1. Đúng vậy, họ sẽ kéo con chiên lên, ngay cả trong ngày Sa-bát, ngày mà họ phải nghỉ ngơi.

ແມ່ນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ແກະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ວັນ ຊະບາໂຕ ເຊິ່ງ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ຕ້ອງ ຢຸດ ພັກ.

2. Giữ ngày Sa-bát

ຖື ຮັກສາ ວັນ ຊະບາໂຕ

3. Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

ພວກ ເຂົາ ຍຶດຖືທີ່ຈະ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ແລະ ຖື ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ສັກສິດ ແດ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

4. Giữ ngày Sa Bát được thánh

ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ

5. Chữa bệnh trong ngày Sa-bát

ຮັກສາ ຄົນ ປ່ວຍ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ

6. Lòng Biết Ơn Vào Ngày Sa Bát

ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາ ລັບວັນ ຊະບາ ໂຕ

7. Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích

ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ

8. Tuy nhiên, không ai trong số họ đã thành công trong nỗ lực để làm ra một cái bát khá giản dị.

ແຕ່, ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັກ ຄົນ ເຮັດ ໄດ້ສໍາ ເລັດ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ປັ້ນ ຖ້ວຍ ທີ່ ງ່າຍໆ ກໍ ເຮັດບໍ່ ໄດ້.

9. “Chữa bệnh trong ngày Sa-bát”: (10 phút)

“ຮັກສາ ຄົນ ປ່ວຍ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ”: (10 ນາທີ)

10. Ngày Sa-bát là ngày nghỉ của dân Do Thái.

ວັນ ຊະບາໂຕ ເປັນ ມື້ ຢຸດ ພັກ ສໍາລັບ ຄົນ ຍິວ.

11. Chẳng hạn, luật Sa-bát chỉ cấm làm việc trong ngày Sa-bát, dành riêng ngày đó cho việc thờ phượng, nghỉ ngơi và hồi phục về thiêng liêng.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ ກົດ ວັນ ຊະບາໂຕ ພຽງ ແຕ່ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ກໍ ເພື່ອ ໃຫ້ ກັນ ມື້ ນັ້ນ ໄວ້ ເພື່ອ ການ ນະມັດສະການ ໃຫ້ ເປັນ ມື້ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ໃຫ້ ເປັນ ມື້ ທີ່ ມີ ການ ພັກຜ່ອນ.

12. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ຄວາມສຸກ ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ.

13. Một ngày nọ Chúa Giê-su giảng dạy trong ngày Sa-bát.

ມື້ ນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ພວມ ສັ່ງ ສອນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

14. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

ເມື່ອ ອຶລີ ຕາຍ ແລ້ວ ດາວິດ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ບາດເຊບາ.

15. Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

ດາວິດ ຄວນ ຈະ ເຊົາ ຄິດ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ບາດເຊບາ.

16. Đấng Cứu Rỗi đã có ý nói gì khi Ngài phán rằng: “Vì loài người mà lập ngày Sa Bát, chớ chẳng phải vì ngày Sa Bát mà dựng nên loài người”?

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຖືກ ຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອ ມະ ນຸດ, ບໍ່ ແມ່ນ ສ້າງ ມະ ນຸດ ໄວ້ ເພື່ອ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ”?

17. Sự đầy đủ của thế gian này được hứa ban cho những người giữ ngày Sa Bát được thánh.14 Thảo nào Ê Sai đã gọi ngày Sa Bát là “ngày vui thích.”

ຄວາມ ສົມ ບູນ ຂອງແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຖືກ ສັນ ຍາ ໄວ້ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ເປັນ ວັນ ສັກ ສິດ.14 ເພາະ ເຫດນີ້ ເອ ຊາ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອີ້ນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕວ່າ “ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.”

18. Trong tiếng Hê Bơ Rơ từ Sa Bát có nghĩa là “nghỉ ngơi.”

ໃນ ພາ ສາ ເຮັບ ເຣີ, ຊະບາ ໂຕ ຫມາຍ ຄວາມວ່າ “ການ ພັກ ຜ່ອນ.”

19. Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách tìm kiếm các tổ tiên của mình và giải thoát họ ra khỏi ngục tù linh hồn!

ຈົ່ງເຮັດ ໃຫ້ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ໂດຍ ການ ຄົ້ນ ຫາ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ຄຸກ ທາງວິນ ຍານ!

20. Khi môn đồ Chúa Giê-su bứt vài bông lúa lúc đi qua cánh đồng, một số người Pha-ri-si cho rằng họ đã phạm luật về ngày Sa-bát.

ເມື່ອ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເດັດ ຮວງ ເຂົ້າ ມາ ເກັດ ກິນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ຍ່າງ ຜ່ານ ທົ່ງ ນາ ພວກ ຟາລິຊຽນ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ລະເມີດ ກົດ ວັນ ຊະບາໂຕ.

21. Giờ đây, Mary đã tiếp thu nguyên tắc của việc tuân giữ ngày Sa Bát.

ບັດ ນີ້ ນາງ ມາ ຣີ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ການ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ.

22. 12 Chúa Giê-su mạnh mẽ dạy rằng những người Pha-ri-si đã sai lầm về luật Sa-bát—rằng quả thật, họ đã hiểu sai mục đích của luật ấy.

12 ພະ ເຍຊູ ສອນ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ ວ່າ ພວກ ຟາລິຊຽນ ເປັນ ຝ່າຍ ຜິດ ໃນ ເລື່ອງ ກົດ ວັນ ຊະບາໂຕ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ໃນ ຈຸດ ປະສົງ ຫຼັກ ຂອງ ກົດ ນັ້ນ.

23. Vợ chồng tôi và vợ chồng hai người đồng nghiệp của tôi mới vừa tham dự một ngày Sa Bát Do Thái theo lời mời của một người bạn thân là Robert Abrams và vợ của ông là Diane, trong nhà của họ ở New York.21 Ngày Sa Bát của người Do Thái bắt đầu vào buổi tối thứ Sáu.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ພັນ ລະ ຍາ, ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ສອງ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ໄດ້ ຖືກ ເຊີນໄປ ຮ່ວມ ງານ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ກັບ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຣໍ ເບີດ ອັບຣາມສ໌ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ຊື່ ດາຍ ແອນ, ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໃນລັດນິວຢອກ.21 ວັນ ຊະບາ ໂຕ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໃນ ວັນ ສຸກ ຕອນ ແລງ.

24. Tôi đã có kinh nghiệm như vậy vào ngày Sa Bát, khi tôi còn rất nhỏ.

ມັນ ເປັນ ແນວ ນັ້ນກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອນ ເປັນ ຫນຸ່ມ.

25. Hãy xem làm sao bạn có thể cải thiện sức khỏe và hoạt bát trở lại!

ໃຫ້ ຄົ້ນ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ປັບ ປຸງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ກໍາລັງ ວັງ ຊາ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ!

26. Câu hỏi đó làm cho sự lựa chọn của tôi về ngày Sa Bát rất rõ ràng.

ຄໍາ ຖາມນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເລືອກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ.

27. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ໂຕ ຫມັດ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ລາວ ລ່າ ສັດ ບໍ?

28. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

ດາວິດ ຕ້ອງການ ນາງ ບາດເຊບາ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ກັບ ໃຫ້ ນໍາ ຕົວ ນາງ ມາ ທີ່ ວັງ.

29. Ngày Sa Bát cho phép chúng ta ở trong thế gian, nhưng không thuộc về thế gian.

ມັນ ໃຫ້ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ໂລກ.

30. Tôi rất ngạc nhiên khi một số em đó vẫn còn nhớ và cảm ơn tôi vì tôi đã cố gắng để phục vụ họ thay cho Đức Thầy vào những ngày Sa Bát đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າປະຫລາດ ໃຈ ທີ່ ຫລາຍ ຄົນ ຍັງ ຈື່ ແລະ ໄດ້ ຂອບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສໍາລັບຄວາມ ພະຍາຍາມແບບ ມື ໃຫມ່ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທນ ພຣະອາຈານ ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເຫລົ່ານັ້ນ.

31. Trong thời gian ấy, Bát-Sê-ba sinh được một đứa con trai tên là Sa-lô-môn.

ໃນ ລະຫວ່າງ ເຫດການ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບາດເຊບາ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ບຸດ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ຊາໂລໂມນ.

32. Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ໂອ ກາດ ທີ່ຈະເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.

33. Một giáo lý quan trọng khác mà chúng ta nên bám vào là phải tuân thủ ngày Sa Bát.

ຄໍາ ສອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຍຶດຫມັ້ນ ໄວ້ ແມ່ນ ການ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກສິດ.

34. Các ông ai nấy cũng thả lừa mình ra đặng dắt nó đi uống nước trong ngày Sa-bát.

ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ແກ້ ລາ ແຫ່ງ ຕົນ ອອກ ຈູງ ໄປ ກິນ ນໍ້າ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

35. Lần đầu tiên tôi cảm thấy vui thích về ngày Sa Bát là cách đây nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật bận rộn, tôi đã biết rằng ngày Sa Bát đã trở thành một ngày để chữa lành riêng cho cá nhân tôi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຕອນ ເປັນ ທ່ານ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ທີ່ ຄາ ວຽກ ຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ວັນ ສໍາ ລັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ສ່ວນ ຕົວ .

36. Các em có tham dự các buổi họp của mình và cố gắng giữ ngày Sa Bát được thánh không?

ທ່ານ ໄປ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ຕ່າງໆ ຂອງ ທ່ານ ບໍ ແລະ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກສິດ?

37. Hãy nhớ những người Pha-ri-si đã chỉ trích Chúa Giê-su khi ngài chữa bệnh vào ngày Sa-bát.

ເຮົາ ອາດ ຈື່ ໄດ້ ທີ່ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຕິ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ການ ປິ່ນປົວ ຄົນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

38. Chúng tôi giảng dạy cho anh ấy, trong một cách rất giản dị, về các phước lành của ngày Sa Bát.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສອນ ລາວ ໂດຍ ວິທີ ງ່າຍ ກ່ຽວ ກັບ ພອນ ຂອງ ວັນ ຊະບາ ໂຕ.

39. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

ວັນ ຊະບາ ໂຕ ສາມາດ ຊ່ອຍ ແຍກ ເຮົາ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ, ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ, ຫລື ຜິດ ສິນ ທໍາ.

40. Tên nàng là Bát-Sê-ba, và chồng nàng là một trong những người lính của Đa-vít tên là U-ri.

ນາງ ຊື່ ບາດເຊບາ ແລະ ສາມີ ເປັນ ທະຫານ ຄົນ ນຶ່ງ ຂອງ ດາວິດ ຊື່ ອຶລີ.

41. “Trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành hay việc dữ, nên cứu hay giết một linh hồn?” (Mác 3:4, NW).

“ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ການ ດີ ຫລື ກະທໍາ ການ ຊົ່ວ ຈະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ໃຫ້ ພົ້ນ ຫລື ຈະ ຕັດ ຊີວິດ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ສົມຄວນ ຫລື?”—ມາລະໂກ 3:4.

42. Trong nhà của mình, chúng ta cầu nguyện với đức tin, tra cứu thánh thư, và giữ ngày Sa Bát được thánh.

ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ສັດທາ, ຄົ້ນຄວ້າ ພຣະຄໍາ ພີ, ແລະ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກສິດ.

43. (Ma-thi-ơ 12:8) Để nêu rõ điểm này, ngài công nhiên thực hiện phép lạ chữa bệnh trong ngày Sa-bát.

