1. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

我的果实胜过黄金精金,我的出产比纯银更宝贵。

2. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

巴比伦的军队掳获不少战俘,他们“将掳掠的人聚集,多如尘沙”。

3. 29 Và chuyện rằng, khi quân La Man trở về gần thành phố ấy, và thấy chúng tôi đang sẵn sàng chờ đón chúng, thì chúng rất đỗi ngạc nhiên và khiếp sợ vô cùng, đến đỗi chúng phải chạy trốn vào vùng hoang dã.

29事情是这样的,拉曼军抵达那城附近,见我们已准备迎战,非常讶异,大为震惊、恐惧,便逃进旷野去了。

4. 27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

27由于我们趁夜行军,看啊,第二天我们就已经超前拉曼人,比他们先抵达曼泰城。

5. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

我非常讨厌权威,一听到任何劝告,都会立时光火。

6. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

雅歌3:6-11)所罗门王把乡村姑娘安置在皇宫里。 皇宫美轮美奂,就是示巴女王看见,也“诧异得神不守舍”。——列王纪上10:4,5。

7. Theo lời ông, một số người biện luận như thế này: “Có phải bạn nói rằng [ân điển] của Đức Chúa Trời bao la đến đỗi xóa bỏ mọi tội lỗi không?...

以弗所书1:5-7)据这位学者说,有些人提出以下的论据:“你说上帝的[分外恩慈]极其深广,什么罪都能够宽恕吗?

8. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

诗篇8:6-8也说:“[上帝]把一切都放在[人]的脚下,就是所有的牛羊和原野的走兽,天上的鸟、海里的鱼。”

9. Quá đỗi bàng hoàng, tôi ngưng đọc tạp chí đó, nhưng tôi cứ mãi suy nghĩ về điều ấy.

我大感震惊。 我放下杂志,但脑中仍然反复思量这件事。

10. Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

若是如此,你便可能觉得自我牺牲是过度的,甚至可笑的。

11. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

1事情是这样的,法官统治的第七十二年,纷争增加,以致尼腓人所在之处都发生了战争。

12. 39 Và như vậy chúng chiếm toàn quyền điều khiển chính quyền, đến đỗi chúng chà đạp dưới chân, đánh đập, hành hạ, và quay lưng làm ngơ anhững người nghèo khó, nhu mì và những tín đồ khiêm nhường của Thượng Đế.

39因此他们完全控制了政府,进而践踏、殴打、凌辱、轻视a贫穷温顺的人和神谦卑的信徒。

13. Nhờ có hy vọng này nên anh em nào của chúng ta bị bệnh nặng và có linh cảm sắp phải chết cũng không bị chán nản quá đỗi.

凭着这个希望,我们有些亲爱的弟兄姊妹尽管身染重病,自觉不久人世,也没有灰心丧志。

14. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 今日有许多人对自己一生的际遇深表不满、灰心沮丧,其中一个主要原因是他们并不喜欢自己的职业。

15. Để tiếp tục nếp sống này thì đối với người đàn ông hoàn toàn thăng bằng này sẽ không có gì khó khăn quá đỗi hay là chán chường, vì ông có thể nói chuyện với Đức Chúa Trời.

对这位完美、平衡而能够与上帝交谈的人来说,继续过这样的生活绝不是难忍的重担或沉闷的苦事。

16. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。

17. 12 Các trưởng lão kết luận báo cáo của họ và nói: “Chúng tôi vui quá đỗi và biết ơn về những đặc ân cùng ân phước Đức Giê-hô-va đã giúp mỗi người chúng tôi có được”.

12 长老总结说:“我们享有一段十分难忘的美好时光,很感激耶和华赐给我们每一个人这么多的服务机会和福分。”

18. 20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.

20因为看啊,为了耶路撒冷的那些人,我的灵十分忧虑,我因而非常疲倦,甚至全身关节无力;要不是主的慈悲,向我显示他们的事情,像显示给古代先知一样,我也早已灭亡了。

19. Tôi hứa rằng khi các anh chị em mời con cái mình “trở lại” và tìm kiếm các biên sử gia đình, thì các anh chị em sẽ cùng với chúng “quá đỗi vui mừng” giống như Lê Hi và Sa Ri A và “tạ ơn Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên.”

我应许,只要你们邀请你们的儿女「回」去寻找家庭纪录,你们就会像李海和撒拉亚一样「非常快乐」,并「感谢以色列的神」。

20. Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

约翰一书2:1,2,《新译》)耶和华通过耶稣基督赋予他地上的百姓“极大的恩赐”;这项莫大的恩赐一方面为他们带来拯救,同时也为耶和华带来荣耀和洗雪。——哥林多后书9:14。

21. Công việc đến sau, hôn nhân đến sau, con cái đến sau, thậm chí là cái chết cũng đến sau.

工作要以后才有,结婚以后才有, 孩子以后才有,连死亡都是以后才有。

22. Đến khi những con Ma Mút đến.

直到 猛犸象 群 的 到来

23. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[佛教传播到...., 基督教传播到.... 和大洋洲, 伊斯兰教传播到....,]

24. Cho đến khi đến đó tôi mới biết chuyện này...

我 根本 不 知道 他 在 那裡 直到 我 到 了...

25. Đến năm 1830 nó đến tây bắc Thái Bình Dương.

1508年,他来到了西北水道。

26. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

NGO可能投入额外的资金, 可能投入额外的人力, 也有可能投入新的技术。

27. Đến giữa trưa, binh sĩ mệt mỏi, lại nói: "Đến lúc rồi."

”当时已到正午,士卒疲怠,刘灵助说:“时间到了。

28. (Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

提多书1:2)你亲近耶和华,耶和华就会亲近你。(

29. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

15. 什么表明不是人人都愿意接受上帝赐人生命的安排? 不愿接受的人会有什么结局?

30. Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

选举那天,政府代表来到我家里。

31. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

从城市大厦到荒芜冻原探访人

32. Và chớ bao giờ quên: “Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu”.

所以,千万不要忘记:“将要来到的就会到达,并不迟延。”

33. Này, Đại tá đã nói sẽ đến đó, thì ông ấy sẽ đến đó.

中校 說 他 在 那裡 , 他 就 在 那裡

34. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

你觉得要活得快乐,金钱有多重要?

35. Đến đây, các bạn đã đi đến khoảng 2/3 câu chuyện rồi đó.

顺带一提,这个故事已经讲了三分之二了

36. “Hãy đến vào buồng”

“进你们的内室去”

37. Đến uống tí nhé.

你们 过来 喝酒 吧?

38. Thậm chí đến chết

甚至... 会 被 打死

39. “Nó đến rất kíp”

“飞快而来”

40. Đến quẩy à anh?

你 來 是 參加 派 對 的

41. Bánh ngọt đến đây.

我 這輩子 還沒見過 這樣 的 蛋糕

42. Cậu đến nghe lén?

你 一直 在 听 壁角 吗?

43. Tiến bước đến huyệt!”

士兵大声说:“向右转,走到坟墓前面!”

44. Đến giờ tắm rồi!

这是 淋浴 的 时候 , 宝贝 !

45. Học bổng đến Harvard!

有獎 學金去 哈佛 唸了!

46. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“半夜有人喊着说:‘新郎来了,你们出来迎接他!’

47. Những người khác có thể đến sớm để chào đón những khách đến tự túc.

其他传道员也许可以提早到达,以便在场招呼独自出席的访客。

48. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

比利时灾难流行病学研究中心报告,单在2010年,就有373场天灾,至少有29万6千人罹难。

49. 13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.

13 当宗教和政治关系紧密时,很容易引发暴力行动。

50. " Đến khi nào thì lão già ngu ngốc này mới bàn đến chuyện chính đây? "

" 这老 傻瓜 什么 时候 回到 本质 问题? "

51. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

许多人过度热衷享乐,以致忽视了“征象”

52. Mẹ tôi đợi tôi đến tận khuya để đảm bảo rằng tôi về được đến nhà.

我妈等我回家直到深夜。

53. Và rồi tôi nghĩ, "Nếu không thể tìm đến chính phủ, hãy tìm đến quân đội."

于是,我想:“既然不能向政府求助,那就去找军方。”

54. Tôi biết khi nói đến Ferguson, nhiều người sẽ nghĩ đến nạn bạo lực cảnh sát.

我知道一提到弗格森, 很多人会想到警察暴力。

55. Đến tháng 9, nó hộ tống một đoàn tàu vận chuyển đi từ Nouméa đến Guadalcanal.

9月它保护一支运输舰队从努美阿去瓜达尔卡纳尔岛。

56. Chào mừng đến Camino Real.

歡迎 光臨 卡米 諾瑞爾 酒店

57. Đội bắn tỉa đến chưa?

空中 支援 到 了 吗

58. Sao cậu đến trễ thế?

你 怎么 这么晚?

59. Mèo ở đâu chợt đến.

《為什麼貓都叫不來。

60. Đến đó bằng mọi giá.

你 是 指 不论 付出 什么 代价

61. Vậy là đến trễ rồi

怎么 全都 迟到

62. Họ sẽ đến Scarif ư?

我們 要 去 史 卡利 夫星

63. Xin lỗi, tôi đến trễ.

抱歉 我 迟到 了

64. Gió Đông khi nào đến?

東風何 時會來 我 又 觀測過 了 , 今夜 丑時

65. Tôi nài xin thầy đến’.

求你到我家来,救救她。”

66. Ai mang bóng bay đến?

谁 给 她 那些 气球?

67. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" 一路 走 去 Ipswich " ?

68. “Tôi đến Phòng Nước Trời và ngồi ở hàng ghế cuối để không ai chú ý đến.

“我来到聚会所的时候,因为不想被别人注意到,就坐在最后一排。

69. Bởi lẽ tiệm giặt rất xa nhà, mãi đến 9 giờ tối tôi mới về đến nhà.

由于干洗店离家很远,我每天晚上九点才到家。

70. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

时至今日,基列的毕业生曾奉派在200多个国家地区服务。

71. Tôi còn đến giai đoạn là uống bất cứ thứ gì từ bia cho đến rượu cồn.

不管是啤酒还是甲醇酒精,我什么都喝。

72. Thảo nào “chẳng có ai đến giúp-đỡ” khi vua phương bắc đi đến sự cuối cùng!

难怪北方王来到尽头的时候,“并没有人帮助他”!

73. Tôi chưa từng đến một bảo tàng nghệ thuật nào mãi đến những năm hai mươi tuổi.

我在二十多岁时才第一次进入艺术博物馆。

74. Ngôi sao không dẫn họ đến thẳng Bết-lê-hem, nhưng đến Giê-ru-sa-lem trước.

那颗带领他们的星,先是把他们引到耶路撒冷而不是伯利恒。

75. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

当儿童从一区移动前往下一区时,弹一些清柔的音乐。

76. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

渐渐地,两派信徒势如水火,在教会崇拜时互不理睬。

77. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

之后,农夫耐心等待,直到晚风吹起。(

78. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

向他们表现个人关注对于建立友善关系大有帮助。

79. Tôi mời các bạn đến giúp tôi, cùng mang ước mơ này xuyên biên giới đến với những ai quan tâm đến tương lai của hành tinh chúng ta.

我邀请各位帮助我, 让我们打破疆界, 为了我们地球的未来 一起来圆这个梦想。

80. Hôm nay tôi đến để nhắc là ông / bà được mời đến dự buổi lễ quan trọng này.

今日我特来提醒你,并专诚邀请你出席这个重要的场合。[