1. Lột áo người khác, để họ trần truồng.

사람들의 옷을 빼앗아 벌거벗게 만들기* 때문일세.

2. Sẽ bước chân không và đi trần truồng.

벌거벗은 채 맨발로 다니겠다.

3. Tôi chờ chàng ta trên giường, trần truồng.

나는 침대에서 나체인 상태로 그를 기다려야 했어.

4. Khiến các nước thấy sự trần truồng ngươi,

민족들이 네 벌거벗음을,

5. 10 Họ bị ép ra đi trần truồng không quần áo,

10 그래서 이들은 옷도 없이 벌거벗은 채 돌아다니고

6. Nhìn thấy ai đang trần truồng thì mặc đồ cho,+

헐벗은 사람을 보면 옷을 입혀 주고,+

7. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

그러자 그가 그렇게 하고서 벌거벗은 몸과* 맨발로 다녔다.

8. *+ 25 Thời ấy, người đàn ông và vợ đều trần truồng+ nhưng không ngượng ngùng.

+ 25 그 사람과 그의 아내는 둘 다 벌거벗고+ 있었지만 부끄러워하지 않았다.

9. Nhưng trần truồng trong một nhóm, một cách tự nguyện cũng khá đẹp đẽ.

하지만 여러 사람들과 함께 자발적으로 하는 것은 꽤나 아름답죠.

10. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 남자와 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워하지 아니하니라.

11. 11 Hãy băng qua trong trần truồng và xấu hổ, hỡi cư dân* Sa-phi-rơ!

11 사빌 주민*아, 벌거벗은 채 부끄러워하며 건너가거라.

12. + 38 Khi nào chúng tôi thấy Chúa là người lạ mà tiếp đãi hoặc trần truồng mà cho mặc?

+ 38 언제 우리가 주께서 나그네이신 것을 보고 맞아들여 후대했으며, 벌거벗으신 것을 보고 옷을 입혀 드렸습니까?

13. Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp-rước; hoặc trần-truồng mà mặc cho?

언제 우리가 당신이 나그네 되신 것을 보고 맞아들여 후대하였으며, 벌거벗으신 것을 보고 옷을 입혀 드렸습니까?

14. 22 Cham, là cha của Ca-na-an, thấy cha mình trần truồng thì đi ra ngoài kể với hai anh mình.

22 가나안의 아버지 함이 자기 아버지가 벌거벗은 것을 보고 밖에 있는 두 형제에게 알렸다.

15. Ta sẽ giật lấy len và vải lanh của ta, là những thứ dùng để che sự trần truồng nó.

그 여자의 벌거벗은 몸을 가리라고 준 내 양모와 아마포를 빼앗아 가겠다.

16. Ông ta khiến đàn ông yêu phụ nữ và ngược lại, và có thể khiến mọi người trần truồng nếu muốn.

적당히 능력있고 여자를 좋아하지만, 치하루의 말벗이 되어주는 그에게 치하루는 끌린다.

17. Sách Đời sống người Hy Lạp và La Mã (Anh ngữ) nói: “Trong các cuộc chạy bộ,... các đấu thủ thường trần truồng”.

「그리스인과 로마인의 생활」(The Life of the Greeks and Romans)이라는 책에서는, “도보 경기에 출전한 선수는 흔히 완전히 벌거벗고 달렸던 것 같다”라고 말합니다.

18. Sự trần truồng đáng xấu hổ lúc ngươi hành dâm, hành vi bẩn thỉu và thói đàng điếm của ngươi đều sẽ bị phơi bày.

그리하여 부도덕을 행한 네 수치스러운 알몸과 네 음탕한 행위와 매춘 행위가 드러나고 말 것이다.

19. 5 Bấy giờ vì hổ thẹn về sự trần truồng, nên họ lấy lá cây vả đóng khố che thân và cố ẩn mình khỏi mắt Đức Chúa Trời.

5 이제 벌거벗은 상태를 부끄럽게 여기게 되어 그들은 무화과 잎사귀로 하체를 가렸으며, 하나님을 피해 숨으려고 하였읍니다.

20. Kinh Thánh nói rằng các thành phần chính trị “sẽ ghét ả kỹ nữ, làm cho ả xơ xác và trần truồng, ăn hết thịt ả rồi thiêu hủy trong lửa”.

요한 계시록에서는 그 정치 세력이 “매춘부를 미워하여 파멸시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 완전히 태워 버릴 것”이라고 알려 줍니다.

21. 5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.

5 이제 레이맨인들의 머리는 깎였으며, 그 허리에 두른 가죽과 또한 허리에 두른 그들의 무기와 그들의 활과 그들의 화살과 그들의 돌과 그들의 물매 등을 제외하고는 그들이 ᄀ벌거벗었더라.

22. + 22 Khi buông mình vào mọi việc làm ghê tởm và đàng điếm ấy, ngươi chẳng nhớ đến những ngày thuở nhỏ, lúc ngươi còn trần truồng và lõa thể, giãy đạp trong máu.

+ 22 모든 혐오스러운 행위와 매춘부 짓을 하면서, 너는 벌거벗은 알몸인 채 피투성이로 바둥거리던 너의 어린 시절을 기억하지 않았다.

23. Các lực sĩ Do Thái còn chịu giải phẫu một cách đau đớn để “hủy bỏ cắt bì” hầu khỏi bị ngượng ngùng khi trần truồng tranh đua với Dân ngoại. (So sánh I Cô-rinh-tô 7:18, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

유대인 운동 선수들은 벌거벗고 이방인들과 겨루게 될 때 난처하게 되는 일을 피하려고, “무할례” 상태가 되기 위해 고통스러운 수술을 받기까지 하였습니다.—비교 고린도 첫째 7:18.

24. 17 Anh nói: “Tôi giàu có,+ tích lũy được nhiều của cải và chẳng cần gì cả” nhưng lại không biết mình khốn khổ, đáng thương hại, nghèo nàn, mù lòa và trần truồng. 18 Thế nên tôi khuyên anh hãy mua vàng của tôi, là vàng đã được tinh luyện bằng lửa, để anh trở nên giàu có; hãy mua áo trắng của tôi mà mặc để anh không phải xấu hổ vì sự trần truồng của mình bị phô bày;+ hãy mua thuốc xức mắt của tôi mà thoa lên mắt mình+ để anh có thể thấy được.

17 너는 “나는 부자이고+ 부를 얻어서 필요한 것이 전혀 없다” 하고 말하지만, 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것을 모르고 있다. 18 그러므로 내가 너에게 권한다. 내게서 불로 정련된 금을 사서 부유하게 되고 흰옷을 사 입어서 너의 벌거벗은 수치가 드러나지 않게 하고+ 네 눈에 바를 안연고를+ 사서 보도록 하여라.

25. Trong lá thư thứ hai gởi cho người Cô-rinh-tô, ông bày tỏ thế nào sự kính sợ Đức Chúa Trời đã giúp ông dạn dĩ chịu đựng lao tù, bị đánh đập, ném đá, chìm tàu, nhiều sự nguy hiểm trên đường, nhiều đêm không ngủ, chịu đói, khát, lạnh lẽo và trần truồng (II Cô-rinh-tô 11:23-27).

바울은 고린도인들에게 보내는 두번째 편지에서, 여호와에 대한 두려움으로 인해 어떻게 담대하게 되어 자신이 투옥, 매맞음, 돌로 맞음, 파선, 길에서의 여러 가지 위험, 잠 못자는 밤, 배고픔, 목마름, 추위 및 헐벗음을 인내할 수 있었는지를 알려 준다.—고린도 후 11:23-27.

26. Cứng mạnh ở dưới, mềm yếu ở trên.

굳고 강한 것은 아래에 있고, 부드럽고 약한 것은 위에 있다.

27. Ai dọn dẹp rác thải cho chúng ta ở Rio hay ở Paris, ở London?

리우 데 자네이루에서 우리가 떠나면 누가 그 뒤를 치울까요? 아니면 파리나 런던에서는요?

