1. 17 “Chén tôi đầy tràn”.

17 “내 잔이 넘치나이다.”

2. xin Chúa ban phước ân đầy tràn.

평화 더욱 주소서.

3. Chưa có sông suối đầy tràn nước.

물이 넘쳐흐르는 샘들이 없을 때에 내가 생겨났다. *

4. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17. (ᄀ) ‘넘치는 잔’은 무엇을 지적하는 것입니까?

5. Và đổ đầy tràn các kho của họ.

그들의 창고를 채워 준다.

6. 12 “Lòng tôi đầy tràn những lời tốt.

12 “내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 ··· 능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.

7. Khôn ngoan đầy tràn+ và đẹp hoàn hảo.

지혜가 충만하고+ 아름다움이 완벽하였다.

8. Vì lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra.

마음에 가득한 것을 입으로 말하는 법입니다.

9. “Lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra” —MA-THI-Ơ 12:34.

‘마음에 가득한 것을 입으로 말합니다’—마태 12:34.

10. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

11. Vui mừng có nghĩa là “cảm thấy hài lòng, đầy tràn sự vui vẻ”.

기뻐하다라는 말은 “반가워하다, 기쁨으로 충만하다”를 의미합니다.

12. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

‘흥에 겹다’로 번역된 히브리어 동사의 원래 의미는 “솟구치다” 또는 “끓다”입니다.

13. 10 năm trước có lẽ thế, còn giờ thư viện của chúng ta đã đầy tràn.

극단적으로 가치 있는 것입니다. 그런데 아마 10년 전쯤에

14. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

하지만 이스라엘 사람들이 가까이 가서 보니, 봄비로 인해 강물이 범람할 정도로 불어 있었습니다.

15. 20 Phước ân đầy tràn dành sẵn cho tất cả những ai biểu lộ tính mềm mại.

20 온화함을 보이는 모든 사람들 앞에는 풍성한 축복이 예비되어 있습니다. 예수께서는 이렇게 선언하셨습니다.

16. 4 Đức Chúa Trời không hề có ý định làm cho trái đất đầy tràn người ở.

지구의 인구가 과잉이 되는 것이 결코 하나님의 목적이 아니었다.

17. + 21 Khi ra đi tôi đầy tràn, nhưng Đức Giê-hô-va khiến tôi trở về tay không.

+ 21 내가 떠날 때에는 가득했는데, 여호와께서 나를 빈손으로 돌아오게 하셨습니다.

18. Tin vui về một vị vua khiến cho lòng người viết Thi-thiên “đầy tràn những lời tốt”.

시편 필자의 마음을 감동시키고 ‘흥겹게’ 한 “좋은 일”은 왕에 관한 것입니다.

19. Sau đó Đức Giê-hô-va làm lều hội mạc này đầy tràn sự vinh quang của Ngài.

그러자 여호와께서는 그 천막을 자신의 영광으로 가득 채우십니다.

20. 12 Chúng ta nhận được vô vàn thức ăn thiêng liêng giống như dòng sông ngày càng đầy tràn.

12 영적 양식은 마치 점점 넓어지고 깊어지는 강처럼 풍성하게 흘러넘치고 있습니다.

21. Bởi vì đó là thời kỳ trong năm có mưa nhiều, sông đầy tràn nước chỉ ít phút trước đó.

일년 중 이맘때면 많은 비가 내리기 때문에 조금 전까지만 해도 강물은 넘쳐흐르고 있었습니다.

22. Điều nầy nên làm lòng chúng ta đầy tràn sự biết ơn và tình yêu thương sâu đậm đối với Ngài!

이러한 사실은 우리의 마음을, 가장 깊은 곳에서 우러나온 감사와 사랑으로 가득 차게 할 것입니다.

23. Vì vậy, tôi cũng có tâm tình như Đa-vít khi ông nói: “Chén tôi đầy tràn”.—Thi-thiên 23:5.

참으로, 나는 “내 잔이 가득 찹니다”라고 말한 다윗처럼 느끼지 않을 수 없습니다.—시 23:5.

24. b) Ngày nay, làm thế nào Đức Giê-hô-va cung cấp “chén đầy tràn” cho các tôi tớ của Ngài?

(ᄂ) 여호와께서는 오늘날 자신의 종들을 위하여 어떻게 ‘넘치는 잔’을 베푸십니까?

25. 20 Đức Chúa Trời phán: “Nước hãy có đầy tràn vật* sống; còn các loài vật biết bay hãy bay bên trên đất, trong khoảng không của trời”.

20 또 하느님께서 말씀하셨다. “물에는 생물*들이 떼 지어 살고, 날짐승*들은 땅 위 하늘의 공간을 날아다녀라.”

26. Các nhà kho được đầy ắp, các thùng rượu đầy tràn—miễn là dân Y-sơ-ra-ên ‘lấy tài-vật của họ tôn vinh Đức Giê-hô-va’.

(열왕 상 4:25) 이스라엘이 ‘그들의 가치 있는 것들로 여호와를 공경하는’ 한, 창고가 가득 차고 포도주 틀이 넘쳐 흘렀습니다.

27. Những cơ-binh đầy tràn [“như nước lũ”, NW], sẽ bị thua và vỡ tan trước người, cả đến vua của sự giao-ước cũng vậy”—Đa-ni-ên 11:21, 22.

한편 홍수의 팔들은 그 사람 때문에 범람하게 되고 부러질 것이다. 계약의 지도자도 그렇게 될 것이다.”—다니엘 11:21, 22.

28. Dưới triều đại của ông này một cuộc nổi loạn nguy hiểm đã bị dẹp tan ở biên giới phía bắc của đế quốc La-mã và hòa bình được vãn hồi ở vùng biên giới, làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Những cơ-binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người”.

(다니엘 11:21) 그는 통치 기간 중에 로마 제국의 북쪽 국경에서 일어난 위험한 반란을 진압하고, 국경 지대를 평정하여, 다음과 같은 예언의 말씀을 성취시켰읍니다. “넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침을 입어 패할 것이[라.]”

29. Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-4 thuật lại rằng các môn đồ đang nhóm họp trong ngày lễ Ngũ Tuần thì “bỗng dưng có tiếng tự trời đến ào ào tựa gió thổi... Mọi người liền được đầy tràn Thánh Linh và bắt đầu nói được nhiều tiếng khác nhau, tùy Thánh Linh cho nói” (bản dịch Trần Đức Huân).

사도 행전 2:1-4(새번역)에서는 제자들이 오순절날에 함께 모였을 때 “갑자기 하늘로부터 세찬 바람이 부는 것 같은 소리가 나더니 ··· 모두 성령으로 충만함을 받고 성령이 시키는 대로 다른 나라 말로 말하게 되었”다고 언급합니다.