1. Chỉ thị của Ngài cho những người có 10 đồng bạc và mất một đồng bạc là phải đi tìm cho đến khi các anh chị em kiếm ra đồng bạc đó.

ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາລັບຜູ້ ທີ່ ມີ ເງິນ 10 ຫລຽນ ແລະ ສູນ ເສຍ ຫລຽນ ຫນຶ່ງ ໄປ ແມ່ນ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ຈົນ ກວ່າທ່ານ ຈະພົບ ມັນ .

2. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

ເຂົາ ບອກ ວ່າ: ‘ເງິນ ສາມ ສິບ ແຜ່ນ.’

3. Tôi lập tức biết ngay: “Một đồng đô la bạc!”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ ທັນທີ: “ຫລຽນ ເງິນ!”

4. Chúng tôi còn tìm thấy đủ loại khoáng chất như vàng, bạc và đồng.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ແຮ່ ທາດ ທຸກ ຊະນິດ, ທັງ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ທອງ ແດງ.

5. Ông bảo tôi hãy giữ đồng bạc đó và đừng bao giờ đánh mất nó.

ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເກັບ ເງິນ ຫລຽນ ນັ້ນ ໄວ້ ແລະ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ດີ.

6. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 ເງິນ ຫນຶ່ງ ຊີ ນໍາ, ເງິນ ຫນຶ່ງ ອາມ ນໍ, ເງິນ ຫນຶ່ງ ເອ ຊະ ຣອມ, ແລະ ເງິນ ຫນຶ່ງ ອອນ ໄທ.

7. Bằng cách sử dụng kiến thức về hóa học, ông nói: “Nếu làm chảy đồng đô la bạc đó và trộn với đúng các thành phần, thì con sẽ có nitrat bạc.

ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ເຄມີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຕົ້ມ ຫລຽນ ເງິນ ນີ້ ແລະ ປະສົມ ກັບ ວັດຖຸ ອື່ນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລ້ວ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຮັບສານ ເງິນ ໄນ ເທຣດ.

8. “Hay là, có người đàn bà nào có mười đồng bạc, mất một đồng, mà không thắp đèn, quét nhà, kiếm kỹ càng cho kỳ được sao?”

“ມີ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເງິນ ຢູ່ ສິບ ຫລຽນ ແລະ ຫລຽນ ຫນຶ່ງ ເສຍ ໄປ ນາງຈະ ບໍ່ ໄຕ້ ໂຄມ ກວາດ ເຮືອນ ແລະ ຄົ້ນ ຫາ ຢ່າງຖ້ວນ ຖີ່ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ພົບ ບໍ?”

9. 23 Và họ khai thác mọi thứ khoáng kim để làm ra vàng bạc, asắt, đồng, và đủ loại kim khí. Họ đào đất để lấy những thứ này, vì thế họ đã đào lên nhiều đống đất để tìm các thứ quặng vàng, bạc, sắt và đồng.

23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂຸດ ຄົ້ນ ແຮ່ ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ເຫລັກ, ແລະ ທອງ ເຫລືອງ, ແລະ ໂລຫະ ນາໆ ຊະ ນິດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຂຸດ ຄົນມັນ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ດິນ; ສະ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຄູນ ດິນຂຶ້ນ ເປັນ ກອງ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ແຮ່ ເປັນ ຄໍາ, ແລະ ເປັນເງິນ, ແລະ ເປັນເຫລັກ, ແລະ ເປັນ ທອງ ແດງ.

10. tiền bạc?

ແມ່ນ ເງິນ

11. Đóng góp tiền bạc

ບໍລິຈາກ ເງິນ

12. Chuyện ngụ ngôn này không phải là về 100 con chiên hoặc 10 đồng bạc; mà về một người con trai yêu quý bị thất lạc.

ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ແກະ 100 ໂຕ ຫລື ເງິນ 10 ຫລຽນ, ແຕ່ມັນ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ມີ ຄ່າ ທີ່ ເສຍ ໄປ.

13. Cách quản lý tiền bạc

ວິທີ ໃຊ້ ວິທີ ປະຢັດ ເງິນ

14. Bị phản vì 30 miếng bạc

ຖືກ ທໍລະຍົດ ດ້ວຍ ເງິນ 30 ແຜ່ນ

15. 4 Cách quản lý tiền bạc

4 ວິທີ ໃຊ້ ວິທີ ປະຢັດ ເງິນ

16. Tóc bạc là sự vinh hiển

ຄວາມ ງາມ ຂອງ ຄົນ ຜົມ ຫງອກ

17. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເງິນ ຫຼຽນ.

18. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

ເຂົາ ຂາຍ ໂຍເຊບ ເປັນ ເງິນ 20 ແຜ່ນ.

19. Ông ta bắt đầu luôn nghĩ đến tiền bạc.

ລາວ ເລີ່ມ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ເງິນ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

20. 15 Rồi tôi dạy cho dân tôi biết cách cất nhà cùng làm mọi việc về gỗ, asắt, đồng, thau, thép, vàng, bạc, và các kim loại quý mà trong xứ có rất nhiều.

15 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ໄມ້ ແລະ ດ້ວຍ ເຫລັກ ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ແດງ ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ເຫລືອງ ແລະ ດ້ວຍ ເຫລັກ, ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ແລະ ດ້ວຍ ເງິນ ແລະ ດ້ວຍ ແຮ່ ທາດ ທີ່ ມີຄ່າ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

21. Gốc rễ của mọi tội lỗi không phải là tiền bạc mà là lòng ham mê tiền bạc (xin xem 1 Ti Mô Thê 6:10).

ຮາກ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງຫລາຍ ບໍ່ ແມ່ນ ເງິນ ຄໍາ ແຕ່ ແມ່ນ ການ ຮັກ ເງິນ ຄໍາ ( ເບິ່ງ 1 ຕີ ໂມ ທຽວ 6:10).

22. Giống như tôn giáo, tiền bạc và những thứ khác.

ຄືກັບ ສາດສະຫນາ, ເງິນຄໍາ ແລະ ສິ່ງອື່ນໆ.

23. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

ແຕ່ງ ຕົວ ເພື່ອ ເຈົ້າ ບ່າວ ດ້ວຍ ເພັດນິນ ຈິນດາ

24. 11 Và một am no bạc bằng hai sê num.

11 ແລະ ເງິນ ຫນຶ່ງ ອາມ ນໍ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເງິນ ຊີ ນໍາ ສອງ ເທົ່າ.

25. 12 Và một e rom bạc bằng bốn sê num.

12 ແລະ ເງິນ ຫນຶ່ງ ເອ ຊະ ຣອມ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເງິນ ຊີ ນໍາ ສີ່ ເທົ່າ.

26. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

ບ່ອນ ນັ້ນ ແອ ອັດ ດ້ວຍ ພໍ່ ຄ້າ ຊາວ ຂາຍ ແລະ ຄົນ ແລກ ປ່ຽນ ເງິນ.

27. Suy cho cùng, “tiền-bạc che thân” (Truyền-đạo 7:12).

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 7:12) ການ ທີ່ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຈະ ເວົ້າ ເລື່ອງ ເງິນ ນໍາ ກັນ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ແຕ່ ຢ່າ ຍອມ ໃຫ້ ເງິນ ສ້າງ ບັນຫາ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ.

28. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

ມີ ເສື້ອ ຄຸມ ງາມ ຕົວ ນຶ່ງ ຄໍາ ແທ່ງ ນຶ່ງ ແລະ ເງິນ ສອງ ສາມ ແຜ່ນ.

29. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

ກະສັດ ເຫັນ ຮູບ ປັ້ນ ໃຫຍ່ ຫົວ ເປັນ ຄໍາ ອົກ ແລະ ແຂນ ເປັນ ເງິນ ທ້ອງ ແລະ ກົກ ຂາ ເປັນ ທອງ ຂາ ເປັນ ເຫຼັກ ແລະ ຕີນ ເປັນ ເຫຼັກ ປົນ ດິນ ດາກ.

30. Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.

ທັງ ສູງ ທັງ ເຖົ້າ ຜົມ ກໍ ຫງອກ ແລະ ຍ່າງ ຫລັງ ກົ່ງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.’

31. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ ຟ້າວ ຍ່າງ ໄປ ໂຕະ ຂອງ ຄົນ ແລກ ປ່ຽນ ເງິນ ແລະ ຂວໍ້າ ໂຕະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

32. Cặp vợ chồng có thể thấy khó bàn bạc với nhau về tiền, nhưng đừng để tiền bạc gây ra vấn đề trong hôn nhân (Ê-phê-sô 4:32).

(ເອເຟດ 4:32) ເມື່ອ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເງິນ ທັງ ສອງ ຄວນ ຈະ ຮ່ວມ ມື ແລະ ໄວ້ ວາງໃຈ ກັນ.

33. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫັນ ເສື້ອ ຄຸມ ອັນ ງາມ ຕົວ ນຶ່ງ ແລະ ແທ່ງ ຄໍາ ແລະ ແຜ່ນ ເງິນ ດ້ວຍ.

34. Đó là vì phải dùng nhiều vàng và bạc trong dự án đó.

ທັງ ນີ້ ກໍ່ ເພາະ ວ່າ ໃຊ້ ຄໍາ ແລະ ເງິນ ໃນ ການ ສ້າງ ນີ້ ຢ່າງ ມາກ ຫຼາຍ.

35. Họ có nhiều bạc, vàng và các vật quí khác để chở theo.

ພວກ ເຂົາ ມີ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ອື່ນໆຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໄປ ນໍາ.

36. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

ລາວ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ໃຜ ມາ ຊື້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຍ້ອງ ຍໍ

37. □ Bạn có quan điểm nào về tiền bạc?—Hê-bơ-rơ 13:5, 6.

□ ທັດສະນະ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກັບ ເລື່ອງ ເງິນ?—ເຫບເລີ 13:5, 6.

38. Và khi gia đình cùng làm việc và chơi đùa chung với nhau, thì láng giềng và cộng đồng phát triển, kinh tế gia tăng, và ít cần đến các chương trình tốn kém tiền bạc của chính phủ để giúp đỡ.

ແລະ ເມື່ອ ຄອບຄົວ ທໍາ ງານ ແລະ ຫລິ້ນ ນໍາ ກັນ, ເພື່ອນ ບ້ານ ແລະ ຊຸມ ຊົນ ຈະ ກ້າວຫນ້າ, ເສດຖະກິດ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ, ແລະ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ລັດຖະບານ ໃຫ້ “ຕັ້ງ ໂຄງການຕ່າງໆ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.”

39. Và Giê Rôm nói với ông rằng: Này, đây là sáu ôn ti bạc, và tôi sẽ biếu ông hết số bạc này nếu ông chịu phủ nhận sự hiện hữu của Đấng Tối Cao.

ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ກ່າວ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ແມ່ນ ເງິນ ຫົກ ອອນ ໄທ ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ປະຕິ ເສດ ການ ເປັນ ຢູ່ ຂອງ ພຣະຜູ້ ສູງ ສຸດ.

40. Các kẻ ấy có thể cướp lấy vàng bạc của họ và giết họ đi.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອາດ ມາ ແຍ່ງ ຊິງ ເອົາ ຄໍາ ແລະ ເງິນ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຂ້າ ເຂົາ ເສຍ.

41. Hắn muốn có được một ít quần áo và tiền bạc không thuộc về hắn.

ເຂົາ ຢາກ ໄດ້ ເສື້ອ ຜ້າ ແລະ ເງິນ ຊຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ຂອງ ເຂົາ.

42. Cũng sẽ là điều bình thường nếu các anh chị em dành dụm tiền bạc.

ການ ເກັບ ທ້ອນ ເງິນ ຄໍາ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາສໍາລັບ ທ່ານ.

43. Vì vậy bọn đổi bạc kê bàn ngay trong đền thờ và ăn hoa hồng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ແລກ ປ່ຽນ ເງິນ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ໂຕະ ຢູ່ ທາງ ໃນ ວິຫານ ນັ້ນ ເລີຍ ແລະ ຄິດ ໄລ່ ຄ່າ ທໍານຽມ ການ ແລກ ປ່ຽນ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ.

44. Nhưng ông/bà nghĩ có nguy hiểm không nếu bị ám ảnh bởi tiền bạc?

ແຕ່ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ການ ຫມົກມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ເລື່ອງ ເງິນໆ ຄໍາໆ ຈະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ບໍ?

45. * Nhưng sự việc các em trẻ bị đối xử tệ bạc không có gì mới.

* ແຕ່ ການ ສວຍ ໃຊ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ໃຫມ່.

46. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

ເອຊາ. 13:17—ໃນ ແງ່ ໃດ ທີ່ ພວກ ມີ ເດ ຍ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ພໍ ໃຈ?

47. Nếu chúng ta che cái cửa sổ này với nitrat bạc thì con sẽ thấy gì?”

ຖ້າ ເຮົາ ເອົາ ສານ ເງິນໄນ ເທຣດ ມາ ລາດປິດ ປ່ອງ ຢ້ຽມ, ແລ້ວ ລູກ ຈະ ເຫັນ ຫຍັງ?”

48. Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

“ບໍ່ ແມ່ນ,” ເພິ່ນ ເວົ້າ, “ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ເຫັນ ແມ່ນ ເງິນ ທີ່ ສະທ້ອນ ໃສ່ ລູກ.

49. Tiền bạc và địa vị xã hội không phải là điều Áp-ra-ham quan tâm.

ເງິນ ແລະ ສະຖານະ ພາບ ທາງ ສັງຄົມ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ອັບລາຫາມ ເປັນ ຫ່ວງ.

50. Những người nào độc thân và thậm chí còn là sinh viên sống xa nhà cũng có thể làm theo khuôn mẫu tổ chức hội đồng thiêng liêng này bằng cách quy tụ với bạn bè và những người ở chung nhà để cùng nhau bàn bạc.

ຄົນ ທີ່ ຍັງ ໂສດ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ນັກ ສຶກສາ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ແຜນ ສະພາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ນີ້ ໂດຍ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນ ໃນ ຫໍ ພັກ ເພື່ອ ປຶກສາ ຫາລື ນໍາ ກັນ.

51. 24 Và chuyện rằng, chúng tôi đến nhà La Ban và yêu cầu hắn hãy trao cho chúng tôi các biên sử khắc trên acác bảng khắc bằng đồng, và đổi lại, chúng tôi trao cho hắn vàng bạc cùng tất cả các vật quý giá của chúng tôi.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ຫາລາ ບານ, ແລະ ຂໍ ໃຫ້ລາວ ມອບ ບັນທຶກ ຊຶ່ງຈາລຶກຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ທອງ ເຫລືອງ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມອບ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າທັ ງຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ.

52. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ສ້າງ ອາຄານ ຫລູຫລາ ແລະ ກວ້າງໃຫຍ່ ຫລາຍ ຫລັງ; ແລະ ປະດັບ ປະດາ ດ້ວຍ ໄມ້ ລວດລາຍ ທີ່ ງົດ ງາມ, ແລະ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ມີຄ່າ ນາງໆ ຊະນິດ, ດ້ວຍ ຄໍາ, ແລະ ດ້ວຍ ເງິນ, ແລະ ດ້ວຍ ເຫລັກ, ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ເຫລືອງ, ແລະ ດ້ວຍ ໂລຫະ, ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ແດງ;

53. 4 Sau đây là tên các bản vị vàng và bạc tính theo giá trị khác nhau của chúng.

4 ບັດ ນີ້ ນີ້ ເປັນ ຊື່ ຄໍາ ແລະ ເງິນຊິ້ນ ຕ່າງໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ມັນ.

54. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພຶດຕິກໍາ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ.”

55. 3 Và ông còn đặt ra một thứ thuế để thu một phần năm tất cả những gì họ có, như một phần năm vàng và bạc, một phần năm adíp, thau, đồng và sắt; và một phần năm các gia súc; cùng một phần năm tất cả ngũ cốc của họ.

3 ແລະ ເພິ່ນ ເກັບ ພາສີ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ, ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ຄໍາຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເງິນຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນຫ້າ ຂອງ ໂລຫະ ຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ທອງ ແດງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ທອງ ເຫລືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຫລັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ພືດ ພັນ ທັນ ຍາ ຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

56. (b) Sa-tan dùng “sự tham tiền-bạc” như thế nào để làm cạm bẫy dẫn đến sự hủy diệt?

(ຂ) ຊາຕານ ໃຊ້ “ຄວາມ ຮັກ ເງິນ ຄໍາ” ເປັນ ບ້ວງ ແຮ້ວ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຈິບຫາຍ ແນວ ໃດ?

57. Chủ tịch Hội Thiếu Nhi của chúng tôi, Melissa, là một phụ nữ tóc bạc lớn tuổi và đằm thắm.

ປະທານ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເມ ລິ ສາ, ເປັນ ຄົນ ອາວຸ ໂສ ແລະ ມີ ຜົມ ສີ ເທົາ ແລ້ວ.

58. Chức tư tế có sẵn mà không cần tiền bạc hoặc đòi hỏi bất cứ giá nào của thế gian.

ມັນ ມີ ໃຫ້ ຟຣີໆ ໂດຍ ບໍ່ ຄິດ ຄ່າ.

59. Đồng hồ đang điểm.

ໂມງ ຈັບ ເວລາ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ.

60. Con rắn bằng đồng

ງູ ທອງແດງ

61. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

ສະພາ ຄອບຄົວ ແບບ ທີ ສາມ ແມ່ນ ສະພາ ຄອບຄົວ ຈໍາກັດ.

62. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 ໂດຍ ມີ ຫມາກ ໄມ້ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ, ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຢ່າງ ດີ, ແລະ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຢ່າງ;

63. Thời gian trôi qua, họ tiếp tục cùng nhau bàn bạc và cuối cùng đã quyết định mua chiếc xe tải.

ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປຶກ ສາ ນໍາ ກັນ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຊື້ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ນັ້ນ.

64. Các thầy tế lễ trả lời: ‘Chúng ta sẽ cho ngươi ba mươi miếng bạc’.—Ma-thi-ơ 26:14-16.

ພວກ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ຕອບ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສາມ ສິບ ແຜ່ນ.’—ມັດທາຍ 26:14-16.

65. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự thờ phượng của những người đối xử tệ bạc với người hôn phối

ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ.

66. Câu hỏi: Việc yêu tiền bạc và của cải có thể ảnh hưởng thế nào đến hạnh phúc của chúng ta?

ຄໍາຖາມ: ການ ຢາກ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ເຮົາ ເປັນ ແນວ ໃດ?

67. Lần sau: Việc yêu tiền bạc và của cải có thể ảnh hưởng thế nào đến hạnh phúc của chúng ta?

ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ: ການ ຢາກ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ເຮົາ ເປັນ ແນວ ໃດ?

68. Bạc mà người chủ giao cho các đầy tớ tượng trưng cho đặc ân cao quý là đào tạo môn đồ

ເງິນ ເຊິ່ງ ເຈົ້ານາຍ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ທາດ ຫມາຍ ເຖິງ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ

69. Đó là rắn bằng đồng.

ງູ ນັ້ນ ເຮັດ ດ້ວຍ ທອງແດງ.

70. 41 Con rắn bằng đồng

41 ງູ ທອງແດງ

71. 165 Đồng tính luyến ái

165 ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ

72. Khi chận bắt được họ, các tôi tớ nói: ‘Tại sao các ngươi dám ăn cắp cái chén bạc của chủ ta?’

ຄັນ ໄປ ທັນ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຫດ ໃດ ພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ລັກ ເອົາ ຈອກ ເງິນ ຂອງ ນາຍ ເຮົາ ມາ?’

73. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຂ້ວມ ໂຕ໊ະ ແລກ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເງິນ ຫຼຽນ ກະຈາຍ ໄປ.

74. Tôi đồng ý với bạn.

75. Về sau, bị cảnh sát nghi ngờ bắt giữ, Valjean khai gian rằng ông đã được tặng cho đồ bằng bạc đó.

ຕໍ່ ມາ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ ກວດ ພໍ້, ນາຍວາວ ຈອນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ອະທິການ ໄດ້ ມອບ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ.

76. Câu hỏi: Ông/Bà nghĩ nguyên tắc này có giúp ích không khi vợ chồng cần bàn bạc về vấn đề nào đó?

ຄໍາຖາມ: ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຫຼັກ ການ ນີ້ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ໄດ້ ບໍ ເມື່ອ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປຶກສາ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ?

77. Có thể là vấn đề tiền bạc, vấn đề gia đình, sức khỏe sa sút hay là cái chết của người thân yêu.

ເຈົ້າ ອາດ ເປັນ ທຸກ ດ້ວຍ ເລື່ອງ ເງິນ ຄໍາ ເລື່ອງ ບັນຫາ ຄອບຄົວ ເລື່ອງ ສຸຂະພາບ ທີ່ ຊຸດໂຊມ ຫຼື ເລື່ອງ ການ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ຮັກ.

78. Ông không trở thành môn đồ Chúa Giê-su vì ông yêu tiền bạc hơn Đức Chúa Trời.—Lu-ca 18:18-25.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເພາະ ວ່າ ລາວ ຮັກ ເງິນ ຄໍາ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ພະເຈົ້າ.—ລືກາ 18:18-25.

79. “Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

“ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຮັກ ເງິນ ຄໍາ, ອວດ ອົ່ງ, ຈອງ ຫອງ; ເຂົາ ຈ ະ ເວົ້າຕໍ່ ສູ້ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ກະ ບົດ ຕໍ່ ພໍ່ແມ່, ເຂົາ ຈະເນ ລະ ຄຸນ, ທັງ ບໍ່ ນັບ ຖື ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ແລະ ສິ່ງ ສັກ ສິດ.

80. Kho báu đích thực không phải là vàng bạc hay ngọc ngà châu báu—mà chính là những người mà ta yêu thương.

ຊັບ ສົມ ບັດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ຫລື ເພັດ ພອຍ—ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ.