1. Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

이 이교 축제는 무절제한 환락과 방탕으로 특히 유명하였습니다.

2. Cuối cùng anh mắc bệnh đãng trí Alzheimer.

시간이 흘러 글렌은 알츠하이머병에 걸리게 되었습니다.

3. Đáng buồn là tôi đã sống một cuộc đời phóng đãng.

지금 생각하면 후회스럽지만, 나는 부도덕한 생활을 하고 있었어요.

4. 27 Hành vi ngoại tình+ và tiếng hí dâm đãng,

27 너의 간음 행위와+ 욕정에 찬 소리,

5. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

대평원의 맑은 밤하늘은 정말 아름다웠습니다.

6. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

나는 음란한 이미지(영상), 말과 행동을 피한다.

7. Khi bầu trời quang đãng, một thế giới mới được sinh ra.

하늘이 맑아졌을 때 새로운 세상이 태어났습니다.

8. (Hãy tỏ lòng biết ơn về những điều Đãng Tạo-hóa đã làm.

(우리는 하나님께서 하신 모든 일에 대하여 감사함을 나타내야 하지요.

9. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.

작은아들은 방탕한 생활을 청산한 후에 집으로 돌아왔습니다.

10. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

대기가 맑아져서 더 많은 햇빛이 땅에 도달할 수 있게 되다.

11. Cuối cùng bệnh đãng trí Alzheimer làm anh John không thể đọc được nữa.

결국 남편은 알츠하이머병 때문에 글을 읽을 수가 없게 되었습니다.

12. Người ta sẽ cảm thấy rất tốt ở mội trường ngoài trời thoáng đãng.

관중들이 야외 경기장 환경에 매우 만족 할 겁니다.

13. Mọi chuyện đều ổn thỏa trừ trái tim bối rối và lơ đãng của con.

혼란스러운 네 마음 외엔 모든게 제자릴 찾았지

14. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

가나안인들은 방탕한 신들을 숭배함으로 인해 타락한 상태에 처하게 되었다

15. Vậy sao cô lại nhớ được là cô có một gia đình trong khi cô bị đãng trí?

기억 상실증인데 가족은 어떻게 기억하죠?

16. Hoặc khi đang nhóm họp thì tâm trí chúng ta lơ đãng, nghĩ về những việc nào khác.

혹은 그리스도인 집회에서 우리의 정신이 방황하게 내버려 둘지도 모릅니다.

17. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

이 잠언에서는 제멋대로 행동하는 사람을 “낯선 여자” 즉 매춘부로 묘사합니다.

18. Nó có khích động cử chỉ phóng đãng, suy đồi—tinh thần truy hoan ở trong bạn không?

그 곡은 난폭하고 퇴폐적인 행실—방탕의 영을 고무합니까?

19. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

유창하게 말하지 않으면, 듣는 사람의 정신이 방황하게 될 수 있다.

20. Hai người anh em họ và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

사촌들과 저는 찬란한 태양과 아름다운 아침 하늘을 보며 깨어났습니다.

21. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

미련함은 시끄럽고 제멋대로 행동하는 무지한 여자로 묘사됩니다.

22. 8, 9. (a) Điều gì đã khiến một chàng trai làm chuyện sai quấy với người đàn bà dâm đãng?

8, 9. (ᄀ) 한 청년은 어떻게 부도덕한 여자와 관계를 갖게 되었습니까?

23. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

여러 명의 불량 청소년들이 모여 있는 곳을 지나가는데, 그들이 나를 알아보고는 소리를 지르기 시작했습니다.

24. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

이전에 폭력단의 일원으로 파괴와 훼손을 일삼던 거리의 한 싸움꾼의 경우를 생각해 봅시다.

25. Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

아무리 둘러 봐도 불길이 타오르는 곳을 제외하고는 사방이 맑았습니다. 아버지는 주님께서 자신처럼 단순한 사람에게 응답해 주셨다는 사실이 믿기지가 않으셨습니다.

26. Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

방종(그리스어 아셀게이아)은 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위, 음란한 행위”를 의미합니다.

27. Những đàn-ông đi riêng với đồ điếm-đĩ, và dâng của-lễ với đàn-bà dâm-đãng”.—Ô-sê 4:12-14.

··· 남자들도 창녀들과 함께 호젓한 곳으로 가며, 신전 매춘부들과 함께 희생을 바[친다].”—호세아 4:12-14.

28. Do đó, mắt “đơn giản” không để bị lơ đãng bởi điều chi xảy ra chung quanh, mà chỉ nhắm vào một mục tiêu thôi.

따라서 ‘단순한 눈’은 벌어지고 있는 온갖 것들로 인해 산만해지거나 빗나가지 않고, 한 가지 사물에만 주의를 집중합니다.

29. + 26 Ngươi hành dâm với dân Ai Cập,+ là kẻ láng giềng dâm đãng, và xúc phạm ta bằng vô số hành vi đàng điếm.

+ 26 또 너는 욕정이 가득한* 네 이웃, 이집트의 아들들과 매춘부 짓을 하였다.

30. “Khi còn niên thiếu, có lần tôi đã lơ đãng đến nỗi đã gây ra một thương tích nhỏ cho một người em trai của tôi.

“젊은 시절에 저는 한때 어떤 면에서 제멋대로인 적이 있었으며, 그 때문에 제 형제 중 한 사람에게 약간 상처를 주었습니다.

31. Hãy nghĩ một chút nếu bạn không muốn một cậu nhỏ lơ đãng chạy sau biết rằng bạn đang phanh, rằng bạn sắp tới đường cùng.

