1. Bà ấy tạo ra những món đồ gốm tuyệt đẹp.

그너는 멋진 도자기를 만드는 일을 해요.

2. Chẳng hạn, đồ gốm tìm thấy tại Gít-rê-ên giống hệt với đồ gốm của lớp địa tầng tại Mê-ghi-đô mà Yadin đã liên kết với triều đại Sa-lô-môn.

예를 들어, 이스르엘에서 발견된 도기류는 야딘이 솔로몬 통치 시대와 연관지은 므깃도 지층에서 나온 도기류와 동일합니다.

3. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

그런가 하면 예술에도 취미가 있어서, 그림을 그리거나 바느질을 하거나 퀼트를 하거나 수를 놓거나 도자기를 만들기도 합니다.

4. Đồ gốm tiền Hồi giáo đã được tìm thấy từ thế kỷ thứ ba và thứ tư.

옛 이슬람 도자기는 3, 4세기부터 발견되었다.

5. Ông hỏi các thanh thiếu niên tại sao họ gặp khó khăn như vậy khi làm đồ gốm.

아오바 장로님은 청소년들에게 도자기 만드는 게 왜 이렇게 어려운 것 같으냐고 물으셨습니다.

6. Trong thời viết Kinh-thánh, người ta thường dùng các mảnh vụn đồ gốm, hoặc miếng sành, để làm phương tiện ghi chép rẻ tiền.

부서진 도기 조각인 오스트라카는 성서 시대에 값싼 필기 재료로 널리 사용되었다.

7. Tôi đã làm gốm khoảng 15 năm rồi.

도자기를 굽는데 15년을 보냈습니다.

8. Thợ gốm mà bị xem như đất sét sao?

진흙이 도공과 똑같이 여겨질 수 있겠느냐?

9. Đất sét trong tay thợ gốm (1-12)

도공의 손에 있는 진흙 (1-12)

10. A-thên xuất khẩu rượu, dầu olive, mật ong, đá cẩm thạch, và các sản phẩm kỹ nghệ như đồ gốm và kim loại được chế biến.

아테네는 포도주, 올리브유, 꿀, 대리석 그리고 도자기나 가공한 금속과 같은 공산품을 수출하였다.

11. Thợ Gốm Vĩ Đại và công trình của Ngài

위대한 도공과 그분이 하시는 일

12. Mảnh gốm của người Do Thái có khắc tên Ô-phia

히브리어로 오필이라는 이름이 새겨진 오스트라콘

13. Người ta xác định niên đại của bia đá dựa trên kiểu chữ viết, phân tích đồ gốm đã tìm được gần mảnh đá và nội dung của chữ khắc.

연대 결정의 근거가 되는 것은 문자의 모양, 그 비석 단편의 근처에서 발견되는 도자기에 대한 분석, 비문의 내용입니다.

14. Chúng con là đất sét và ngài là Thợ Gốm* chúng con;+

우리는 진흙이요, 당신은 도공*이십니다. +

15. Đất sét không được tranh cãi với Thợ Gốm (9-13)

진흙이 도공과 다툴 수 없다 (9-13)

16. Thợ Gốm Vĩ Đại sử dụng tài năng như thế nào?

위대한 도공의 기술은 어떻게 사용될 것이었습니까?

17. 14 Nó sẽ bị đập bể như cái lu của thợ gốm,

14 그것은 도공의 큰 항아리처럼 깨질 것이다.

18. Người thợ gốm phải nắn đất sét trước khi đất khô cứng.

도공은 진흙이 마르기 전에 빚는 일을 해야 합니다.

19. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

20. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

동굴 안에서 그는 많은 토기 항아리를 보게 되었는데, 대부분은 비어 있었습니다.

21. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

□ 이 땅에 대한 위대한 도공의 목적은 무엇입니까?

22. Hàng ngàn bản gốm được phát hiện khắp các tàn tích của Ugarit.

우가리트 유적 곳곳에서 수많은 점토판 문서가 발견되었습니다.

23. Sau đó tôi bắt đầu công việc này ở Hamburg, trong một xưởng gốm nơi mà mọi thứ đều được làm bằng máy, và vì vậy tôi làm việc ở một cửa hàng nơi có một vài thợ gốm.

제가 선택했던 햄버그에 있는 도예원은 예술 도예품을 만드는 곳이 었는데 그곳에서는 모든 도예품을 물레를 사용해서 만들었습니다. 저는 여러 도공들이 함께 모여서 일하는 작업장에서 일했습니다.

24. • Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh như thế nào?

● 고대의 도기 조각들은 어떻게 성서 기록을 확증해 줍니까?

25. 23 Họ là các thợ gốm sống tại Nê-ta-im và Ghê-đê-ra.

* 23 그들은 느다임과 그데라에 사는 도공들이었다.

26. Đó là những mảnh gốm được tìm thấy ở Sa-ma-ri, A-rát và La-ki.

그 세 가지 수집물은 사마리아 오스트라카, 아랏 오스트라카, 라기스 오스트라카입니다.

27. Chúng ta nên chứng tỏ mình là loại đất sét nào trong tay Thợ Gốm Vĩ Đại?

위대하신 도공의 손안에 있는 우리는 어떤 종류의 진흙임을 나타내야 합니까?

28. Dù vậy, không có người thợ gốm nào có thể so sánh với Đức Giê-hô-va.

하지만 그 어떤 도공도 여호와와는 비교가 되지 않습니다.

29. Nhưng thật đáng buồn là công trình ban đầu của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hỏng đi!

그러나 위대한 도공의 원작이 그처럼 심하게 손상된 것은 참으로 안타까운 일입니다!

30. Những chữ trên các mảnh gốm này được viết vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN.

이 파편들은 기원전 7세기 후반부에 기록된 것이었읍니다.

31. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 사람들이 위대한 도공이신 하느님께 틀 잡히기를 고집스럽게 거부할 경우에는 어떻게 됩니까?

32. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

위대하신 도공께서 임의로 징계하지도 편파적으로 징계하지도 않으시는 분임을 어떻게 알 수 있습니까?

33. 4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

4 고대 이스라엘을 대하시면서 여호와께서는 진흙을 다루는 도공처럼 하실 능력이 있음을 보여 주셨습니다.

34. Năm 1999, ở Pakistan, người ta phát hiện mảnh gốm cổ có những dấu, hay biểu tượng khác thường.

1999년에 특이한 표시 혹은 기호가 있는 매우 오래된 도기 파편이 파키스탄에서 발견되었습니다.

35. Nó hơn một trăm tuổi và bạn vẫn thấy được dấu vân tay ở chỗ người thợ gốm đã nặn nó.

100년도 넘은 것인데도 다기를 빚을 때 난 도기공의 손자국이 보입니다.

36. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

기원 1세기에 가정에서 흔히 사용하던 등잔은, 작은 물주전자 모양의 토기로서 둥근 손잡이 하나가 달려 있었습니다.

37. Thế nên, họ dùng số tiền ấy mua mảnh đất của người thợ gốm để làm nơi chôn cất khách lạ.

그래서 나그네들을 위한 묘지로 쓰려고 그 돈으로 도공의 밭을 삽니다.

38. Ngài là Thợ Gốm Vĩ Đại, còn chúng ta là chậu bằng đất sét được nắn nên và sử dụng theo ý Ngài.

그분은 위대한 도공이시고 우리는 그릇이 되도록 빚음을 받는 진흙 덩어리와 같으며, 그분은 원하시는 바에 따라 조처하실 수 있습니다.

39. (Rô-ma 5: 12, 18) Vẻ đẹp của vật sáng tạo của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hư hại nhiều.

(로마 5:12, 18) 위대한 도공이 만드신 창조물의 아름다움이 심하게 훼손되었습니다.

40. Hệ thống phường hội: đó là khi tôi là người học nghề, I phải tự học để trở thành một nghệ nhân làm gốm.

중세의 길드 시스템에 의하면 마스터 도예가가 되려면 반드시 견습공 과정을 걸쳐야 하기 때문에 저는 마스터 도예가가 되기 위해 견습공으로 일을 시작을 했습니다.

41. 9 Người viết Thi-thiên ví “lời Đức Giê-hô-va” như “bạc đã thét trong nồi dót bằng gốm, luyện đến bảy lần”.

9 시편 필자는 “여호와의 말씀”을 “흙 도가니에서 정련된, 일곱 번 정제된 은”에 비합니다.

42. (Rô-ma 9:19-21) Chúng ta—những chậu gốm trong tay Ngài—là ai mà chất vấn hành động và quyết định của Ngài?

(로마 9:19-21) 그분의 손 안에 있는 도기인 우리가 과연 그분의 결정이나 행동에 대해 의문을 제기할 수 있겠습니까?

43. Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

이 둔덕에서, 고고학자들은 필기장으로 사용된 다양한 도기들을 발굴하였습니다.

44. Chính vật mà thợ gốm nặn ra bây giờ lại nói là người thợ không có tay hay quyền năng để làm ra nó.

도공이 빚어 만든 바로 그 물건이 이제, 그 도공에게는 빚어 만들 만한 손이나 능력이 없다고 말하고 있는 것입니다.

45. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

잠언 26:23을 마소라 본문에서 보면, “열정적인 입술과 악한 마음”을 “은 찌끼”가 온통 떠 있는 질그릇에 비하고 있습니다.

46. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

라벤더유는 다양한 상품에 사용되기 전에, 내부가 세라믹으로 된 철제 용기에서 숙성된다

47. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

진흙이 도공의 의도대로 틀 잡히지 않을 때 어떻게 되는지 생각해 보십시오.

48. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

“내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅끝까지 이르리로다 네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라.”

49. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

7 그들은 함께 의논한 후에, 나그네들의 묘지로 쓰려고 그 돈으로 도공의 밭을 샀다.

50. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

그 오일을 빼내어 내부가 세라믹으로 된 용기에 저장하는데, 그 속에서 오일은 몇 달 동안 숙성됩니다.”

51. Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

도공은 모양을 빚을 수 있을 정도로 말랑말랑하면서도 일단 빚고 나면 모양을 그대로 유지할 수 있을 만큼의 안정성을 지닌 진흙으로 작업하기를 좋아합니다.

52. Khi đào bới tàn tích của pháo đài này, các nhà khai quật đã tìm thấy một mảnh gốm có ghi là gửi cho vị tướng của pháo đài.

예루살렘이 바빌론에 의해 멸망되기 바로 전에 사용되었던 것으로 생각되는 요새의 폐허에서, 발굴가들은 그 요새의 사령관에게 보내진 도기 조각을 하나 발견했습니다.

53. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

이처럼 도공은 흔하고 값싼 진흙을 가지고 엄청난 가치를 지닌 아름다운 걸작을 만들어 낼 수 있습니다.

54. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(느헤미야 3:1, 3; 예레미야 19:2) 그러한 이름들은 각 장소에서 어떤 물품이 거래되었는지 알려 주는 것 같습니다.

55. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

수천 년 동안 인간 사회는 도공이 만드는 컵, 접시, 요리용 그릇, 항아리, 장식용 꽃병 등에 의존해 왔습니다.

56. [Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

[13면 도해와 지도]

57. [Biểu đồ/ Bản đồ nơi trang 31]

[31면 도표와 지도]

58. Tháng 11 năm 2010, trong cuộc đấu giá tại London, Anh Quốc, một chiếc bình gốm có xuất xứ từ Trung Quốc vào thế kỷ 18 đã được trả giá gần 70 triệu đô la.

2010년 11월에 영국 런던에서 열린 경매에서 18세기의 중국 화병이 거의 7000만 달러(약 840억 원)에 낙찰되었습니다.

59. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

“우리의 구조”라고 번역된 히브리어 단어는, 도공이 진흙으로 빚는 그릇과 관련해서도 사용된다.—이사야 29:16.

60. Kiểu đồ thị này gọi là đồ thị bong bóng.

그리고 풍선의 크기는 구글 검색어에 의한 인기도에 비례합니다.

