1. 32 Và chuyện rằng, họ đã công kích chúng, đến đỗi họ sát hại chúng mãi cho tới lúc trời tối.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາໄດ້ ຮາວີພວກ ນັ້ນ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຂ້າ ຟັນ ພວກ ນັ້ນຕັ້ງ ແຕ່ ແຈ້ງ ຈົນ ວ່າ ຄ່ໍາ.

2. Và họ đã tìm cách lấy cmạng sống của cha tôi, đến đỗi họ đã làm cho ông phải bỏ xứ đi.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ເອົາ ຊີວິດ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄລ່ ເພິ່ນ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

3. Vua nhìn vào lò lửa, và thấy sợ quá đỗi.

ກະສັດ ຈ້ອງ ມອງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ແລະ ແລ້ວ ກໍ່ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຫວາດ ກົວ ຫຼາຍ.

4. 22 Ngài đã làm cho acác kẻ thù của tôi phải bối rối, đến đỗi họ phải run rẩy trước mặt tôi.

22 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສັດຕູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍອມ ຈໍານົນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສັ່ນ ສາຍຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

5. 26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.

26 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເພາະ ສັດ ຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

6. 29 Và chuyện rằng, khi quân La Man trở về gần thành phố ấy, và thấy chúng tôi đang sẵn sàng chờ đón chúng, thì chúng rất đỗi ngạc nhiên và khiếp sợ vô cùng, đến đỗi chúng phải chạy trốn vào vùng hoang dã.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວລາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ ໄດ້ ກັບ ມາ ໃກ້ ເມືອງ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ພົບ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຢູ່, ພວກ ເຂົາ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເກີດ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂຶ້ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

7. 10 Và chuyện rằng, những nỗi thống khổ của họ thật quá lớn lao đến đỗi họ phải kêu cầu thống thiết với Thượng Đế.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຈົນ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ.

8. 21 Ngài đã tràn ngập lòng tôi với atình thương yêu của Ngài, đến đỗi tôi cảm thấy da thịt tôi hầu như bị tan biến.

21 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຈົນ ວ່າ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮ້ອນຮົນ.

9. 27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

27 ແລະ ຍ້ອນ ວ່າການ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕອນ ເຊົ້າມາ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເລີຍ ຫນ້າ ຊາວ ເລ ມັນ ໄປ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຮອດ ເມືອງ ແມນ ທາຍ ກ່ອນ ພວກ ເຂົາ.

10. Đôi khi trong cuộc sống, chúng ta trở nên quá tập trung vào điểm tới, đến đỗi chúng ta quên tìm ra niềm vui trong cuộc hành trình.

ບາງ ເທື່ອ ໃນ ຊີວິດ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ເສັ້ນ ໄຊ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ລືມ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ການ ເດີນທາງ.

11. Nê Phi đã mô tả ảnh hưởng của điều này là “đến đỗi tôi cảm thấy da thịt [ông] hầu như bị tan biến” (2 Nê Phi 4:21).

ນີໄຟ ໄດ້ບັນຍາຍຄວາມຍິ່ງ ໃຫຍ່ຂອງມັນດັ່ງນີ້ວ່າ “ຈົນເນື້ອຫນັງຂອງ [ເພິ່ນ] ຮ້ອນຮົນ” (2 ນີ ໄຟ 4:21).

12. 9 Và sau khi chúng tôi thuận buồm xuôi gió trong thời gian nhiều ngày, này, các anh tôi, cùng các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ bắt đầu vui đùa, đến đỗi họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ, phải, đến đỗi họ đã quên hẳn nhờ quyền năng nào mà họ được dẫn dắt đến đây; phải, họ đã buông thả theo sự thô lỗ quá mức.

9 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ພັດ ໄປ ດ້ວຍ ລົມ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ອ້າຍ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ພວກລູກ ຊາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ກັບ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຫາ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ໃຫ້ ແກ່ ຕົນ ເອງ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຕັ້ນ ລໍາ, ແລະ ຮ້ອງ ເພງ, ແລະ ເວົ້າ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນລືມ ໄປ ວ່າ ໂດຍ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ທີ່ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ເຖິງ ບ່ອນ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ລື້ນ ເລີງ ຈົນ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫຍາບ ຄາຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

13. 22 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, nói rất nhiều với các anh tôi, vì họ lại chai đá trong lòng đến đỗi aoán trách Chúa, Thượng Đế của họ.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍ ຢ່າງ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ອີກ, ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນຈົ່ມ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

14. “Và ta cũng sẽ làm nhẹ gánh nặng trên vai các ngươi, đến đỗi các ngươi không còn cảm thấy gì hết trên vai mình” (Mô Si A 24:14).

“ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພາ ລະ ແບກ ຫາບ ຢູ່ ບ່າ ຂອງ ພວກເຈົ້າເບົາ ບາງ ລົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ສຶກວ່າ ມີ ຫ ຍັງ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງ ເລີຍ” ( ໂມ ໄຊ ຢາ 24:14).

15. 5 Và chuyện rằng, Chúa đã xoa dịu tấm lòng Ích Ma Ên và gia đình ông đến đỗi họ bằng lòng theo chúng tôi hành trình xuống vùng hoang dã đến lều của cha chúng tôi.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ອ່ອນ ລົງ, ພ້ອມ ທັງ ໃຈ ຂອງ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ນໍາ ອີກ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ລົງ ມາ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ມາ ຫາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

16. Và dân của Am Li Si đã chiến đấu với dân Nê Phi rất mãnh liệt, đến đỗi nhiều người dân Nê Phi phải ngã gục trước dân Am Li Si.

ແລະ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ມະຫາສານ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ.

17. 20 Nhưng vua đã ra lệnh không cho họ trở về; nên họ rất đỗi tức giận vua và bắt vua phải chịu thống khổ cho đến achết bằng lửa thiêu.

20 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ; ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍລະມານ ແລະ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ ດ້ວຍ ໄຟ.

18. Dân Ê-díp-tô rất đỗi sợ hãi, vì cớ tai vạ cuối cùng giáng trên họ.

ຄົນ ອີຢີບ ຢ້ານ ຫຼາຍ ເພາະ ເຫດ ໄພ ພິບັດ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ມາ ເທິງ ພວກ ເຂົາ.

19. 24 Ngài không làm việc gì trừ phi có lợi ích cho thế gian; vì Ngài rất ayêu mến thế gian, đến đỗi Ngài phải bỏ mạng sống của mình để lôi kéo btất cả loài người đến với Ngài.

24 ພຣະ ອົງ ຍ່ອມ ຈະ ບໍ່ ກະທໍາ ສິ່ງ ໃດ ນອກ ຈາກ ມັນ ຈະ ເປັນ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ແກ່ ໂລກ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ຮັກ ໂລກ ຈົນ ຍອມ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພາ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ມາ ຫາ ພຣະ ອົງ.

20. 25 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi; và quả thật cha tôi đã bị akhiển trách vì ông đã ta thán Chúa đến đỗi ông phải chịu đắm sâu trong vực thẳm buồn rầu.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຕິຕຽນ ຢ່າງ ຫນັກ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ຖືກ ນໍາ ລົງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ.

21. 24 Nhưng khi khám phá ra họ không phải bọn tăng tế, mà lại là những người anh em của mình từ xứ Gia Ra Hem La đến, thì vua rất đỗi vui mừng.

24 ແຕ່ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ແມ່ນ ພວກ ປະ ໂລຫິດ, ແຕ່ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ແລະ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊລາ ເຮັມລາ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ ນຊົມ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ.

22. 18 Tuy nhiên, Chúa đã tăng thêm sức mạnh cho cánh tay của dân Nê Phi, khiến họ tàn sát lại dân Am Li Si khủng khiếp, đến đỗi chúng bắt đầu bỏ chạy.

18 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍັງ ປະທານ ກໍາລັງ ໃຫ້ ແກ່ ມື ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຢູ່, ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ຈົນ ວ່າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

23. Cơn thịnh nộ và sự giận dữ của họ đã trở nên quá lớn lao đến đỗi họ bị ám ảnh với việc dứt khoát làm câm họng những người tin nơi Đấng Cứu Rỗi.

ຄວາມ ໂມ ໂຫ ແລະ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ກໍາ ຈັດ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ.

24. 4 Và giờ đây này, khi thấy vậy, họ vô cùng ngạc nhiên, đến đỗi họ đều ngã xuống đất; vì họ đã không tin những lời Nê Phi nói về vị trưởng phán quan.

4 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ນີ ໄຟ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວ ຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ນັ້ນຈິງ.

25. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ໃຈ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ເສົ້າສະຫລົດ ຫລາຍ; ຂໍພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ສະບາຍ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ດ້ວຍ ເຖີດ.

26. 3 Và chuyện rằng, tôi thấy nhiều thế hệ qua đi trong khói lửa chiến tranh và tranh chấp trong xứ; rồi tôi trông thấy nhiều thành phố, phải, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ຊົ່ວ ອາຍຸ ຄົນ ຜ່ານ ໄປ, ຫລັງ ຈາກ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຜ່ານ ໄປ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັບ ບໍ່ຖ້ວນ.