28. Ở đây nó đã ở mẫu thứ ba.

여기 벌써 세 번째 표본에 있네요.

29. KT: Có tường ở đằng trước, tường ở đằng trước.

앞에 벽이 있어요. 벽이 있다구요.

30. “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

“소는 묶어 놓은 자리에서 풀을 뜯는다”

31. Và hôm nay, chúng ở với bạn ở Long Beach.

그리고 오늘, 이들은 여러분과 함께 롱 비치에 있습니다.

32. Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.

서아프리카 속담에 “소는 묶어 놓은 자리에서 풀을 뜯는다”는 말이 있다.

33. Có các phản ứng dây chuyền ở đây, và ở đây...

여기가 연쇄 반응이있어, 그리고...

34. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

베헤못의 “힘은 허리에” 즉 뒷부분의 근육에 있습니다.

35. Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

저는 예루살렘 근처의 작은 마을에서 자랐어요.

36. Những người giàu nhất chiếm 20% ở Uganda ở đằng kia.

우간다 사람들 중 가장 부유한 20퍼센트가 저기 있습니다.

37. Bởi vì, một lần nữa, tôi nghĩ, kiểu như, miệng ở đâu thì đặt tiền ở đó, như ở đây.

왜냐하면 우리의 돈을 여기에 투입하는 이유는

38. Hãy bơi ở nơi an toàn, hãy ở trong hội thánh!

안전 수역에서만 헤엄쳐야 하듯, 우리도 회중 내에 머물러야 합니다!

39. Tôi sinh ra ở Ba Lan nhưng giờ đang ở Mỹ.

폴란드에서 태어나 지금은 미국에서 살고 있습니다.

40. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

키코는 서부 매사추세츠에 있는 시멘트 점포의 뒷편에 있었습니다.

41. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

여긴 프랑스에 있는 베르됭(Verdun)이라는 전투지입니다. 벨기에에 있는 나토(NATO) 본부 바로 북쪽에 있습니다.

42. Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

“[휘장의] 이편이든 저편이든 나는 주님의 팀에서 뛰고 싶네.

43. Cha ở xa nhà vì làm việc ở đường rày xe lửa.

아버지는 철도와 관련된 일 때문에 집에서 떠나 있었습니다.

44. Đây là đài quan sát ở Himalayas, và ở Ladakh, Ấn Độ.

인도 라다크, 히말라야에 있는 관측소 입니다. 여러분이 여기서 보셔야 할건

45. Quan sát màu sắc: trắng ở bên phải, nâu ở bên trái.

다시 한번 보시겠습니다. 색의 변화에 주목하세요. 오른쪽은 흰색이고, 왼쪽은 갈색이네요.

46. Ở Trung Hoa, cũng như ở phần lớn vùng Đông Nam Á, việc đi khám bệnh khác hẳn ở Tây Phương.

동남 아시아 대부분의 지역과 마찬가지로, 중국에서 의사의 진료를 받는 것은 서양에서 의사의 진료를 받는 것과 큰 차이가 있습니다.

47. Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1. 7 độ C.

그리고 북극의 수온은 영하 1. 7도입니다.

48. Khi còn trẻ, tôi tự hào là một người lập dị ở nơi tôi ở, Kansas, một bang bảo thủ ở Mỹ.

제가 어렸을때, 제 자신이 비국교도인 이라는 것에 자부심을 가졌습니다. 미국에서 보수적인 캔자스주 에서 살고있을 때 였습니다.

49. Ở góc phố!

모퉁이에 있는!

50. Tôi đã thấy các con chim sinh sản ở Greenland ở vùng Vịnh.

저는 멕시코 만의 그린랜드에서 알을 낳는 새들을 보았습니다.

51. Phòng Nước Trời nằm ở tầng trệt tòa nhà mà chúng tôi ở.

왕국회관은 우리의 숙소가 있는 건물의 1층에 있었습니다.

52. Đây là cha tôi, Zvi, đang ở cơ sở làm rượu ở Israel.

이스라엘 포도주 양조장에서 찍은 저희 아버지 'Zvi' 입니다.

53. Xuất hiện lần đầu ở tập "Vụ án bảy bí ẩn ở trường".

그 연구회에서 "학교 7대 불가사의"라는 부문을 최근에 다루기 시작한다.

54. Ở đâu không có niềm tin, ở đó âm nhạc sẽ biến mất.

믿음이 존재하지 않는 곳에서 음악은 시들어 버립니다

55. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

러시아의 스텝지역에서 화재가 일어나면, 아프리카에서 식량폭동이 일어납니다.

56. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

기후: 북부 지역은 덥고 건조하며 해안 지역은 습하다

57. Địa hình: Đồng bằng ở phía tây và đồi núi ở phía đông

지형: 서쪽에는 평야가 펼쳐져 있으며, 동쪽에는 산들이 자리 잡고 있다

58. Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

그 부동산은 팔레스타인이나 키프로스에 있었던 것일 수 있다.

59. Thiết kế nhà ở. Ngôi nhà này sẽ ở được trong vài tuần tới

집을 디자인하고, 2주만에 완성했습니다.

60. Nó nằm ở mặt trên nhãn cầu hay là ở bên trong mắt bạn?

그것은 안구 표면에 있는 것입니까, 아니면 안쪽에 있는 것입니까?

61. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

그걸로 미국 내 4곳과, 유럽에 2곳이 확보됐군

62. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

미국 북동부 지역에서는 라임병이 오래 전부터 발생해 온 풍토병입니다.

63. Khi tôi ở Đảo Rikers, điều khủng khiếp nhất ở đó là biệt giam.

제가 리커스섬에 있을 때, 독방에 있는 건 아주 큰 일이었죠.

64. • Kinh Thánh nói đến vàng ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

• 성서에서 금이 나온 곳으로 언급된 오필은 어디에 있었습니까?

65. Đồng nghĩa năng lượng sẽ ở cổ họng bạn chứ không phải ở chân.

하지만, 여러분이 소리칠 때 쓸 활력이나 에너지는 달리는데 쓰이지 않을 것입니다.

66. Giờ đây, họ ở cách đây 13 dặm, trên con đường ở Santa Anna.

그들은 13마일 떨어진 곳에 위치한 산타 아나에 있습니다.

67. Tất cả các bạn ở đây đều có thứ này ở nhà phải không?

모두들 냉장고 야채 서랍 있으시죠?

68. Ban đầu, tôi phụng sự ba năm ở Anh và ba năm ở Ireland.

처음 3년간은 영국에서, 그다음 3년간은 아일랜드에서 봉사했습니다.

69. Và chúng ta ở Exeter ngày nay đang ở rìa xa của hành tinh.

지금 우리가 있는 엑스터는 지구의 변두리에 위치해 있습니다.

70. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

동물들을 외국에 팔아야 돈을 더 받아

71. Bắt đầu làm việc ở nông trại, ở hội đồng, cao đẳng trung học.

농업 분야에서뿐만 아니라 지방의회와 고등학교에서도 행사를 진행했습니다.

72. Tỉ lệ tội phạm ở Bosnia ngày nay còn thấp hơn ở Thụy Điển.

현재 보스니아의 범죄율은 스웨덴의 범죄율보다 낮습니다.

73. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

이 새들은 북극지역에서 알을 까고 남아프리카의 남쪽에서 겨울을 납니다.

74. Ở gần chợ hả?

시장에서 가까워?

75. Nó ở đằng kia

자 저기에 이 녀석이 있네요.

76. Cầm kim ở đầu.

바늘의 끝을 집어주세요.

77. Di chúc ở đâu?

유언장이 어디에 있냐고요?

78. Mình ở bên nhau.

함께 하잖아요

79. Bệnh dịch ở Mozambique.

모잠비크, 그리고 탄자니아 북부 지방에서 유행하는 병입니다.

80. Nằm ở tuyển Mỹ.

바로 미국팀입니다.