1. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

그분이 태어난 나라는 다른 나라에 의해 점령당한 상태였습니다.

2. Khi ấy phần lớn thế giới sống dưới sự đô hộ của đế quốc La-mã.

당시 세계의 상당 부분은 ‘로마’ 제국의 통치를 받고 있었다.

3. Chúng muốn tiếp tục đô hộ theo những ý thức hệ kiêu ngạo riêng của chúng.

그들은 자기 자신의 오만한 관념에 따라 나라를 계속 지배하고 싶어합니다.

4. Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, nước Y-sơ-ra-ên bị người La Mã đô hộ.

기원 1세기에 이스라엘은 로마의 지배를 받고 있었습니다.

5. Triết lý của Plato được phổ biến trong những vùng bị Hy Lạp và La Mã đô hộ.

플라톤의 사상은 그리스와 로마의 지배를 받는 지역에서 대중화되었습니다.

6. Ba mươi ba năm trôi qua, tỉnh Giu-đê vẫn phẫn nộ khi ở dưới ách đô hộ của La Mã.

그로부터 33년이 지난 뒤에도 유대인들은 여전히 로마의 지배에 대해 불만을 품고 있었습니다.

7. 11 Vào thời Ê-sai, cả Mê-đi lẫn Ba-by-lôn đều ở dưới ách đô hộ của A-si-ri.

11 이사야 시대에, 메디아와 바빌론은 모두 아시리아의 멍에 아래 있습니다.

8. Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

에스라 시대 이후에 유대인들은 외국 세력, 특히 그리스의 지배를 받았습니다.

9. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

페르시아의 통치에 염증을 느끼고 있던 이집트는 알렉산더를 구출자로 환영하였다.

10. Dưới sự cai trị của Simeon, vết tích cuối cùng của sự đô hộ của đế chế Seleucid bị xóa bỏ (vào năm 141 TCN).

셀레우코스 왕조의 지배는 (기원전 141년에) 시몬의 통치 아래 완전히 자취를 감췄습니다.

11. Sau khoảng 300 năm dưới ách đô hộ của người Tây Ban Nha, lòng căm phẫn của người Maya lên đến tột đỉnh vào năm 1847.

그러다가 스페인이 마야를 지배하기 시작하고 약 300년이 지난 후인 1847년에 상황은 더 이상 걷잡을 수 없을 지경에까지 이르렀습니다.

12. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

유대인들은 자기들을 지배하는 이방인 권력자들에게 적개심을 품고 있었기에, 그러한 괴로운 노동을 어쩔 수 없이 굴욕적으로 해야 하는 것에 대해 몹시 분개하였습니다.

13. Vì sự thờ phượng giả không được Đức Chúa Trời chấp nhận, dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua 20 năm đô hộ của vua Ca-na-an là Gia-bin.

이스라엘 사람들은, 거짓 숭배에 빠져 하느님의 승인을 받지 못하였기 때문에, 20년 동안 가나안 왕 야빈의 가혹한 지배를 받고 있습니다.

14. Những người Do Thái ở thế kỷ thứ nhất kỳ vọng Đấng Mê-si là một vị Vua vinh hiển, sẽ giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của người La Mã.

1세기 유대인들은 메시아가 영광스러운 왕으로 와서, 로마인의 지배라는 혐오스러운 멍에에서 자기들을 해방시켜 줄 것으로 기대하였습니다.

15. Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.

아마도 대다수의 유대인들과 예수의 추종자들이 기대했던 바와는 달리, 그분은 모든 것을 정복하는 왕으로서 로마인들의 압제적인 멍에를 벗기러 오신 것이 아니었습니다.

16. 2 Tuy nhiên, ngay khi William có cơ hội, ông đã thi hành kế hoạch phá vỡ âm mưu đó và rồi cuối cùng đã giải cứu xứ Hòa-lan khỏi ách đô hộ của Công giáo Tây-ban-nha.

2 그러나 윌리엄은 가능한 한 속히 그 계략이 수포로 돌아가게 하는 계획에 착수하였으며, 그로 인해 결국 네덜란드인들이 스페인의 가톨릭 지배로부터 자유케 되는 결과를 가져왔습니다.

17. (1 Sa-mu-ên 2:12-17, 22-29; Giê-rê-mi 5:31; Ma-la-chi 2:8, 9) Trong thời đại người Hy Lạp đô hộ, nhiều thầy tế lễ đã hòa giải trong các vấn đề tôn giáo.

(사무엘 상 2:12-17, 22-29; 예레미야 5:31; 말라기 2:8, 9) 그리스가 지배하는 동안 많은 제사장들이 종교 문제에서 타협하였습니다.

18. Hai tác giả Durant nói trên nhận xét: “Các căn nguyên của chiến tranh giống nhau với căn nguyên của sự cạnh tranh giữa hai người: sự ham muốn vật chất, tính hiếu chiến và tự ái; sự ham muốn có thêm nhiều thức ăn, đất đai, của cải vật chất, dầu hỏa và đô hộ”.

“전쟁의 원인은 개개인 사이의 경쟁의 원인과 동일하다. 이러한 원인에는 소유욕, 호전적인 태도, 자존심 그리고 식품, 토지, 재물, 연료, 지배에 대한 욕망이 있다.”

19. Lời khuyên này dành cho các môn đồ của Giê-su tương phản rõ rệt với thái độ của nhiều người Do Thái theo chủ nghĩa dân tộc, là những người phẫn nộ trước sự đô hộ của người La Mã và phản đối luật đòi hỏi họ phải trả thuế cho một cường quốc ngoại bang.

(마태 22:21) 예수의 추종자들이 받은 이 교훈은, 로마의 지배에 대해 분개하고 외국 권세에 세금을 내는 일의 합법성에 대해 논쟁을 벌이던 국가주의적인 많은 유대인들의 태도와는 현격한 대조를 이루었습니다.