27. 5 Và chuyện rằng, họ đã biết ahạ mình trước mặt Chúa, đến đỗi tôi đã vui mừng và có hy vọng lớn lao về họ là họ sẽ đi trong đường lối của sự ngay chính.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ເຖິງ ຂະຫນາດທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເກີດ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເດີນ ໃນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

28. 29 Và ông ta đã thi hành điều đó; ông ta đã chận đầu chúng trước khi chúng đến xứ Phong Phú, và đã giao chiến với chúng rất dữ dội, đến đỗi chúng phải bắt đầu rút lui về hướng xứ Gia Ra Hem La.

29 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້; ແລະ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນພວກ ເຂົາໄວ້ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາຈະ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຖອຍ ທັບ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

29. Chúng ta có thể tưởng tượng các anh em chàng ngạc nhiên quá đỗi, vì họ không biết tại sao chàng khóc.

ເຮົາ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ອ້າຍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແປກ ໃຈ ເຖິງ ຂະຫນາດ ໃດ ເພາະ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້.

30. 20 Và chuyện rằng, họ hối hận về sự độc ác của mình, đến đỗi họ phải cúi mình trước mặt tôi và xin tôi tha thứ cho họ về việc họ đã làm để chống lại tôi.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ກົ້ມຂາບ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ວິ ງວອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

31. 28 Và chuyện rằng, khi La Man trông thấy tôi, anh ấy sợ hãi quá đỗi, Lê Mu Ên và Sam cũng vậy.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ເລ ມັນ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຕົກ ໃຈຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ເລ ມູ ເອນ ກັບ ແຊມ ກໍເຫມືອນ ກັນ.

32. 14 Và do đó mà khắp xứ có một sự bất bình đẳng lớn lao, đến đỗi giáo hội bắt đầu bị rạn nứt; phải, đến đỗi, vào năm thứ ba mươi, giáo hội đã bị rạn nứt trong khắp xứ, ngoại trừ một số ít dân La Man được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng achuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.

14 ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ກັນ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເລີ່ມ ແຕກ ແຍກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແຕກ ແຍກ ກັນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ນອກ ຈາກ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ສັດທາ ໂດຍ ແທ້ຈິງ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຖິ້ມ ມັນ ໄປ ເພາະ ເຂົາ ຫມັ້ນ ຄົງ, ແລະ ແນ່ວ ແນ່, ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ພາກ ພຽນ.

33. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ມີ ສົງຄາມ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.

34. 5 Và chuyện rằng, hắn đã giảng dạy rất nhiều về những điều này khiến cho nhiều người tin theo lời nói của hắn, đến đỗi có rất nhiều người đã bắt đầu cấp dưỡng hắn và cho hắn tiền bạc.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສິດສອນ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ, ຈົນ ວ່າ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ເລີ່ມ ຄ້ໍາຊູ ແລະ ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ.

35. Hê-bơ-rơ 4:12 nói: “Lời [hay thông điệp] của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

ເຫບເລີ 4:12 ກ່າວ ວ່າ “ພະ ຄໍາ [ຫຼື ຂ່າວ ສານ] ຂອງ ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ ແລະ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ ເຂົ້າ ງ່າຍ ກວ່າ ດາບ ທີ່ ມີ ຄົມ 2 ເບື້ອງ ທຸກ ດວງ ແລະ ແທງ ຈົນ ເຖິງ ຫວ່າງ ກາງ ຈິດ ໃຈ ກັບ ວິນຍານ . . . ແລະ ເປັນ ທີ່ ຫຼິງ ເຫັນ ຄວາມ ຄຶດ ແລະ ຄວາມຫມາຍ ໃນ ໃຈ.”

36. 8 Và chuyện rằng, họ đã sinh sôi nẩy nở và sống lan tràn, họ đi từ xứ phía nam lên đến xứ phía bắc, và sống lan tràn đến đỗi họ đã bắt đầu bao phủ cả mặt đất, từ biển phía nam đến biển phía bắc, và từ biển aphía tây qua biển phía đông.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ເຫນືອ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.

37. 17 Và họ bắt đầu biết rằng Vị Nam Tử của Thượng Đế chắc hẳn gần xuất hiện; phải, nói tóm lại, tất cả mọi người trên mặt đất, từ tây qua đông, từ miền bắc đến miền nam, đều hết sức kinh ngạc, đến đỗi phải ngã lăn xuống đất.

17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕ້ອງ ສະ ເດັດ ມາ ປະກົດ ໃນ ບໍ່ ດົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະຫລຸບ, ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຈາກ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ເຖິງ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ, ທັງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້, ມີ ຄວາມ ແປກ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

38. 51 Bấy giờ, dân La Man đông hơn, phải, đông gấp hai dân Nê Phi; tuy nhiên chúng bị đánh đuổi quá dữ dội đến đỗi chúng phải tụ họp lại thành một khối trong thung lũng bên bờ sông Si Đôn.