(ມັດທາຍ 12:8) ເພື່ອ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ນີ້ ພະອົງ ໄດ້ ຮັກສາ ປິ່ນປົວ ແບບ ອັດສະຈັນ ຢູ່ ບ່ອນ ເປີດ ແປນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

44. Ngài giải thích Đấng Mê-si là “Chúa ngày Sa-bát” vì vậy có quyền chữa bệnh cho người ta trong ngày đó.

ພະອົງ ອະທິບາຍ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແມ່ນ “ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ວັນ ຊະບາໂຕ” ແລະ ຈຶ່ງ ມີ ສິດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ປະຊາຊົນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

45. Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຊາຍ ມື ລີບ ຫຼື ເປັນ ງ່ອຍ ຢູ່ ນໍາ.

46. Đối với người Do Thái và Ky Tô hữu, ngày Sa Bát tượng trưng cho những công trình vĩ đại của Thượng Đế.20

ສໍາລັບ ຊາວ ຢິວ ແລະ ຊາວ ຄຣິດສະ ຕຽນ, ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ເຖິງ ວຽກ ງານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.20

47. Anh Cả Aoba nói rằng lớp học của giới trẻ trở nên rất hào hứng khi họ thấy ông đã có thể biến đổi gần như một cách kỳ diệu hình dạng của cục đất sét trong tay ông thành những cái đĩa, bát, và ly.

ແອວ ເດີ ອາ ໂອ ບາ ໄດ້ ເລົ່າ ວ່າ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ຂອງ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ສົນໃຈ ຫລາຍ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ເພິ່ນ ສາມາດ ປ່ຽນແປງ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ດິນ ຫນຽວ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ກາຍເປັນ ຖ້ວຍ, ເປັນ ຊາມ, ແລະ ຈອກ.

48. Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta nhịn ăn, khi tuân giữ ngày Sa Bát thánh, và khi thờ phượng trong đền thờ.

ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ເມື່ອ ເຮົາ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກສິດ, ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ນະມັດສະການ ໃນ ພຣະວິຫານ.

49. Các nỗ lực của chúng ta để cải thiện việc tuân thủ ngày Sa Bát là một ví dụ ít căng thẳng của sự tương phản.

ການພະຍາຍາມຂອງເຮົາທີ່ຈະປັບປຸງການຮັກສາວັນຊະບາໂຕເປັນຕົວຢ່າງທີ່ງ່າຍກວ່າ ເຖິງການກົງກັນຂ້າມ.

50. Vào ngày Sa Bát đặc biệt và thiêng liêng này, tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ທີ່ ພິ ເສດ ແລະ ສັກ ສິດນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍປະ ກາດປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຄື ພ ຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂ ອງ ເຮົາ.

51. Nếu chọn làm hài lòng mình trong Chúa, các anh chị em sẽ không cho phép mình xem ngày Sa Bát như bất cứ ngày nào khác.

ຖ້າ ທ່ານ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ມ່ວນ ຊື່ນ ເບີກ ບານ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ປະ ຕິ ບັດ ກັບ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເຫມືອນ ດັ່ງ ວັນ ອື່ນໆ.

52. 8 Vua Đa-vít phạm tội ngoại tình cùng Bát-Sê-ba và cố che giấu tội lỗi bằng cách đẩy U-ri, chồng bà, vào chỗ chết.

8 ກະສັດ ດາວິດ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ປະເວນີ ກັບ ນາງ ບາດເຊບາ ແລະ ພະຍາຍາມ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຜິດ ນັ້ນ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ອຶລີ ຜົວ ຂອງ ນາງ ຖືກ ຂ້າ.

