1. Bất chấp tất cả.

Toute l'organisation.

2. Họ sẽ bất chấp tất cả.

Ils ne vont pas s'arrêter là.

3. Tại sao họ lại bất chấp tất cả?

Pourquoi se donneraient-ils tout ce mal?

4. Ông bất chấp tất cả vì cuộc chiến này.

Vous avez mené un combat impitoyable.

5. Chỉ có Fiamma mới sẵn sàng bất chấp tất cả.

Seule Fiamma est prête à tout risquer.

6. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Bien sûr, étant tous imparfaits, nous péchons tous.

7. Nào, đứng lên, bất tất phải gọi ta là đại nhân.

Relève-toi, pas de cérémonies.

8. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm lỗi lầm.

Étant imparfaits, nous faisons tous des erreurs.

9. Nó bất chấp tất cả luật lệ thì việc đó có gì lạ

Elle défie toutes les autres règles, donc pourquoi pas celle-là?

10. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cần được khuyên.

Comme nous sommes imparfaits, nous avons tous besoin de conseils de temps en temps.

11. Tất cả những gì khác, đều là bất cập, không làm mãn nguyện.

Tout le reste est insuffisant, insatisfaisant.

12. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cảm thấy hối tiếc.

HUMAINS imparfaits, nous éprouvons tous du regret de temps en temps.

13. Vì vậy, tất cả con cháu họ bị sanh ra trong sự bất toàn.

C’est pourquoi tous leurs descendants sont nés imparfaits.

14. Vì là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cần được khuyên.

Parce que nous sommes des créatures imparfaites, nous avons tous besoin de conseils de temps à autre.

15. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đều thiếu sót và phạm lỗi.

Étant imparfaits, nous commettons tous des fautes et des manquements.

16. “Thời thế và chuyện bất trắc xảy đến cho tất cả”.—Truyền đạo 9:11.

« Temps et évènement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11).

17. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick termine sa nage en dépit d’un fort brouillard.

18. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Grâce à la Résurrection, nous obtiendrons tous l’immortalité.

19. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

C'est Mary Kingsley qui a tout risqué en 1897.

20. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

Alors, dit- il, “ tous les enseignements religieux prôneront la non-violence ”.

21. Bạn có thể sắp xếp tất cả các offsets theo cột bất cứ con trỏ là trên

Vous pouvez trier tous les décalages en quelle que soit la colonne se trouve le curseur

22. Tuy nhiên, vì chúng ta bất toàn, tất cả chúng ta không luôn luôn làm như vậy.

Il est vrai qu’en raison de notre imperfection nous oublions parfois d’agir de la sorte.

23. Tất cả những người bất toàn đều là con cháu họ và phải gánh chịu hậu quả.

Étant leurs descendants, tous les humains sont nés imparfaits et ont souffert des conséquences de leur décision.

24. Anh ấy ổn và rồi bất ngờ, anh ấy cởi truồng và ôm tất cả mọi người.

Et il se retrouve nu à embrasser tout le monde.

25. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

Toute l’humanité ressuscitera et aura la bénédiction de recevoir l’immortalité.

26. Thật ra sức khỏe của tôi khá tốt, bất chấp tất cả những lời đồn đãi trái ngược.

En fait ma santé est tout à fait bonne en dépit de tout ce qu’on peut raconter.

27. Ebola, như tất cả hiểm nguy khác, nó được nhóm thêm bởi bất tín, lạc hướng và chia rẽ.

Ebola, comme toutes les menaces qui pèsent sur l'humanité, est alimentée par la méfiance, la confusion et la division.

28. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Mais ce que je vois, c'est un militaire fatigué qui ferait tout pour protéger son plan de retraite.

29. 5 Là những người bất toàn, tất cả chúng ta đều trải qua những điều mà Đa-vít nói.

5 Parce que nous sommes imparfaits, nous passons tous par les situations dont a parlé David.

30. Và rằng đó là tình yêu, bất chấp tất cả mọi thứ, điều đó làm nó trở nên quý giá.

Et que c'est l'amour malgré tout qui rend cela précieux.

31. + 30 Ta sẽ diệt khỏi dân chúng tất cả những người làm bất cứ công việc nào vào ngày ấy.

30 Et je supprimerai du milieu de son peuple toute personne qui fera n’importe quelle sorte de travail ce jour- là.

32. Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đều nghiêng về sự ích kỷ và những điều bị cấm.

En raison de notre nature imparfaite, nous avons tous tendance à pencher vers l’égoïsme et l’interdit.

33. Là người bất toàn, tất cả chúng ta cần cố gắng kiểm soát tư tưởng và hành động của mình.

4:30, 31). En raison de notre imperfection, nous devons tous fournir de vigoureux efforts pour maîtriser nos pensées et nos actes.

34. Cha không muốn làm hại bất cứ ai, Hal à, chí ít là tất cả tụi con, hay Ben, Matt.

Je ne veux blesser personne, Hal, encore moins toi, Ben ou Matt.

35. Đôi khi vì bất toàn, tất cả chúng ta nói những điều mà sau đó mình cảm thấy hối tiếc.

Il faut reconnaître qu’en raison de l’imperfection humaine, il nous arrive à tous de dire des choses que nous regrettons ensuite.

36. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* Il est de la disposition de presque tous les hommes de commencer à exercer une domination injuste, D&A 121:39.

37. Tất cả đã bị giam giữ theo những điều luật Việt Nam bất chấp những quyền tự do căn bản của con người.

Ils ont tous été détenus au regard de la loi vietnamienne, laquelle viole les libertés fondamentales.

38. Hàng triệu cái chết vô ích mỗi năm chỉ là một trong nhiều hình thức bất công; tất cả những cảnh bất công ấy khơi dậy lòng phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va.

Ces millions de morts qu’on pourrait éviter ne sont qu’une des nombreuses formes d’injustices qui, toutes, suscitent la juste colère divine.

39. Bảy ném xuống bàn chải của mình, và vừa mới bắt đầu " Vâng, tất cả những điều bất công ́ khi mắt của ông tình cờ rơi trên Alice, khi cô đứng nhìn họ, và ông đã kiểm tra mình bất ngờ: những người khác nhìn quanh cũng có thể, và tất cả đều cúi thấp.

Sept jeta son pinceau, et venait juste de commencer " Eh bien, de toutes les choses injustes - " quand ses yeux par hasard à tomber sur Alice, alors qu'elle se tenait à les regarder, et il a vérifié lui tout à coup: les autres regarda autour de lui aussi, et chacun d'eux s'inclina.

40. Soles và cá chình,, tất nhiên, " Gryphon trả lời chứ không phải sốt ruột: " bất kỳ tôm có thể nói với bạn điều đó. "

" Semelles et anguilles, bien sûr, le Gryphon répondit assez impatiemment: " toute crevettes vous aurais dit que ".

41. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

Et tous ces corps célestes se déplacent dans l’espace, non pas n’importe comment, mais en obéissant à des lois physiques précises* (Isaïe 40:26).

42. Chúng tôi xem xét tất cả nội dung trên trang web, bất kể nội dung đó có được phân phối từ miền của bạn hay không.

Nous examinons l'intégralité du contenu de votre site, qu'il soit diffusé ou non depuis votre domaine.

43. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Et vous savez tous que l'équation d'onde est: la fréquence fois la longueur d'onde de n'importe quelle onde ... est une constante.

44. Vui lòng kiểm tra tất cả các mục bên dưới vì bất cứ mục nào cũng có thể gây ra sự cố quy mô danh sách nhỏ.

Veuillez vérifier chacun des points ci-dessous, car ils peuvent donner lieu à une taille de liste trop petite.

45. Những tác dụng phụ, như bạn biết, ví dụ như da mặt nhờn, hay bất cứ thứ gì người ta quảng cáo: hãy quên tất cả chúng.

Tous ces effets secondaires, les résidus huileux, tout ce dont ils parlent dans les pubs: oubliez tout cela.

46. Tất cả nhận xét trên YouTube đều ở chế độ công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires publiés sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent y répondre.

47. Tôi hỏi cô tất cả những điều này không phải là để chuyển giao tâm lý cổ điển với những bất cập cá nhân của riêng cô.

Je vous demande, docteur, si tout cela, toute cette histoire, ne serait pas finalement une simple projection, au sens psychologique du terme, de vos propres défaillances et inadéquations.

48. Sau tất cả, khu nhà ổ chuột là gì khi vẫn còn tồn tại sự thiếu hụt nhà ở trầm trọng và bất bình đẳng về thu nhập?

Après tout, qu'est-ce qu'un bidonville à part une réponse organique à un grave déficit de logements et une inégalité de revenus ?

49. Tất cả nhận xét về video công khai trên YouTube đều công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires postés sur des vidéos publiques publiées sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent répondre à vos commentaires.

50. Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.

Ils consacreront leurs efforts à des entreprises désintéressées qui profiteront à tous ceux qui vivront alors.

51. Mặc dù việc đăng cơ của nhà vua ban đầu được chào đón bởi tất cả tất cả các chính khách của các đảng, những năm đầu triều George III được đánh dấu bởi những bất ổn về chính trị, chủ yếu là do nguyên nhân từ sự bất đồng ý kiến giữa các phe trong quyết sách đối ngoại thời Chiến tranh Bảy năm.

Même si son accession au trône fut initialement bien accueillie par les membres de tous les partis politiques, les premières années de son règne furent marquées par l'instabilité politique essentiellement liée aux désaccords concernant la gestion de la guerre de Sept Ans.

52. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

En tout temps, en toutes choses et dans tous les lieux

53. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Tout développer Tout réduire

54. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao s'est avili par cette ruse.

55. Lưu ý rằng bất kỳ chip băng tải vít hỗ trợ hoặc dấu ngoặc không nên chạm vào mặt đất cho đến sau khi các thủ tục leveling hoàn tất

Notez que toute puce convoyeur soutien vis ou crochets ne devraient pas être touche le sol jusqu'à une fois la procédure de mise à niveau terminée

56. Nhưng đi theo anh là chiếc chìa khóa này để anh biết rằng bất cứ lúc nào anh muốn trở về tất cả cánh cổng đều mở ra với anh.

Emporte avec toi la Clé de la Ville... et sache que si tu veux revenir... nos portes te seront ouvertes.

57. Để hoàn thành sứ mạng “dạy-dỗ muôn-dân”, họ phải tiếp xúc và nói chuyện với tất cả mọi người, bất kể chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.

Ils parlent à des hommes et à des femmes de toutes races, de toutes religions et de toutes cultures, afin d’obéir à l’ordre de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’.

58. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Ces traits doivent être remplacés par des actions conformes aux qualités altruistes que sont l’amour, la bienveillance, la confiance et la générosité.

59. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.

60. Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

Il avait fait des calculs et pris des précautions avant de couper le bois, mais malgré cela il avait gâché un tas de rais avant de réussir une seule roue.

61. Nhưng các nhà vật lý học cần phải hợp tác bất kể ranh giới giữa các bộ máy, và cần truy cập dữ liệu trên tất cả các bộ máy tính này.

Mais les physiciens collaboraient sans tenir compte des frontières entre les ensembles, et avaient donc besoin d'accéder aux données sur tous les ensembles.

62. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Tenez compte des différences et de l’imperfection

63. Dĩ nhiên người lành không thể bất chính hay bất công.

Il va de soi qu’un homme bon ne peut être injuste.

64. Bất Tận

Infini

65. Bất Diệt

Immortalité, immortel

66. Tôi nghĩ chúng tôi chỉ muốn thực hiện về những tác phẩm lớn của bà, nhưng tất cả những bật mí riêng tư... kì ảo, bất ngờ và vô cùng cảm động.

Je croyais qu'on couvrirait vos plus grands succès. Mais tous les détails personnels... C'est fantastique, inattendu et très émouvant.

67. Nếu muốn chỉnh sửa kênh của bạn ở ngôn ngữ bất kỳ hoặc cập nhật tên kênh cùng lúc ở tất cả các ngôn ngữ, thì bạn phải tắt tính năng dịch kênh.

Vous pouvez désactiver la traduction de chaîne si vous souhaitez pouvoir modifier votre chaîne dans n'importe quelle langue ou mettre à jour son nom dans toutes les langues à la fois.

68. Bất chấp tình trạng bất ổn chính trị, Chủ Tịch Gordon B.

Malgré les troubles politiques, Gordon B.

69. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Tout élève contrevenant sera renvoyé.

70. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

On mangeait moins de repas avec du pain, des desserts, et des soupes faits maison, parce qu'on pouvait tous les acheter dans n'importe quel magasin.

71. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

C'est la troisième surprise qui m'a le plus... surpris.

72. Bất ngờ quá.

Sans blague.

73. Anh bất cần.

Peu importe.

74. Bất khả thi.

Ça a été impossible.

75. Bất cứ khi nào bạn thực hiện thay đổi cho một chính sách, thay đổi đó tự động áp dụng với tất cả các xác nhận quyền sở hữu sử dụng chính sách đó.

Lorsque vous changez ces règles, la modification s'applique automatiquement à toutes les revendications qui les utilisent.

76. Bất hợp pháp.

Illégal.

77. Sự bất cẩn.

Négligence.

78. Bởi vậy, cuốn sách Alles für das Schaf (Tất cả cho chiên) bảo rằng khi các con thú này cảm thấy bất ổn hoặc sợ hãi, “chúng lật đật tụ tập lại một chỗ”.

Aussi, quand les bêtes sont inquiètes ou effarouchées, “ elles peuvent rapidement se regrouper ”, lit- on dans un manuel spécialisé en langue allemande (Alles für das Schaf).

79. Họ là bất diệt, như ta, những sinh vật tái sinh bất tận.

Ils étaient éternels, comme moi, créatures de perpétuelle résurrection.

80. nội bất xuất, ngoại bất nhập, canh giữ Da Vinci và thằng nhóc.

Personne n'entre ni ne sort, sauve De Vinci et le garçon.