51 ບັດ ນີ້, ຊາວ ເລ ມັນມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ກວ່າ ຕັ້ງສອງ ເທົ່າ ຂອງ ຈໍານວນ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ; ປານ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຖືກ ໄລ່ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ໄປເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນ ກອງ ດຽວ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ເທິງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

39. 31 Giờ đây sau khi An Ma nói xong những lời này, ông đã giao chiến với Am Li Si; và ông đã được tăng thêm sức mạnh mãnh liệt đến đỗi ông giết chết Am Li Si với lưỡi gươm của mình.

31 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ແອວ ມາ ກ່າວ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ອາມລິ ໄຊ ອີກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂ້າ ອາມລິ ໄຊ ດ້ວຍ ດາບ.

40. 39 Và như vậy chúng chiếm toàn quyền điều khiển chính quyền, đến đỗi chúng chà đạp dưới chân, đánh đập, hành hạ, và quay lưng làm ngơ anhững người nghèo khó, nhu mì và những tín đồ khiêm nhường của Thượng Đế.

39 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ດໍາ ເນີນ ການ ປົກຄອງ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢຽບ ຍ່ໍາ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ຂ້ຽນຕີ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫລັງ ໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ.

41. 2 Và chuyện rằng, khi hịch truyền loan đến dân chúng thì họ rất đỗi sợ hãi; phải, họ sợ làm phật lòng vua và họ cũng sợ phải đi đánh dân Nê Phi, vì họ sợ mất mạng sống của mình.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຄົນ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ເຫັນ ຂ່າວສານ ນັ້ນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ວ່າ ກະສັດຈະ ບໍ່ພໍ ໃຈ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ຈະ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

42. Tôi rất đỗi vui mừng khi nghĩ rằng giám trợ biết tôi đang ở đây, nhưng khi giám trợ dừng lại ở bên kia giường, lòng tôi buồn bã, và tôi biết rằng giám trợ đã không đến đây để thăm tôi.’

ຂ້ອຍດີໃຈ ຫລາຍ ໃນ ໃຈ ເມື່ອ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ຢູ່ ທີ່ ນີ້, ແຕ່ ເມື່ອ ເຈົ້າໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ທີ່ຕຽງ ອື່ນ, ຂ້ອຍ ເລີຍ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ, ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ມາຢ້ຽມ ຂ້ອຍ.’

43. 29 Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

29 ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ທຸກ ເລື່ອງ ໂດຍ ການ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຈະ ກະທໍາ ບາບ; ເພາະ ມີ ທາງ ແລະ ວິທີ ຕ່າງໆຊຶ່ງມີ ຫລາຍຈົນ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັບ ບໍ່ ໄດ້.

44. 20 Và chuyện rằng, một lần nữa chúng tôi lại đánh đuổi được họ ra khỏi xứ của chúng tôi. Chúng tôi đã sát hại họ trong một cuộc tàn sát lớn lao, nhiều đến đỗi chúng tôi không thể đếm xác họ được.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂັບໄລ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ການ ຂ້າ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຈົນກະທັ້ງພວກ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ນັບ ໄດ້.

45. 25 Và sự thịnh đạt của giáo hội thật lớn lao làm sao, và biết bao ân phước được ban trải xuống cho dân chúng đến đỗi ngay cả các thầy tư tế thượng phẩm và các thầy giảng cũng phải ngạc nhiên quá sức.

25 ແລະ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ ນັ້ນກວ້າງຂວາງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ພອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ຖືກ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ ເທິງຜູ້ຄົນ, ຈົນ ວ່າ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຄູ ສອນ ເອງ ແປກໃຈ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຄໍານວນ ໄດ້.

46. 31 Và hai người được ban cho nhiều aquyền năng đến đỗi không một ngục thất nào có thể giam cầm họ được; và cũng không một ai có thể sát hại họ được; tuy vậy, họ không xử dụng bquyền năng của mình cho đến khi họ bị bắt trói và bị nhốt vào ngục thất.

31 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ອັນ ມະຫາສານ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຂັງ ພວກ ເພິ່ນ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ ມືດ ໄດ້; ທັງ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຂ້າ ພວກ ເພິ່ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ເລີຍ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນຖືກ ມັດ ໄວ້ ດ້ວຍ ເຊືອກ ແລະ ຖືກ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ.

47. 23 Và chuyện rằng, có một đám asương mù tối đen nổi lên; phải, một đám sương mù, tối đen vô cùng đến đỗi những người mới bắt đầu đi vào con đường ấy phải lạc lối khiến họ đi lang thang rồi lạc mất luôn.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ກັບ ວ່າ ເປັນ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄປ ຕາມ ທາງ ຈົນ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ ແລະ ສູນ ຫາຍ ໄປ.