53. Ngày này bắt đầu bằng cách ban phước cho gia đình và một bài thánh ca của ngày Sa Bát.22 Chúng tôi cùng tham gia vào nghi lễ rửa tay, ban phước bánh, cầu nguyện, bữa ăn với thức ăn của người Do Thái, đọc thuộc lòng thánh thư, và hát những bài ca về ngày Sa Bát trong một tinh thần tôn vinh.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ ການ ອວຍພອນ ຄອບຄົວ ແລະ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ.22 ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ພິທີ ດ້ວຍ ການ ລ້າງ ມື, ການອວຍພອນ ເຂົ້າຈີ່, ການອະທິຖານ, ການກິນ ອາ ຫານ ຢິວຕາມ ຫລັກ ສາດສະຫນາ, ການທ່ອງ ພຣະຄໍາ ພີ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ເພງ ຊະບາ ໂຕ ໃນ ລັກສະນະ ການ ສະຫລອງ.

54. Trong sách Ê Sai, chúng ta có thể tìm thấy một câu trả lời rằng, mặc dù có liên quan đến ngày Sa Bát, nhưng cũng áp dụng cho các giáo lệnh khác mà chúng ta cũng phải tuân giữ. “Nếu ngươi ngừa giữ chân mình trong ngày Sa Bát, không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta” (Ê Sai 58:13).

ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄໍາ ຕອບ ໃນ ພຣະ ທໍາ ເອ ຊາ ຢາ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ວ່າ “ຖ້າ ເຈົ້າ ນັບຖື ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ມື້ ນັ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປ ມາ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ” (ເອຊາ ຢາ 58:13).

55. Ngoài thời gian với gia đình ra, các anh chị em còn có thể vui thích thật sự vào ngày Sa Bát từ công việc lịch sử gia đình.

ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ເວ ລາ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ຄອບ ຄົວ ແລ້ວ, ທ່ານ ສາ ມາດ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຈາກ ການ ເຮັດວຽກ ງານ ສືບປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ.

56. Barbara rất hoạt bát và nổi tiếng, vì vậy tôi chỉ được khiêu vũ với cô ấy chưa tới một phút thì đã phải nhường chỗ cho một thanh niên khác.

ນາງ ບໍ ບາ ຣາ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເບີກ ບານ ແລະ ມີ ຄົນ ມັກ ຫລາຍ, ສະ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕັ້ນ ລໍາ ນໍາ ນາງ ນ້ອຍກວ່າ ຫນຶ່ງ ນາ ທີ ເທົ່າ ນັ້ນ ກ່ອນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ອື່ນໄດ້ ມາ ແຕະບ່າ ໄຫລ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ເຕັ້ນ ກັບ ນາງ.

57. “Ai đó trong chúng ta mà không bị tổn thương về mặt tinh thần bởi lời nói, ý nghĩ, hay hành động trong tuần lễ trước và sau ngày Sa Bát?

“ມີ ໃຜ ແດ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົນ ເຈັບ ປວດ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ການ ກະທໍາ ແຕ່ລະ ອາທິດ?

58. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັບ ທ່ານ ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ນີ້ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

59. Khi giữ cho ngày Sa Bát được thánh và dự phần Tiệc Thánh, chúng ta không những được thanh tẩy, mà ánh sáng của chúng ta cũng trở nên rực rỡ hơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ຖືກ ຊໍາ ລະ ໃຫ້ ສະ ອາດ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ.

60. Bài Thi-thiên 51 được Đa-vít viết sau khi nhà tiên tri Na-than giúp Đa-vít nhận ra tội nghiêm trọng mà ông đã phạm cùng với Bát-Sê-ba.

ດາວິດ ຂຽນ ຄໍາເພງ ບົດ 51 ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຜູ້ ພະຍາກອນ ນາທານ ໄດ້ ເຕືອນ ດາວິດ ເລື່ອງ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ກັບ ນາງ ບາດເຊບາ.

61. 1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

1 ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ເອົາ ແຜ່ນ ຫນັງ ກໍ້ ໃຫຍ່ ມາ, ແລະ ຂຽນ ດ້ວຍ ປາກກາ ຂອງ ມະນຸດ ໃສ່ ໃນ ນັ້ນວ່າ, ມາ ເຮີ ຊາ ລານ ຫັດ ສະ ບັດ.

62. Thầy Vĩ Đại sẽ làm gì?— Trước tiên ngài hỏi: ‘Nếu các ngươi có một con chiên, vào ngày Sa-bát bị té xuống hố lớn, các ngươi có kéo nó lên không?’

ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?— ທໍາອິດ ພະອົງ ຖາມ ວ່າ: “ໃນ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ໃດ ມີ ແກະ ຕົວ ດຽວ ແລະ ແກະ ນັ້ນ ຈະ ຕົກ ຂຸມ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ໄປ ເອົາ ແກະ ຕົວ ນັ້ນ ແລະ ຍໍ ອອກ ເສຍ ຫຼື?”

63. Khi còn rất trẻ, tôi đã nghiên cứu các bản liệt kê mà những người khác đã lập ra về những việc cần làm và những việc không được làm vào ngày Sa Bát.

ໃນ ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຍັງ ຫນຸ່ມ ຫລາຍກວ່ານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ສຶກ ສາ ວຽກ ງານ ຂອງ ຄົ ນ ອື່ນ ທີ່ ໄດ້ ຂຽນ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫລື ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ.

64. Khi tôi phải đưa ra một quyết định về một sinh hoạt có thích hợp cho ngày Sa Bát hay không, tôi chỉ cần tự hỏi: “Tôi muốn dâng lên Thượng Đế dấu hiệu gì?”

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ວ່າ ກິດ ຈະ ກໍາ ໃດ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຫລື ບໍ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຖາມ ຕົນ ເອງວ່າ, “ເຮົາ ຢາກມອບ ສັນຍານ ໃດ ໃຫ້ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ?”

65. Gần đây, việc nhấn mạnh đến việc làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích là kết quả trực tiếp đầy soi dẫn từ Chúa qua các vị lãnh đạo của Giáo Hội.

ການ ເນັ້ນຫນັກ ທີ່ ຫາ ກໍ ກ່າວ ມານັ້ນ ເລື່ອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ແມ່ນ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

66. Câu trả lời không phải là điều mà người ấy mong đợi; Người ấy nhận được ấn tượng rằng mình nên cẩn thận hơn trong việc tuân thủ và giữ ngày Sa Bát được thánh.

ຄໍາ ຕອບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ; ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ປະທັບ ໃຈ ວ່າ ລາວ ຄວນ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ແລະ ຢຶດ ຖື ໄວ້ ໃຫ້ ເປັນ ວັນ ສັກສິດ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

67. Ngày Sa Bát cũng là thời gian lý tưởng để ghi nhớ giao ước mà chúng ta đã lập tại lễ báp têm để yêu thương và phục vụ con cái của Cha Thiên Thượng.

ວັນ ຊະບາ ໂຕ ກໍເປັນ ເວລາ ທີ່ດີ ເລີດນໍາ ອີກ ທີ່ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ວ່າ ຈະ ຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

68. Chúng ta ban đầu có thể cho rằng những mục đích lớn nhất của việc giữ ngày Sa Bát được thánh và tham dự đền thờ có liên quan đến nhau nhưng riêng biệt với nhau.

ທໍາ ອິດ ເຮົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ການ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ແລະ ການ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ແຕ່ ແຕກ ຕ່າງ.

69. Gia đình chúng ta cần phải tránh bất cứ truyền thống nào mà sẽ ngăn cản chúng ta giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc học tập thánh thư hàng ngày và cầu nguyện ở nhà.

ໃນຄອບ ຄົວ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຫລີກ ເວັ້ນ ຈາກຮີດຄອງ ປະ ເພ ນີ ທີ່ ຈະ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ ຫລື ຈາກ ການສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທຸກ ວັນ ແລະ ຈາກ ການອະ ທິ ຖານ ຢູ່ ບ້ານ ອີກ.

70. Đối với những người đang tìm cách sử dụng ngày Sa Bát một cách hiệu quả cho cả gia đình, thì việc gấp rút làm công việc lịch sử gia đình này là một lý do hữu dụng.

ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຊອກ ຫາ ການ ໃຊ້ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃນທາງ ທີ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດນໍາ ກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ, ແຕ່ການ ເລັ່ງວຽກ ງານ ນີ້ ຈະ ເປັນ ພື້ນຖານ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນ ໄດ້.

71. Chính Thiên Kỷ đó sẽ là thời kỳ Sa-bát cực thịnh, khi cuối cùng cả nhân loại trung thành sẽ thanh thản sau nhiều thế kỷ đau khổ dưới gánh nặng của tội lỗi và sự chết.

ພັນ ປີ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ວັນ ຊະບາໂຕ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ມະນຸດ ຊາດ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ທັງ ຫມົດ ຈະ ພັກຜ່ອນ ຈາກ ການ ທີ່ ຖື ວ່າ ເປັນ ວຽກ ຫນັກ ຍ້ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ແລ້ວ.

72. Hai tấm bảng chỉ dẫn thiết yếu hàng tuần đánh dấu cuộc hành trình của chúng ta để đến Cha Thiên Thượng là giao ước vĩnh viễn của giáo lễ Tiệc Thánh và việc chúng ta tuân thủ ngày Sa Bát.

ມີ ປ້າຍ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຢູ່ ສອງ ອັນ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແມ່ນ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ອັນ ຕໍ່ ເນື່ອງ ຂອງ ພິ ທີ ການແຫ່ງ ສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ການ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ.

73. Sự gia tăng trong việc giữ ngày Sa Bát được thánh chỉ là một ví dụ về việc tín hữu củng cố bản thân về mặt thuộc linh qua việc chú tâm đến các lời mời gọi của vị tiên tri.

ການ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ເສີມ ກໍາ ລັງ ຕົວ ເອງ ທາງວິນ ຍານ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕາມ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

74. Chị mời họ đến nhà thờ, chờ họ đến, và ngồi cạnh họ khi họ đến.

ນາງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ມາ ໂບດ, ແລະ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມາ ຮ່ວມ.

75. Cũng như chúng ta thỉnh thoảng không thể nhìn thấy kết quả của sự phục vụ của mình trong ngày Sa Bát, chúng ta có thể không nhìn thấy những kết quả được tích lũy của các tôi tớ khác của Chúa.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ຜົນປະ ໂຫຍດ ຂອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ຜົນ ກະທົບ ທີ່ ຮ່ວມ ກັນ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ໆຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ກັນ.

76. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ທີ່ ສໍາຄັນ ນັ້ນ, ຕອນ ເພິ່ນ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງຄາເພິ່ນ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ນາງ ບັດ ຊີ ບາທີ່ ສວຍ ສົດ ງົດ ງາມ ອາບນ້ໍາຢູ່, ບໍ່ ມີຜູ້ອາ ລັກຂາ ເອີ້ນ ເຕືອນ, “ຈົ່ງ ລະວັງ, ພຣະອົງດາ ວິດ, ທ່ານ ຕົກ ໂງ່!”

77. Ví dụ, nếu các anh chị em nhận được một ấn tượng thuộc linh để tôn trọng ngày Sa Bát, nhất là khi điều đó dường như là khó khăn, thì Thượng Đế sẽ gửi Thánh Linh của Ngài đến giúp đỡ.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກສິດ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ, ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສົ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ມາ ຊ່ອຍ.

78. Sau đó phục vụ họ, yêu thương họ, và tha thứ cho họ.

ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເຂົາ ເຈົ້າ.

79. Họ làm hết khả năng của họ.

ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ສຸດຄວາມ ສາມາດ.

80. Tôi hy vọng và cầu nguyện rằng điều tôi nói về việc có lòng biết ơn vào ngày Sa Bát sẽ hữu ích để thấy lòng không ngờ chi và để cho lời ca tiếng hát bắt đầu trong tâm hồn của anh chị em.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ແລະ ອະທິຖານ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ໄປ ກ່ຽວ ກັບ ການ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຫມົດ ໄປ ແລະ ໃຫ້ ມີ ເພງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ.