1. Trong thời chúng ta, Chúa Giê-su tựa như một địa điểm tập họp như thế nào?

우리 시대에 예수께서는 어떻게 집결 지점이 되어 오셨습니까?

2. Hội nghị ở Marneuli được nối kết với năm địa điểm khác bằng điện thoại di động

마르네울리의 대회 프로그램은 핸드폰을 통해 다른 다섯 개 대회장으로 중계되었다

3. Những ghim nhỏ hiển thị kết quả hàng đầu, với các ký hiệu mô tả địa điểm.

미니 핀은 상위 검색결과라는 뜻이며, 장소를 설명하는 기호와 함께 표시됩니다.

4. Lúc ấy hẳn phải là cực điểm sắp cho thấy kết quả của 12 năm tập tành khó nhọc.

12년간의 고된 준비가 대절정에 이르려 하고 있었읍니다.

5. Môi trường UNIX thường có khả năng liên kết tập tin hay thư mục đến tên và/hay địa điểm riêng khác. Trong thao tác sao chép đã yêu câù, KDE đã phát hiện một số liên kết gây ra vòng lặp vô hạn- tức là tập tin này được liên kết (có lẽ không trực tiếp) đến chính nó

유닉스 환경에서는 어떤 한 파일과 다른 파일을 연결할 수 있습니다. 요청한 복사 작업을 처리하는 중 KDE에서 무한히 반복되는 링크를 감지했습니다. 이는 파일이 자기 자신으로 직접 및 간접적으로 연결된 것일 수 있습니다

6. Để danh sách "địa điểm hàng đầu" trên trang web của bạn đủ điều kiện xuất hiện trong kết quả Danh sách địa điểm hàng đầu, danh sách đó phải đáp ứng các tiêu chí sau:

사이트의 '인기 장소' 목록을 인기 장소 목록 검색결과에 표시하려면 목록이 다음 기준을 충족해야 합니다.

7. Bản đồ, tập địa hình này.

지도들에 지도책도 맘에 들고

8. Mẹo: Để căn giữa và phóng to vào một địa điểm, hãy nhấp đúp vào địa điểm đó.

팁: 장소를 지도 중앙에 놓고 확대하려면 장소를 더블 클릭합니다.

9. Ngày: Địa điểm: Số người chết:

일자: 장소: 사망자 수:

10. Nhấn để duyệt tới địa điểm

위치를 탐색하려면 누르십시오

11. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

절편의 위치를 세우고...

12. Địa điểm có quan trọng không?

어느 장소가 되었으면 합니까?

13. NĂM ĐỊA-ĐIỂM SỐ NGƯỜI CHẾT

년도 장소 사망자

14. Khi kết luận bài diễn văn, trong hầu hết các địa điểm đại hội, diễn giả ra mắt ấn phẩm mới nhan đề là Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại, Tập Hai.

대부분의 대회에서 연사는 연설을 끝마치면서 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛, 제2권」이라는 제목의 새로운 출판물을 발표하였다.

15. Đi đến địa điểm bay của địa phương, chọn điểm đến, hầu như đưa đón như một hành khách.

그냥 손님처럼 앉아 있으면 도착합니다. 그 동안에 컴퓨터 게임을 할 수도 있고, 눈을 붙일 수도 있으며, 독서를 할 수도 있습니다.

16. Tất cả các điểm số cho kết quả tìm kiếm địa phương được xếp hạng theo thang từ 1 đến 5 sao.

지역 검색결과의 점수는 별표 1개에서 별표 5개까지의 척도로 표시됩니다.

17. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관.

18. Một tập quán lâu đời ở địa phương là các cặp vợ chồng sống chung với nhau mà không đăng ký kết hôn.

깊게 뿌리 박힌 이 지역의 한 가지 관습은 남녀가 합법적으로 결혼하지 않고 그냥 동거하는 것입니다.

19. Chị Ines, đến từ Áo, đối phó với điều kiện sống như vậy bằng cách tập trung vào những điểm tốt của người địa phương.

오스트리아에서 온 이네스는 현지 사람들의 좋은 특성에 초점을 맞추면서 그러한 환경에 적응하고 있습니다.

20. khi không biết địa điểm chính xác

대략적인 지역만 알 뿐 정확한 위치를 알 수 없는 경우

21. “Đức tin Công Giáo ghi rõ Bốn Kết Cục: Sự chết, Sự phán xét, Địa ngục, Thiên đàng”.—Catholicism, do George Brantl biên tập.

“가톨릭 신앙이 규정하는 네 가지 최종 결말은 죽음, 심판, 지옥, 천국이다.”—조지 브랜틀이 편집한 「가톨릭교」(Catholicism).

22. Bạn nên tạo tập dữ liệu được bản địa hóa tại Liên minh Châu Âu ở điểm này để tránh mọi phản ứng phụ tiêu cực.

부정적인 영향이 발생하지 않도록 하려면 이 시점에서 데이터세트를 EU로 지역화하여 생성하는 것이 좋습니다.

23. Có lẽ bạn đã gõ sai địa điểm

주소를 잘못 입력했을 수도 있습니다

24. Để tìm hiểu thêm về một địa điểm:

장소의 세부정보를 보는 방법은 다음과 같습니다.

25. Tất cả các địa điểm kinh doanh trong cùng một quốc gia phải có tên giống nhau ở tất cả các địa điểm.

한 국가 내의 모든 사업장 위치는 동일한 이름을 사용해야 합니다.

26. Anh dò được địa điểm chính xác không?

정확한 위치도 파악 되나요?

27. Chỉ tập trung vào các điểm chính mà thôi.

주요점들에만 집중하십시오.

28. Tiếp tục liên kết như bình thường và dữ liệu sẽ được chuyển vào tập dữ liệu được bản địa hóa tại Liên minh Châu Âu.

평소와 같이 연결을 진행하면 데이터가 EU 현지화된 데이터세트로 전달됩니다.

29. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

그런 마을에 있는 호텔은 사교 모임의 중심지이지요.

30. Núi Thánh (Các địa điểm không được định rõ)

거룩한 산(장소가 명기되지 않음)

31. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

32. Có thông tin gì về địa điểm này không?

주소지 정보 나왔나?

33. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

현지에서 사용되는 주소가 Rapida 지급 주소와 연계되어 있는 경우 주소를 변경하려면 아래의 단계를 따르세요.

34. trong Tập Insight nghị địa hạt 1 trang 440, 441.

기사를 문답식으로 고려한다.

35. Những người tham gia danh sách nhóm của bạn có thể thêm và xóa địa điểm, mời người khác và bình chọn địa điểm sẽ đến.

그룹 목록에 가입한 사람은 장소를 추가 및 삭제하고, 다른 사람을 초대하고, 이동할 장소에 투표할 수 있습니다.

36. Các doanh nghiệp có hơn 5.000 địa điểm có thể gặp phải sự cố thời gian tải chậm trong Google Địa điểm kinh doanh của tôi.

비즈니스 위치가 5,000개 이상인 경우 Google 마이 비즈니스 위치에서 로드 시간이 느릴 수 있습니다.

37. Kết quả là "Địa ngục và Thiên đường."

결과물인 "천국과 지옥" 입니다

38. SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

문자 메세지 시스템은 이동이나 날씨 패턴을 추적하는데 사용합니다. 문자 메세지는 멀리있는 목동들의 모임에 참석용으로 쓰이기도 합니다.

39. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

길찾기를 할 장소를 지도에서 검색합니다.

40. " Có một vòng tường địa điểm và không có cửa. "

" 벽 둥근 장소가되었으며에는 문이 없었습니다. "

41. Do đó, thành này ở vào địa điểm chiến lược.

따라서 그 도시는 전략적 요충지인 것입니다.

42. Kí tự này biểu thị một địa điểm trong rừng.

비디오: 이 그림문자 역시 숲속의 한 장소를 나타낸다.

43. 5 Thời gian và địa điểm có quan trọng không?

5 언제 어디서 하느냐가 중요한가?

44. 30 Vào thời xưa, một cây cột đóng trên một khu đất cao được dùng làm ‘một dấu hiệu’ hay một địa điểm tập họp dân sự hoặc quân đội.

30 고대에는 높은 곳에 꽂혀 있는 장대가 사람들이나 군대에게 “깃발” 역할, 다시 말해서 집결 지점을 알려 주는 역할을 할 수 있었습니다.

45. Hãy thảo luận vài điểm trên đường đi đến địa điểm hội nghị và trên đường về.

매일 대회장을 오가는 시간에 몇 가지 요점에 관해 이야기를 나누십시오.

46. Tìm hiểu cách tìm kiếm địa điểm trên Google Maps.

Google 지도에서 장소를 검색하는 방법 알아보기

47. Các địa điểm được gắn nhãn sẽ hiển thị trên bản đồ của bạn, trong đề xuất tìm kiểm và trên màn hình "Địa điểm của bạn".

라벨이 지정된 장소는 내가 보는 지도, 추천 검색어, '내 장소' 화면에 표시됩니다.

48. Các trưởng lão sẽ xem xét địa điểm nhà anh chị và những yếu tố khác, như khi họ chọn địa điểm cho Buổi học cuốn sách.

장로들은 당신의 집의 위치를 고려할 것이며, 서적 연구 장소를 정할 때 고려했던 것과 비슷한 다른 요소들도 검토할 것입니다.

49. Tập bản đồ Kinh Thánh Hãy xem xứ tốt-tươi có bìa chắc và bền, dày 36 trang gồm bản đồ và ảnh chụp các địa điểm trong Kinh Thánh.

성서 지도책인 「‘좋은 땅을 보라’」는 쉽게 손상되지 않는 표지로 되어 있으며 36면에 걸쳐 성서 유적의 지도와 사진이 실려 있다.

50. Đây là lần đầu tiên tôi được ở cùng anh em đồng đạo vì những anh trẻ khác ở tuổi đi lính cũng tập trung tại địa điểm nhập ngũ.

그때 처음으로 동료 그리스도인들을 만났습니다. 징집 대상인 다른 젊은 형제들이 징병소에 와 있었던 것입니다.

51. Tìm kiếm một địa điểm cụ thể hoặc duyệt qua danh sách các quốc gia và xem chi tiết các địa điểm mà bạn muốn nhắm mục tiêu.

특정 장소를 검색하거나 국가 목록을 찾아 타겟팅할 장소를 상세보기할 수 있습니다.

52. (Ê-sai 35:8) Không giống như dân Y-sơ-ra-ên, họ không phải đi qua sa mạc nóng cháy từ địa điểm này đến địa điểm khác, và cuộc hành trình của họ không kết thúc trong vài tháng và không phải là về Giê-ru-sa-lem.

(이사야 35:8) 이스라엘 사람들과는 달리, 그들은 타는 듯이 뜨거운 사막을 통과하여 지리적으로 한 장소에서 다른 장소로 이동할 필요가 없었으며, 그들의 여행은 몇 달 후 예루살렘에 도착하는 것으로 끝나는 여행이 아니었습니다.

53. Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

정확한 시간과 장소는 인근에 사는 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

54. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

레고를 만들듯 쉽게 말이죠. 그리고 이것은 또한 컴퓨터에 의해 평가됩니다.

55. 17 Hãy tập tìm điểm tốt của người khác và khen họ.

17 다른 사람의 좋은 점을 찾은 다음 칭찬하는 훈련을 하십시오.

56. Một số địa điểm bạn đã thêm và đang hiển thị là đã được phê duyệt có thể không mang lại cho bạn điểm Local Guide nếu đã có người thêm địa điểm tương tự trước bạn.

내가 추가한 후 승인된 것으로 표시되는 장소가 다른 사용자가 이미 추가한 장소일 경우 지역 가이드 포인트가 지급되지 않을 수 있습니다.

57. Giản đồ Tập dữ liệu sẽ xác định khóa, có thể sử dụng thứ nguyên ID đơn vị liên kết tùy chỉnh và nhập thứ nguyên cho siêu dữ liệu như Vị trí địa lý đơn vị liên kết, Danh mục đơn vị liên kết, v.v..

데이터 세트 스키마는 제휴 지리 정보, 제휴 카테고리 등의 메타데이터에 대한 맞춤 제휴 ID 측정기준 및 가져오기 측정기준을 사용하여, 키를 정의합니다.

58. Bản đồ đó trong sách ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’ cho thấy những địa điểm chính được đề cập và các đặc điểm địa lý liên quan đến sự kiện.

「‘좋은 땅을 보라’」에 나오는 그 지도에서는 성서에 언급된 주요 장소 및 그와 관련된 지형을 보여 줍니다.

59. Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương để biết chính xác địa điểm và giờ lễ.

이 모임이 열리는 정확한 장소와 시간은 귀하가 사는 지역의 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

60. Bạn có thể tìm kiếm các địa điểm lân cận bên trong ứng dụng Điện thoại, ngay cả khi các địa điểm này không ở trong danh bạ của bạn.

연락처 목록에 없더라도 전화 앱 내에서 주변 장소를 검색할 수 있습니다.

61. Kết quả tại địa phương nhưng chính là toàn cầu.

지역을 합하면 세계적으로 됩니다.

62. Bao gồm cờ bạc trực tuyến và đánh bạc theo địa điểm.

온라인 도박 및 위치 기반 도박 서비스가 포함됩니다.

63. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

일반적인 예배당으로 지어진 것입니다.

64. 9 Cầu nguyện —Thời gian và địa điểm có quan trọng không?

9 기도—언제 어디서 하느냐가 중요한가?

65. Đầu tiên, xác định địa điểm hoặc vị trí để phân tích.

첫 번째 - 분석할 장소나 위치를 파악하세요.

66. Địa điểm đại hội sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng.

대회장 문은 오전 8시에 열릴 것입니다.

67. Địa điểm hội nghị sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng.

대회장 문은 오전 8시에 열릴 것입니다.

68. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

주요 토론장은 바르셀로나에 있는 왕궁이었습니다.

69. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

지위, 명성, 권력에 대한 전혀 다른 견해

70. Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

일부 유형의 장소는 지도에 추가할 수 없으며, 다음과 같은 장소가 이에 포함됩니다.

71. Vì vậy tôi muốn kết luận với chỉ vài điểm.

마지막으로 몇가지만 더 말하고 정리 하도록 하겠습니다.

72. Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

일단의 청소년들이 오후 중반쯤 대회장을 떠나는 경우도 볼 수 있었습니다.

73. 2 Năm nay, hội nghị địa hạt sẽ được tổ chức tại những địa điểm thuận lợi ở 70 thành phố khắp nội địa Hoa Kỳ.

2 금년 지역 대회는 편리하게 참석할 수 있도록 한국 전역의 14개 장소에서 24개의 대회가 개최되도록 계획되었습니다.

74. Chúng thu các tia tới song song và tập trung vào 1 điểm

들어오는 모든 빛을 한 점에 집중시키는 것입니다.

75. Tìm được địa điểm để bí mật in ấn cũng là vấn đề.

비밀리에 인쇄를 할 마땅한 장소를 구하는 것 역시 어려운 일이었습니다.

76. 3 Hãy đặt mục tiêu đến địa điểm đại hội sớm mỗi ngày.

3 매일 대회장에 일찍 도착하는 것을 목표로 삼도록 하십시오.

77. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

인터넷에 연결된 호스트는 IP 주소를 갖습니다.

78. Tên khác của địa điểm vào khác thời được đặt trong ngoặc đơn

동일한 장소를 가리키는 다른 시대의 지명은 괄호 안에 있다

79. Bạn có thể thêm vị trí vào địa điểm tin cậy tùy chỉnh.

원하는 위치를 신뢰할 수 있는 장소로 추가할 수 있습니다.

80. Cuối cùng họ đến địa điểm “Si-chem” giữa xứ Ca-na-an.

마침내 그들은 가나안 땅의 한가운데 있는 “세겜 땅”에 이르렀습니다.