48. Sứ đồ của Đấng Christ là Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.—Hê-bơ-rơ 4:12.

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຂຽນ ວ່າ “ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ ແລະ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ ເຂົ້າ ງ່າຍ ກວ່າ ດາບ ທີ່ ມີ ຄົມ 2 ເບື້ອງ ທຸກ ດວງ ແລະ ແທງ ຈົນ ເຖິງ ຫວ່າງ ກາງ ຈິດ ໃຈ ກັບ ວິນຍານ ທັງ ຂໍ້ ກະດູກ ແລະ ນໍ້າມັນ ໃນ ກະດູກ ແຍກ ຈາກ ກັນ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຫຼິງ ເຫັນ ຄວາມ ຄຶດ ແລະ ຄວາມຫມາຍ ໃນ ໃຈ.”—ເຫບເລີ 4:12.

49. 19 Nhưng chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ đã dẫn đầu đạo quân đông đảo của mình tiến đánh dân cư thành phố ấy, và cuộc tiến quân của chúng quá mau lẹ đến đỗi dân Nê Phi không còn kịp thì giờ quy tụ quân đội mình.

19 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ນໍາ ຫນ້າ ກອງ ທະຫານ ອັນ ມະຫາສານ ຂອງ ລາວ ມາ, ແລະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ, ແລະ ການ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນວ່ອງ ໄວ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ມີ ເວລາ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ.

50. 8 Và lúc bấy giờ, anh của người bị giết (tên là Nim Ra) rất đỗi tức giận cha mình vì những điều ông ta đã làm cho em mình.

8 ແລະ ບັດ ນີ້ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ, (ມີ ຊື່ວ່າ ນີມ ຣາ) ໄດ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ລາວຍ້ອນ ສິ່ງ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ລາວໄດ້ ເຮັດ ກັບ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ.

51. 12 Và sở dĩ ông làm vậy là vì dân ông rất đỗi nóng lòng; vì họ vô cùng khao khát muốn biết về những người đã bị hủy diệt.

12 ແລະ ການ ນີ້ ເພິ່ນ ເຮັດ ໄປ ເພາະ ຄວາມເປັນຫ່ວງຫລາຍຂອງຜູ້ຄົນຂອງເພິ່ນ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະ ຫນາ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້ ທີ່ ຈະຮູ້ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນັ້ນຊຶ່ງຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ ແລ້ວ.

52. 25 Và chuyện rằng, khi La Ban trông thấy của cải của chúng tôi quá lớn lao, hắn liền nổi lòng atham muốn, đến đỗi đuổi xô chúng tôi ra ngoài, và sai gia nhân theo giết chúng tôi để hắn có thể chiếm đoạt của cải của chúng tôi.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອລາ ບານ ເຫັນຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ມີ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ໂລບມາກ ຢາກ ໄດ້ ມັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ຈັບ ພວກ ເຮົາ ໂຍນ ອອກ ໄປ, ແລ້ວ ສັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ມາ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ລາວຈະ ໄດ້ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

53. Chúa truyền lệnh Am Môn phải dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đi đến chốn an toàn—Khi gặp được An Ma, sự vui mừng của Am Môn quá lớn lao đến đỗi ông mất hết sức lực—Dân Nê Phi ban cho dân An Ti Nê Phi Lê Hi xứ Giê Sơn—Họ được gọi là dân Am Môn.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ນໍາພາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ—ອໍາ ໂມນ ມີ ຄວາມ ປິຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ ເມື່ອ ໄດ້ ພົບ ກັບ ແອວ ມາຈົນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ລາວຫມົດ ແຮງ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ—ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.

54. 3 Và sự buồn khổ của họ quá lớn lao đến đỗi ai ai cũng có lý do để than khóc; và họ tin rằng đó là những sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống họ vì sự tà ác và những điều khả ố của họ; vậy nên họ đã được thức tỉnh để nhớ đến bổn phận của mình.

3 ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ແສນ ສາຫັດ ຈົນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຈາກ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງສົ່ງ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນຫາ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເຖິງ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

55. 19 Giờ đây chuyện rằng, sau khi An Ma và các anh em ông cùng hai con trai ông nghe những lời cầu nguyện như vậy, họ quá đỗi ngạc nhiên.

19 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ແລະ ພີ່ນ້ອງຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ອະທິຖານເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.

56. 4 Vậy nên những người muốn luật pháp phải được sửa đổi tức giận ông, và muốn ông không được làm vị trưởng phán quan cai trị xứ sở nữa; vậy nên họ nổi lên tranh chấp rất quyết liệt về vấn đề đó, nhưng chưa đến đỗi đổ máu.

4 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ບໍ່ ຢາ ກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ປົກ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂຶ້ນກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ແຕ່ ບໍ່ ເຖິງ ຂັ້ນມີ ການ ນອງ ເລືອດ ກັນ.

57. 14 Vì này chúng nổi loạn từng đám đông, và dùng đá và gậy gộc, hay bất cứ vật gì chúng có thể xử dụng được, để đánh lại, đến đỗi chúng tôi phải giết chết trên hai ngàn người trong bọn chúng kể từ khi chúng đầu hàng làm tù binh.

14 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ພະຍາຍາມ ໂຕນ ຫນີ ແລະ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ, ຫລື ດ້ວຍ ໄມ້ຄ້ອນ, ຫລື ດ້ວຍອັນ ໃດ ກໍ ແລ້ວ ແຕ່ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ມາ ໄດ້, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຖິ້ມ ເຖິງ ສອງ ພັນ ຄົນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍອມ ມອບ ຕົວ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ແລ້ວ.

58. 29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

29 ແລະ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ພົບ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ, ລາວ ກໍ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເປືອຍ ເປົ່າ, ແລະ ຜິວ ຫນັງ ເປື່ອຍ ຫລາຍ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ມັດ ດ້ວຍ ເຊືອກ ທີ່ ຫມັ້ນ.

59. 2 Giờ đây tên Am Li Si này đã nhờ sự xảo quyệt của mình mà lôi cuốn được rất nhiều người theo, nhiều đến đỗi chúng đã bắt đầu trở nên rất hùng mạnh; và chúng cũng bắt đầu tìm cách lập Am Li Si lên làm vua cai trị dân.

2 ບັດ ນີ້ ອາມລິ ໄຊ ຄົນ ນີ້ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ຜູ້ຄົນ ຫລາຍ ຄົນ ໃຫ້ ຕິດຕາມ ລາວ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ ຂອງ ລາວ; ມາກ ຫລາຍ ຈົນພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ພະຍາ ຍາມ ແຕ່ງຕັ້ງ ອາມລິ ໄຊ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ.

60. 14 Chúng tôi chạy đến nơi ghế xét xử, và khi chúng tôi thấy những việc đã xảy ra đúng như lời Nê Phi đã làm chứng, thì chúng tôi ngạc nhiên vô cùng, đến đỗi chúng tôi đã ngã xuống đất; và khi chúng tôi tỉnh lại khỏi cơn ngạc nhiên ấy, thì này, họ đã bắt chúng tôi bỏ vào nhà giam.

14 ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາບັນລັງ ຕັດສິນ ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຄື ກັນ ກັບ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໄວ້, ພວກ ເຮົາ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ຫາຍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ເອົາ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າຄຸກ.

61. 14 Phải, cha đã giết hại biết bao con cái của Ngài, hay nói đúng hơn, cha đã dẫn dắt họ vào con đường hủy diệt; phải, nói tóm lại, những điều bất chính của cha quá lớn lao, đến đỗi chỉ mới có ý nghĩ là mình sẽ đến trước mặt Thượng Đế cũng đủ xâu xé tâm hồn cha một cách ghê sợ khôn tả.

14 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ໄດ້ ຂ້າ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລ້ວ, ຫລື ຊັກ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ; ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂດຍ ສະ ຫລຸບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພໍ່ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ສຸດ, ພຽງ ແຕ່ ຄິດ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພໍ່, ມັນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພໍ່ ຕ້ອງ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຢ່າງ ບໍ່ ອາດ ສາມາດ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.

62. Tôi chắc chắn rằng bà rất đỗi vui mừng là tôi đã được phước khi bà cầu xin vì tôi đã nhận ra những lệnh truyền của Thượng Đế trong những điều bà nói.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເພິ່ນ ດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ.

63. 19 Giờ đây, sự vui mừng của An Ma khi gặp lại được các anh em của ông thật quả lớn lao, và sự vui mừng của A Rôn, Ôm Nê, và Him Ni cũng như vậy; nhưng này, sự vui mừng của họ không đến đỗi làm họ phải mất hết sức lực.

19 ບັດ ນີ້ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຂອງ ແອວ ມາ ໃນ ການ ພົບ ພໍ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແທ້ໆ, ແລະ ອາ ໂຣນ, ອອມ ເນີ, ແລະ ຮິມ ໄນ ກໍ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຄື ກັນ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຂອງ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ ໄດ້ ເກີນ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

64. 21 Thế rồi, chuyện rằng, tôi, Nê Phi, cũng buồn khổ như các anh tôi về việc tôi làm gãy cung: và các cung của họ thì lại mất sức co giãn, nên việc kiếm lương thực bắt đầu rất khó khăn, phải đến đỗi chúng tôi không kiếm được chút lương thực nào.

21 ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຄັນທະ ນູຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ສາຍ, ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ລໍາບາກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫາ ອາຫານ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.

65. 20 Và cứ thế họ tiếp tục đi khắp nơi, và dân chúng đã biết ahạ mình nhờ những lời giảng dạy của họ, đến đỗi dân chúng được Chúa bưu đãi rất nhiều, và nhờ vậy họ tránh được các cuộc chiến tranh và các sự tranh chấp lẫn nhau, phải, trong khoảng thời gian bốn năm.

20 ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຖ່ອມ ຕົວ ຍ້ອນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ຊົງ ໂປດ ປານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຈາກ ສົງຄາມ ແລະ ຈາກ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເວລາ ເຖິງ ສີ່ ປີ.

66. 18 Và chuyện rằng các đội quân đã xuất quân đi đánh họ; và các đội quân này đã hạ tính kiêu hãnh và vẻ quý tộc của họ xuống, đến đỗi mỗi lần họ vừa đưa khí giới lên để đánh lại người của Mô Rô Ni thì họ đều bị chém và bị đánh ngã xuống đất.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງ ທະຫານ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກຸ່ມນິຍົມ ກະ ສັດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ມັກ ໃຫຍ່ ໄຝ່ສູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາລົງ ມາ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ອາວຸດ ຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄົນ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ ແລະ ຖືກ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນລະ ດັບ ດຽວ ກັບ ໂລກ.

67. 26 Vì này, dân trong xứ Mô Ri An Tôn đòi quyền sở hữu một phần xứ Lê Hi; vậy nên cuộc tranh chấp sôi nổi bắt đầu bùng lên giữa hai bên, đến đỗi dân Mô Ri An Tôn đã cầm khí giới chống lại đồng bào mình và quyết định dùng gươm sát hại họ.

26 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ເອົາ ສິດທິ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ລີ ໄຮ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ ລະຫວ່າງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ຂ້າ ພວກ ເຂົາຖິ້ມ ດ້ວຍ ດາບ.

68. 20 Và chẳng có một điều gì có thể làm mềm lòng họ được, ngoại trừ quyền năng của Thượng Đế đã hăm dọa sẽ hủy diệt họ; vậy nên khi thấy mình sắp bị chôn vùi dưới lòng biển sâu, họ mới hối hận về điều họ đã làm, đến đỗi họ đã mở trói cho tôi.

20 ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ແລ້ວ ນອກ ຈາກ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຂູ່ ເຂັນ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ລົງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ກືນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກັບ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

69. 10 Và chuyện rằng, sáng hôm sau, khi cha tôi thức dậy bước ra cửa lều, ông rất đỗi ngạc nhiên khi thấy trên mặt đất một aquả cầu chế tạo rất tinh vi và làm bằng đồng tốt.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ແລະ ອອກ ໄປ ທີ່ ປາກ ປະຕູ ຜ້າ ເຕັ້ນ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ເຫັນ ລູກກົມອັນ ມີ ຝີ ມື ແປກ ປະຫລາດ ລູກ ຫນຶ່ງ ວາງ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ມັນ ເປັນ ທອງ ເຫລືອງ ຢ່າງ ດີ.

70. 30 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni Ha đã chận đường rút lui của chúng và giao chiến với chúng rất dữ dội, đến đỗi trận chiến đã trở nên vô cùng đẫm máu; phải, có nhiều người bị giết chết, và trong số những người bị giết chết đó người ta thấy có cả aCô Ri An Tum Rơ.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນພວກ ເຂົາໄວ້ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຖອຍ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ສູ້ ຮົບ ກັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ກາຍ ເປັນ ການ ຕໍ່ສູ້ ອັນ ນອງ ເລືອດ ທີ່ ສຸດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ, ແລະ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ມີ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຢູ່ ນໍາ.

71. 19 Và chuyện rằng, họ lại tức giận tôi, và toan túm lấy tôi. Nhưng này, một người acon gái của Ích Ma Ên cùng bà mẹ và một người con trai của Ích Ma Ên đã van xin các anh tôi, đến đỗi đã làm mềm lòng họ, và họ đã thôi không cố tìm cách lấy mạng sống tôi nữa.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອີກ ແລະ ພະຍາຍາມ ຈະ ຈັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ ຂອງ ນາງ ນໍາ ອີກ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ໄດ້ ວິງ ວອນ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ລົງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຢຸດ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

72. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ຫລັງ ຫນຶ່ງຂຶ້ນ ໃກ້ ກັບ ພຣະ ວິຫານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ຫໍ ສູງ ທີ່ ສຸດ, ຖ້າ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ຫໍ ນັ້ນຈະ ຫລຽວ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ ກັບ ແຜ່ນດິນ ເຊັມລອນ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ເພິ່ນ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ໄດ້ ຈົນ ກະທັ້ງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ອ້ອມ ແອ້ມ ນັ້ນ.

73. 19 Và chuyện rằng, dân Nê Phi rượt đuổi theo dân Am Li Si suốt ngày hôm đó, và tàn sát chúng rất khủng khiếp, đến đỗi có mười hai ngàn năm trăm ba mươi hai dân của Am Li Si bị agiết chết; còn phía dân Nê Phi thì có sáu ngàn năm trăm sáu mươi hai người tử trận.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄປ ຫມົດ ມື້ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມີ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເຖິງ ສິບ ສອງ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ສອງ ຄົນ; ແລະ ມີ ຊາວ ນີ ໄຟ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫົກ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສອງ ຄົນ.

74. Vì này, họ đã chai đá trong lòng chống lại Ngài, đến đỗi họ đã cứng rắn như đá lửa; vậy nên, lúc ấy họ đang là một dân tộc trắng trẻo, xinh đẹp và bdễ thương làm sao, thì nay bị Đức Chúa Trời biến màu cda họ trở nên đen đúa để họ không thể dụ dỗ dân tôi được.

ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາກາຍ ເປັນ ຫີນ ເຫລັກ ໄປ; ສະນັ້ນ, ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຂາວ ແລະ ຈົບງາມ ແລະ ຫນ້າ ຊົມຢ່າງ ຍິ່ງ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຊັກ ຈູງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ຜິດ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເກີດ ມີ ຜິວ ດໍາ.

75. 26 Giờ đây chuyện rằng, đồng bào của An Ma băng đồng chạy trốn, và cùng nhau tụ tập lại trong thành phố Hê Lam; và họ rất đỗi kinh hãi vì sự xuất hiện của dân La Man.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ແອວ ມາ ໄດ້ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ໄຮ່ນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຮ ລາມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ ເພາະ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ທ່າ ທີ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ.

76. 13 Rồi nếu lòng chúng ta đã bị chai đá, phải, nếu chúng ta đã chai đá trong lòng mà chống lại lời của Thượng Đế đến đỗi vẫn không tìm thấy lời của Ngài trong chúng ta, thì đó là lúc trạng thái của chúng ta sẽ thật khủng khiếp, vì lúc đó chúng ta sẽ bị kết tội.

13 ເມື່ອນັ້ນຖ້າ ຫາກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແຂງ ກະດ້າງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງຕໍ່ ພຣະ ຄໍາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຫາມັນ ບໍ່ ພົບ ໃນ ຕົວ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ, ເມື່ອນັ້ນສະພາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຕາຢ້ານຫລາຍ, ເພາະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ກ່າວ ໂທດ.

77. “Và ta cũng sẽ làm nhẹ gánh nặng trên vai các ngươi, đến đỗi các ngươi không còn cảm thấy gì hết trên vai mình, mặc dù trong lúc các ngươi vẫn còn ở trong vòng nô lệ; và ta sẽ làm vậy để các ngươi đứng lên làm chứng cho ta sau này, để các ngươi biết chắc rằng ta, Đức Chúa Trời, có đến viếng thăm dân ta trong cơn đau khổ của họ.

“ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຢູ່ ເທິງບ່າ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເບົາບາງ ລົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງ ເລີຍ ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ຂ້າ ທາດ; ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ຈັກ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງເປັນພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ.

78. 20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.

20 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ທາງ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອິດ ເມື່ອຍ ຈົນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອ່ອນ ເພຍ ໄປ ຫມົດ, ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ເມດ ຕາ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ສາດສະດາ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຈະ ຕາຍ ເຫມືອນ ກັນ.

79. 20 Và giờ đây chuyện rằng, khi dân La Man thấy có nhiều kẻ trộm cướp trong dân họ, họ rất đỗi buồn rầu; và họ dùng đủ phương cách trong quyền hạn mình để diệt trừ chúng khỏi mặt đất này.

20 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ມີ ພວກ ໂຈນ ປະ ປົນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໃຊ້ ທຸກ ວິທີ ທາງ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ພວກ ໂຈນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

80. 29 Vậy nên, tất cả những tù binh La Man đều được gia nhập dân Am Môn, và họ đã bắt đầu làm việc hết sức chăm chỉ, cầy cuốc đất đai, gieo trồng đủ loại ngũ cốc, và chăn nuôi đủ thứ các đàn gia súc và các bầy thú; và nhờ thế mà dân Nê Phi đã cất được gánh nặng lớn lao; phải, đến đỗi họ không còn lo gì đến những tù binh La Man nữa.

29 ດັ່ງນັ້ນ, ຊະ ເລີຍ ເສິກ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ອອກ ແຮງ ຢ່າງ ດຸ ຫມັ່ນ, ໄດ້ ໄຖ ດິນ, ປູກ ພືດ ພັນ ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ລ້ຽງສັດ ລວມທັງ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານທຸກ ຊະນິດ; ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພົ້ນຈາກ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ໂດຍ ວິທີ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົ້ນຈາກ ພາລະ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ເຝົ້າຍາມ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.