một bất ngờ lớn.

68. Bất kể nơi nào bạn đi.

ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະໄປບ່ອນໃດ.

69. Ngài ghét mọi sự bất công.

ພະອົງ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທຸກ ຮູບ ແບບ.

70. Ngài vẫn ghét điều bất công, và hết sức quan tâm đến nạn nhân của sự bất công.

ພະອົງ ຍັງ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ນັ້ນ.

71. Đó là một bất ngờ lớn.

72. Có điểm nào bất ngờ không?

ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຄາດ ບໍ່ ເຖິງ ບໍ?

73. Nó đã thiêu đốt tất cả.

ມັນ ມອດ ຫມົດ ແລ້ວ.

74. Tình yêu chinh phục tất cả.

75. Tất nhiên, điều này là xấu.

ແນ່ນອນ ວ່າ ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ.

76. Chẳng lẽ tìm hiểu tất cả?

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກວດ ສອບ ໄດ້ ທັງ ຫມົດ!

77. Sự thật chiến thắng tất cả.

78. Bạn có tất cả mọi thứ.

79. Qua phương tiện truyền thông hiện đại, tác động của sự bất chính, bất bình đẳng, bất công khiến cho nhiều người cảm thấy rằng cuộc sống vốn đã không công bằng.

ດ້ວຍ ການ ສື່ ສານສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ຄວາມ ກະ ທົບ ກະ ເທື ອນ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄວາມບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ, ແລະ ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຮູ້ ສຶກວ່າ ຊີ ວິດນີ້ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເລີຍ.

80. Thứ nhất, chúng ta là bất toàn, và thứ hai, những người có quyền trên chúng ta cũng bất toàn.

ເຫດຜົນ ທໍາອິດ ເຮົາ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ; ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ຄົນ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສົມບູນແບບ.