1. Đập nát các cửa đồng,

구리 문들을 산산이 부수고

2. Tao sẽ đập nát tảng đá này, nhóc à--

이 바위를 부숴버릴 거야.

3. Đập nát đến nỗi trong đống vụn không còn mảnh nào

산산이 부서져 조각 하나도 남지 않으리니,

4. Lẽ ra ông không nên giết mẹ tôi, và đập nát cái máy Walkman.

엄마를 죽이고 워크맨 부순 건 큰 실수야

5. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

제자리에서 꼼지락 거리다가, 코로 끌어당긴 후에, 한 방 날립니다.

6. + Thay vì thế, ngươi phải phá hủy những tượng thần và đập nát các trụ thờ của chúng.

+ 오히려 그것들을 무너뜨리고 그들의 신성한 기둥들을 부수어야 한다.

7. + 14 Vua đập nát các trụ thờ, đốn ngã các cột thờ*+ và lấy xương người lấp vào đó.

+ 14 그는 신성한 기둥들을 산산이 부수고 신성한 목상*들을 잘라 버린 다음,+ 그 자리를 사람의 뼈로 채웠다.

8. + 4 Ông là người dẹp bỏ những nơi cao,+ đập nát các trụ thờ và đốn ngã cột thờ.

+ 4 그는 산당들을 없애고+ 신성한 기둥들을 부수며 신성한 목상*을 잘라 버렸다.

9. Và sau một vài cú đập, con ốc bị đập nát, và thế là đã có một bữa tối ngon lành.

몇번 이렇게 충격을 가한 후에, 달팽이는 부숴지면서 열리고, 근사한 저녁식사를 하게 되지요.

10. Sau khi đập nát các tượng, vua lên án việc tôn sùng các thần làm bằng đất sét là điều ngu xuẩn.

형상들을 파괴한 후에, 그는 흙으로 만든 신들을 경배하는 것의 어리석음을 폭로하였다.

11. 3 Ông dẹp bỏ các bàn thờ ngoại bang+ và những nơi cao, đập nát các trụ thờ+ và đốn ngã các cột thờ.

3 그는 이방 제단들과 산당들을 없애고,+ 신성한 기둥들을 부수고,+ 신성한 목상*들을 잘라 버렸다.

12. Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

이렇게 부수는 기관은 끝의 뾰족한 부분으로 가격을 할 수도 있고, 뒷꿈치로 가격을 할 수도 있습니다.

13. + Anh sẽ đốt các nơi kiên cố, dùng gươm giết những người lính tinh nhuệ của họ, đập nát con cái họ và xé toạc bụng đàn bà có thai”.

+ 당신은 그들의 요새들을 불사르고 정예병들을 칼로 죽이며 자녀들을 내동댕이치고 임신한 여자들의 배를 가를 것입니다.”

14. 5 Trái lại, đây là điều anh em phải làm với chúng: phá đổ các bàn thờ, đập nát các trụ thờ,+ đốn ngã các cột thờ*+ và đốt cháy các tượng khắc của chúng.

5 오히려 여러분은 그들에게 이렇게 해야 합니다. 그들의 제단을 허물고, 그들의 신성한 기둥을 부수고,+ 그들의 신성한 목상*을 잘라 버리고,+ 그들의 새긴 형상을 불태우십시오.

15. 3 Anh em phải phá đổ các bàn thờ, đập nát các trụ thờ,+ đốt các cột thờ* và đốn ngã các tượng khắc của các thần chúng nó,+ hãy xóa sạch cả tên của chúng khỏi nơi đó.

+ 3 그들의 제단을 무너뜨리고 그들의 신성한 기둥을 산산이 부수고+ 그들의 신성한 목상*을 불태우고 그들의 신들을 새긴 형상을 잘라 버려서,+ 그 이름들을 그곳에서 없애 버려야 합니다.

16. 21 Rồi tôi lấy vật tội lỗi mà anh em đã làm ra, tức là con bò con,+ và thiêu nó; tôi đập nát nó và nghiền cho đến khi nó mịn như bụi, rồi ném vào dòng suối chảy từ trên núi.

21 나는 여러분이 만든 송아지+ 곧 여러분의 죄의 산물을 가져다가 불태웠습니다. 나는 그것을 부서뜨리고 먼지 같은 가루가 될 때까지 완전히 간 다음, 그 가루를 산에서 흘러 내려오는 시내에 뿌렸습니다.

17. + 17 Rồi toàn thể dân chúng kéo đến phá đổ đền thờ Ba-anh,+ đập nát các bàn thờ và hình tượng của thần ấy. + Họ cũng giết Ma-tan, thầy tế lễ của Ba-anh,+ tại phía trước các bàn thờ.

+ 17 그 후에 모든 백성이 바알의 집*으로 가서 그것을 무너뜨리고,+ 그 제단들과 형상들을 부수고,+ 바알의 제사장 맛탄을 제단 앞에서 죽였다.

18. 6 Trong các thành của Ma-na-se, Ép-ra-im,+ Si-mê-ôn, đến tận Nép-ta-li, và những nơi đổ nát xung quanh các thành ấy, 7 ông phá đổ các bàn thờ, đập nát các cột thờ* và tượng khắc,+ rồi nghiền chúng thành bột; ông đốn ngã mọi lư hương trong toàn xứ Y-sơ-ra-ên+ và sau đó trở về Giê-ru-sa-lem.

6 또한 므낫세와 에브라임과+ 시므온의 도시들에서, 납달리에 이르기까지, 그 주변의 폐허가 된 곳에서, 7 그는 제단을 무너뜨리고 신성한 목상*과 새긴 형상을+ 부서뜨려 가루로 만들고 이스라엘 온 땅에서 분향대를 모두 잘라 버린 후에+ 예루살렘으로 돌아왔다.