1. Tình thế đảo ngược

상황이 역전되다

2. Mục tiêu là đảo ngược điều này.

여기서의 목표는 이 악순환을 되돌려놓는 것입니다.

3. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

이것이 낯선 역추론입니다.

4. Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

그리고 전류를 꺼꾸로 흐르게 하는거죠.

5. Thật là một sự đảo ngược lạ lùng!

참으로 대역전입니다!

6. Sự giải thích làm đảo ngược tình thế!

이러한 해명은 얼마나 생각을 바꾸게 하였읍니까!

7. Đảo ngược giao dịch không xóa giao dịch đó.

거래를 되돌리는 것과 삭제하는 것은 다릅니다.

8. Có thể nào đảo ngược lại tình thế không?

상황이 언젠가 역전될 수 있습니까?

9. 21 Ngày nay tình-trạng bị đảo ngược lại.

21 오늘날의 상황은 정반대가 되었읍니다.

10. Bộ lọc bao gồm được áp dụng với logic đảo ngược.

포함 필터는 제외 필터와 반대입니다.

11. Cho đến đầu những năm 80, tình hình đã đảo ngược.

80년대 초반까지는 반대였어요.

12. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

사건들이 전개되면서, 상황이 완전히 역전됩니다.

13. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

의사들은 평면도를 볼때 아래서 위로 올려 보니까 수평 이미지의 좌우가 뒤집혀 질 수 밖에 없었죠.

14. Mỗi người chúng ta có thể giúp đảo ngược tình huống này.

우리 각자는 이러한 상황을 바꿀 수 있습니다.

15. Chúng ta có thể đảo ngược tình thế và cứu trái đất.

우리는 이런 문제를 해결하고 지구를 살릴 수 있다.

16. Để đảo ngược thứ tự, hãy nhấp lại vào chính tiêu đề đó.

순서를 반대로 바꾸려면 같은 헤더를 다시 클릭합니다.

17. Thế nhưng, cả hai đều đã trải qua một tình thế đảo ngược.

때가 되어, 요셉은 종의 신분에서 파라오(바로)에 버금가는 총리의 신분으로 바뀌었습니다.

18. Nhưng vào năm 1919, tình thế đảo ngược lại một cách lạ lùng.

하지만 1919년에 사태가 놀랍게 역전되었습니다.

19. Điều đó có nghĩa chúng ta có thể đảo ngược lại công thức.

바로 우리가 공식을 뒤집을 수 있다는 것을 의미하는 것입니다.

20. có thể điều chỉnh độ tương phản của văn bản và đảo ngược màu

텍스트용 대비 및 색상 반전 사용 가능

21. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

전자상거래를 되돌릴 때 다음을 확인하세요.

22. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

2050년이 되면 완전 수직이 되거나, 아예 역전되기 시작할겁니다.

23. Hàm NOT chỉ đơn giản là đảo ngược kết quả của bộ lọc được chứa.

NOT 함수는 포함된 필터의 결과를 반전시킵니다.

24. Để đảo ngược thứ tự của các hàng, hãy nhấp lại vào tiêu đề cột.

행 순서를 반대로 바꾸려면 항목 제목을 다시 클릭합니다.

25. Tại sao những nỗ lực của loài người sẽ không đảo ngược được tình trạng suy thoái?

상태가 악화되는 것을 인간의 노력으로 역전시킬 수 없는 이유는 무엇입니까?

26. Tình thế đảo ngược này khiến tôi suy nghĩ nghiêm túc về mục đích của đời sống.

이렇게 갑자기 처지가 바뀌면서 나는 인생의 목적에 관해 진지하게 생각해 보게 되었습니다.

27. Tòa kháng án đảo ngược phán quyết của Tòa Thượng thẩm và cho ông Samuel thắng kiện.

항소 법원은 고등 법원의 판결을 뒤엎고, 새뮤얼에게 유리한 판결을 내렸다.

28. 18 Tình thế hoàn toàn đảo ngược đối với những ai được Chúa Giê-su xem là “chiên”!

18 예수께서 “양”으로 판결을 내린 사람들에게 유리하게 상황이 완전히 역전될 것입니다!

29. Theo một nghĩa nào đó, đây là sự đảo ngược tình thế đã xảy ra ở Ba-bên.

어떤 면에서 볼 때 이것은 바벨에서 있었던 일을 되돌리는 것입니다.

30. Ngày nay dân Đức Chúa Trời thấy được sự đảo ngược tình thế hoặc sự phục hưng nào?

하느님의 현대 백성은 무슨 역전이나 회복을 경험하였습니까?

31. Có rất nhiều cải cách mà chúng ta có thể làm để đảo ngược lại vấn đề này.

이 악영향을 중화할 수 있는 여러가지 개혁 방안이 있습니다.

32. Nhưng giả sử câu hỏi này được đảo ngược lại và có người hỏi: “Bạn có sẵn sàng để chết chưa?”.

그런데 질문을 바꾸어서 “당장 죽어도 괜찮으신가요?” 라고 누군가 묻는다면 어떻게 대답하시겠습니까?

33. Nó nhanh chóng đảo ngược và biến mất trong vòng 150 miligiây - không nhìn thấy được- cũng dùng chân như khi chạy.

이 곤충은 순식간에 몸을 뒤집고 0.15초도 채 안 되서 사라져 버려서 여러분들은 결코 못 보실 겁니다. 달릴 때 사용하는 것과 같은 신체인 다리를 사용해서 말이죠.

34. Không quyền lực nào trong vũ trụ có thể làm đảo ngược sự phán xét hoàn hảo của Đức Giê-hô-va.

우주 가운데 있는 어떠한 힘도 여호와의 완벽한 심판이 진행되는 것을 좌절시키지 못할 것입니다.

35. Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa. "

이렇게 기대치 않은, 틀림과 반전이 필요합니다. " 그리고 청취자들, 독자들로서의

36. Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa."

우리는 프로그램들이 되려면 이렇게 기대치 않은, 틀림과 반전이 필요합니다."

37. Ngày nay, số thống kê này gần như đảo ngược, tức khoảng 70 phần trăm dân chết sau tuổi sáu mươi lăm”.

오늘날에는 이 통계가 거의 반대로 바뀌었다. 즉 미국인의 70퍼센트가 65세 이후에 사망한다.”

38. Họ giữ vững lập trường và tình thế đảo ngược trở nên bất lợi cho các quan chức hống hách hành động tùy tiện.

그들은 조금도 물러서지 않고 그 거만하고 제멋대로인 관리들에게 역공을 가하였습니다.

39. Sau khi gửi yêu cầu tải lên hàng loạt, bạn sẽ không thể tự động hủy hoặc đảo ngược các thay đổi của mình.

일괄 업로드가 제출된 후에는 변경사항을 자동으로 취소하거나 되돌릴 수 없습니다.

40. Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

두번째 미신. 노화를 느리게 하거나 되돌리고, 혹은 멈출수 있기까지 한 치료법이 있다.

41. Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

주문이 완료되지 않거나 허용되지 않은 경우에는 보고서에서 전자상거래를 되돌릴 수 있습니다.

42. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

역 연료 전지를 사용하여 화성 대기를 빨아들이고 산소를 내뿜습니다.

43. Nhưng nếu họ chờ đợi Đức Chúa Trời đảo ngược tình thế của họ, nói theo nghĩa bóng, thì họ đã không bị thất vọng.

(창세 27:1; 사사 16:21, 26-30; 사무엘 상 3:2-8; 4:15) 그러나 만일 그들이 하느님께서 자기들의 상태를 비유적인 의미로 역전시키실 것을 기대하였다면, 그들은 실망하지 않았을 것입니다.

44. Có khả năng, điều này có nghĩa rằng chúng ta có thể ngăn chặn sự lão hóa hoặc có lẽ thậm chí đảo ngược nó.

어쩌면 이것이 우리는 노화를 늦추거나 심지어 되돌릴 수도 있을 것입니다.

45. Điều chúng ta cần làm là đảo ngược lại công thức này để có thể hiểu được khả năng thật sự của bộ não chúng ta.

이 공식을 뒤집어 생각할 수 있어야 합니다. 그럼으로써 우리 두뇌가 어느 만큼의 능력을 가지고 있는지 알 수 있을 것입니다.

46. Tuy nhiên, ngay sau khi họ phạm tội, Đức Chúa Trời thông báo ý định làm đảo ngược lại hậu quả của sự không vâng lời.

하지만 하느님께서는 그들이 죄를 지은 뒤에 곧바로 그들의 불순종으로 인한 결과를 역전시킬 목적을 발표하셨습니다.

47. Bấy giờ các vị niên trưởng trong làng đảo ngược lại quyết định của họ và không tẩy chay các Nhân-chứng Giê-hô-va nữa.

그러자 마을 연로자들은 증인을 내쫓기로 한 결정을 취소하였다.

48. Nhập dữ liệu tiền hoàn lại dựa trên ID giao dịch (ga:transactionId) để đảo ngược lại lần truy cập Thương mại điện tử trong dữ liệu của bạn.

환불 데이터 가져오기에서는 거래 ID(ga:transactionId)를 이용해 데이터의 전자상거래 조회를 변환시킵니다.

49. Dữ liệu số một đó là có sự đảo ngược lớn về tương quan về chênh lệch thu nhập giữa Mỹ và châu Âu trong thế kỷ trước.

그래서 사실 하나는 소득 불평등의 순서가 지난 세기동안 미국와 유럽 사이에 크게 뒤집어졌습니다.

50. Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

만약 우리가 노화의 비밀을 벗겨내고 이해하여 노화를 늦추거나 혹은 반대로 돌릴 수 있다면 어떨까요?

51. (Lu-ca 6: 20-26). Chỉ với vài câu vắn tắt mà Giê-su đã đảo ngược mọi giá trị và tiêu chuẩn mà người thời đó thường chấp nhận.

(누가 6:20-26, 신세 참조) 몇 마디 안 되는 말씀 가운데서, 예수께서는 모든 관습적인 평가와 용인된 인간의 표준을 뒤엎으셨습니다.

52. Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

사용자 통화 구매 거래가 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정의 대상이 되는 경우 Google에서는 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정을 계산할 때 원래의 사용자 통화 구매 거래에 적용된 것과 동일한 환율 및 통화를 적용합니다.

53. 9 Tuy vậy, chính Đức Giê-hô-va dẫn đưa những người thờ phượng ngài về nguyên quán của họ, và ngài có khả năng đảo ngược tình thế buồn tẻ.

9 그러나 여호와께서 친히 자기의 숭배자들을 고토로 인도하신 것이었으며, 그분에게는 황폐된 상태를 바꾸어 놓을 수 있는 능력이 있습니다.

54. Mặc dù chúng ta đã có những tiến bộ đáng kể để đảo ngược dịch bệnh, sự thật thì chúng ta chỉ cách thảm hoạ bằng vài lần đột biến virus.

세포를 전염시키는 매번마다 전염병을 반전시키기 위한 우리의 놀랄만한 과정에도 불구하고 진실은 우리가 재난으로부터 몇 번의 바이러스 변이 만큼만 떨어져 있다는 겁니다.

55. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

하지만 정치가 불신을 관리하는 것 뿐이라면, -- 저는 "1984"가 언급된것이 매우 기쁩니다 -- 우리는 소설"1984"의 정반대 처럼 될 겁니다.

56. Rồi khi tới câu hỏi thứ hai, có nó để làm gì, thì tôi sẽ đảo ngược vấn đề và nói rằng tôi không nghĩ có nhận thức để làm cái gì cả.

그리고 지각력의 용도가 무엇이냐는 두 번째 질문에는 저는 그걸 역으로 뒤집어서 지각력에 용도가 있다고 생각하지 않는다는 답을 드릴게요.

57. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

주문 또는 거래를 되돌리려면 거래 총액, 세금, 배송비, 품목 수량을 음수 값으로 넣은 중복 영수증 페이지를 만들어서 로드하면 됩니다.

58. Bệnh xảy ra khi thành tĩnh mạch phổi bị dày lên, làm cho bên phải của tim phải hoạt động nhiều hơn, và gây ra cái mà người ta gọi là hiệu ứng đảo ngược Grinch.

그것은 폐 혈관이 두꺼워지고, 심장의 우측이 과도하게 동작을 할 때 발생하고, 그리고 제가 그린치 반대 효과라 부르는 것을 유발시킵니다.

59. Từ ấy đến nay dân-số gia tăng gấp bảy lần, và tình-trạng đã đảo ngược, với số người được ăn uống đầy đủ lên lối 10 triệu người”—trích cuốn Hành-tinh đói (The Hungry Planet) của Georg Borgstrom.

그때 이래로 인구가 일곱 배 증가하였으며 이제는 상황이 뒤바뀌어 충분히 먹는 사람들의 수가 천만명으로 추산되고 있다.”—‘게오르그 보르그스트롬’ 저 「굶주린 지구」.

60. Nhưng một khi Đức Chúa Trời đảo ngược tình thế đó, lưỡi họ bắt đầu reo lên vui mừng về những gì họ biết liên quan đến Nước Đức Chúa Trời đã được thành lập và các lời ngài hứa cho tương lai.

그러나 하느님께서 그 상황을 역전시키시자, 그들의 혀는 하느님의 설립된 왕국에 관하여 그리고 미래에 대한 그분의 약속에 관하여 알게 된 것으로 인해 기뻐 외치기 시작하였습니다.

61. Ông bắt đầu chạy nó chạy rất Badass! quan sát tất cả các chi tiết xung quanh và chúng tôi đảo ngược, ông là quan điểm của tôi và tôi ở quan điểm của họ 300 mét phân biệt các game bắn súng

아주 형편 달려! 주위에 모든 세부를 관찰 우리는 반전, 내가 그들의 시점에서 내 포인트이고 300m 거리에 칵테일을 분리

62. Đó là những tổ chức xã hội có quyền lực vô hạn và nhiều đặc điểm của tôn giáo có thể được truy nguyên lại những đặc điểm trước đây rằng chúng ta thực sự làm cho kỹ thuật đảo ngược có nghĩa.

종교들은 어마어마하게 강력한 사회적 제도이며 종교의 많은 속성들은 초기의 속성들로 추적될 수 있어서 역설계를 통해 실제 의미를 찾아볼 수 있게 하지요.

63. Và chúng tôi cấy điện cực trong vùng 25, và ở trên cùng bản chụp cắt lớp bạn có thể thấy trước phẫu thuật vùng 25, khu vực của nỗi buồn màu đỏ nóng, và thùy trước của não đóng lại, được biểu thị ở vùng màu xanh, sau đó, sau 3 tháng liên tục kích thích, 24 giờ mỗi ngày hoặc 6 tháng liên tục được kích thích, chúng tôi hoàn toàn đảo ngược vấn đề này.

그리고 25부위에 전극을 놓았죠. 제일 위의 사진이 수술을 하기 전 25부위의 모습입니다. 아주 빨간게 보이시죠. 전두엽은 파랗게 활동이 멈춰있습니다. 그리고 매일 24시간씩 3개월, 또는 6개월 동안 꾸준한 자극을 주었습니다. 그 결과 완전하게 역전시킬 수 있었죠.

64. Vâng, để không phải phẫu thuật bệnh nhân mỗi khi bạn muốn lập trình lại thiết bị của họ hoặc làm một số chẩn đoán về thiết bị đó, họ đã làm cho thiết bị đó có thể giao tiếp không dây, và những gì đội ngũ nghiên cứu này đã làm là họ đảo ngược thiết kế giao thức không dây, và họ đã thiết kế một thiết bị mà bạn thấy trong hình, với một ăng-ten nhỏ, mà có thể giao tiếp với thiết bị, và nhờ đó kiểm soát được thiết bị đó.

매번 이 제세동기를 조절하거나, 검사할 때마다 수술을 하지 않기 위해서, 무선으로 조종이 가능하도록 만들었습니다. 이 연구팀은 무선 프로토콜을 응용하여 여기 그림에서 볼 수 있는 이 장치를 만들었습니다. 이 작은 안테나는 프로토콜을 통해 기계에 명령하고 결과적으로는 제어하는 것이죠.