61. Điều đáng chú ý là chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng ta nắn nên bởi giống gì” được dùng liên hệ đến những bình đất sét mà thợ gốm nặn (Ê-sai 29:16).

흥미롭게도 “우리의 체질”로 번역된 히브리어 단어는 토기장이가 만드는 질그릇과 관련하여 사용된다.—이사야 29:16.

62. Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

그분이 “우리의 구조”를 아신다는 표현은, 성서에서 여호와를 도공에 비하고 우리를 도공이 진흙으로 빚는 그릇에 비한다는 사실을 상기시켜 줍니다.

63. Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

이 점은, 예수께서 포도주를 만드신 물이 질그릇이 아니라 돌그릇에 담겨 있었던 이유를 설명해 준다고 볼 수 있습니다.—레위 11:33; 요한 2:6.

64. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• 모형, 지도, 표와 같은 것을 만드는 작업을 함께해 본다.

65. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

아래 지도와 참조 도표를 본다.

66. Mong rằng chúng ta để mình tiếp tục dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va, tức Thợ Gốm Vĩ Đại, luôn luôn phụng sự như những bình được dùng vào việc sang trọng của Ngài!

우리 한 사람 한 사람이 위대한 도공이신 여호와의 손 안에서 쉽게 틀잡힐 수 있는 상태를 계속 유지하여, 항상 귀하게 쓰이는 그릇으로 사용되기를 바랍니다!

67. Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

도공이 같은 진흙 덩어리로 하나는 귀하게 쓸 그릇을, 하나는 천하게 쓸 그릇을 만들 권한이 없습니까?”—로마 9:20, 21.

68. Đồ chó con!

싹수가 노란 놈 같으니라구!

69. Đồ con lợn.

돼지새끼 움직여야 해

70. Đồ ngốc! A!

만지작 만지작!

71. Trình chỉnh sửa báo cáo cho phép bạn xem dữ liệu của mình dưới dạng bảng, biểu đồ dạng đường, biểu đồ hình tròn, biểu đồ thanh hoặc biểu đồ tán xạ.

보고서 편집기에서는 데이터를 표, 선 차트, 원형 차트, 막대 그래프 또는 분산형 차트로 표시할 수 있습니다.

72. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

● 장난감: 가장자리나 모서리가 날카로운 장난감은 버린다.

73. 17 Hãy lưu ý là nước không chỉ có tác dụng làm sạch đất sét mà còn tạo độ dẻo phù hợp hầu dễ dàng nắn thành bình theo ý của thợ gốm, thậm chí một chiếc bình mỏng.

17 여기서 유의할 점이 있습니다. 진흙에서 불순물을 씻어 낼 때와 그릇이나 섬세한 도자기를 만들기 위해 진흙에 적당한 경도와 연성을 줄 때 물이 들어간다는 것입니다.

74. Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

이사야는 그런 식으로 이의를 제기하는 것이 얼마나 어리석은 일인지를 설명하기 위해, 이의를 제기하는 사람의 행위를, 버려진 진흙 덩이나 도기 파편이 자기를 만든 자의 지혜에 감히 의문을 제기하는 것에 빗대어 말합니다.

75. Như đất sét trong tay người thợ gốm, những ai khôn ngoan làm theo tiêu chuẩn và sự sửa trị của Đức Giê-hô-va sẽ được nhồi nặn, luyện lọc và biến đổi thành những chiếc bình hữu ích.

여호와의 표준과 정련에 복종하는 지혜로운 사람들은, 도공의 물레에 있는 진흙 덩이처럼, 틀 잡히고 아름답게 되어 유용한 그릇으로 바뀔 수 있습니다.

76. RG: Đồ độc ác.

RG: 잔인하군요.

77. Đồ ăn thịt người!

인육을 먹다니!

78. Coi chừng, đồ ngốc!

조심해, 멍청아!

79. Cái đồ dối trá!

이 거짓말쟁이!

80. Lược đồ phím tắt

KDE 표준 키 배열 중 하나를 선택하십시오