만약 여러분의 뒤에서 맹렬히 달려오는 정신나간 10대들이 여러분이 브레이크를 밟고 있거나 또는 급정지 한다는 것을 알게 되는 순간을 경험하고 싶지 않으시다면 이러한 기술의 적용을 잠시나마 고려해 주셨으면 합니다.

32. Thật đau đớn khi chứng kiến người chồng đầu tiên chết dần chết mòn vì bệnh ung thư và người chồng sau mắc bệnh đãng trí Alzheimer.

사실, 첫 번째 남편이 암으로 서서히 죽어 가고, 두 번째 남편도 알츠하이머병의 끔찍한 영향 때문에 고통스러워하는 것을 보았을 때는 가슴이 찢어지는 듯하였습니다.

33. Chẳng hạn, tại các buổi nhóm họp, chúng ta có thể dễ dàng để tâm trí mình lơ đãng hoặc suy nghĩ về những điều mình phải làm sau đó.

예를 들어, 그리스도인 집회 때 정신이 방황하거나 나중에 할 일에 대해 곰곰이 생각하기가 쉽습니다.

34. Trở lại câu chuyện kể của tôi, các anh em họ của tôi và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

제 어린 시절 이야기로 돌아가겠습니다. 사촌들과 저는 찬란한 태양과 아름다운 아침 하늘을 보며 깨어났습니다.

35. Lúc Phô-ti-pha đi vắng nhà, bà vợ dâm đãng của ông tìm cách quyến rũ chàng Giô-sép đẹp trai mà nói rằng: “Hãy lại nằm cùng ta”.

보디발이 집에 없을 때 성에 주린 그의 아내는 미남인 요셉에게 “나와 동침하자”하고 유혹하였습니다.

36. lại sớm thảnh thơi và trở nên lơ đãng vào thời điểm phong trào Intifada lần thứ 2, sự kiện 11 tháng 9 và chiến tranh ở Afghanistan và Iraq.

9/ 11 사건, 아프가니스탄과 이라크 전쟁으로 인해

37. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

그러한 분위기에서 약한 사람들은 유혹에 빠져 “음행, 더러움, 방종”과 같은 다른 육체의 일들을 저지르거나 “화를 터뜨리는 일”에 굴복하기가 쉽습니다.

38. Khi bị một người nữ dâm đãng quyến rũ, “chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh”.—Châm-ngôn 7:21, 22, Tòa Tổng Giám Mục.

마치 “도살장으로 가는 소와도 같”이 말입니다.—잠언 7:21, 22.

39. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

로드리고는 “방탕하기 짝이 없는” 즐거움과 “무절제한 쾌락”에 대한 성향 때문에 교황 피우스 2세에게 질책을 받았지만 자신의 생활 방식을 바꾸지 않았습니다.

40. Những buổi học với con trẻ có thể giản dị, ngắn và hào hứng, nhưng khi thấy chúng bắt đầu lơ đãng thì tốt nhất nên ngừng lại để khi khác hãy học.

어린 아이들과의 성서 연구는 틀에 박히지 않고 짤막하고 흥미롭게 진행해야 하며, 그들의 정신이 흩어지기 시작하면 성서 교육을 중단하고 다음 기회에 계속하는 것이 좋을 것입니다.

41. Vì vậy, vào đêm quang đãng, dù bất cứ đang ở đâu ngoài biển khơi, họ vẫn có thể biết được hướng đi của mình nhờ ít nhất một vì sao dẫn lối.

따라서 맑은 밤이라면 선원들은 바다 어디에 있든 적어도 이것들 중 하나의 천체를 참고하여 방향을 확인할 수 있었습니다.

42. Những kiểu đùa "già đãng trí" như: Tôi đã ngừng đùa như vậy khi chợt nhận ra lúc tôi làm mất chìa khoá xe ở trường, tôi không gọi đó là "trẻ hay quên".

예를 들어 "늙은 순간(깜빡 잊음)" 저는 어느 순간 깨닫고 그말을 쓰지 않습니다. 제가 고등학교 때 차 열쇠를 잃어버렸을 때 "젊은 순간"이라고 하지 않았거든요.

43. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

다른 번역판들은 그 말을 “방탕의 늪”(신 미국어 성서), “방탕의 웅덩이”(「신약」, 클라이스트와 릴리 공역)로 번역합니다.

44. 31 Cử tọa cũng có thể bị đãng trí nếu diễn giả để trong túi áo ngoài đầy những bút mực, bút chì, và những vật khác nữa mà người ta nhìn thấy rõ.

31 또한 연사가 그의 외부 주머니에 펜, 연필 그리고 다른 소지품을 뚜렷이 보이게 많이 꽂고 있는 것은 청중의 주의를 돌리게 할 수 있다.

45. 20 Nhiều người cố tránh sự cô đơn bằng cách sống một cuộc đời phóng đãng về tình dục, hay đắm chìm trong men rượu hoặc quên lãng trong những cuộc ăn uống quá độ.

20 많은 사람들은 고독감을 막기 위해 부정한 정사를 가지는가 하면 과음이나 과식으로 고독을 잊으려 합니다.

46. Vậy nên phép tính chỉ mang tính hình thức.

그러나 기술은 계량화하기에는 너무 많은 방식으로 남용되고 있습니다.

47. Ít ra đó là một phần lý do tại sao thời kỳ của chúng ta đầy xáo trộn, bằng chứng là có tội ác vô cớ, phá hoại, dâm đãng và đời sống hối hả.

이 사실은, 무차별한 범죄, 만행, 호색성, 가속화된 생활 속도 등으로 표현되고 있는 우리 시대의 혼란에 대한 부분적인 설명이 된다.

48. Y cũng không thể cầu xin Đức Giê-hô-va giúp y tránh khỏi sự vô luân rồi lại đọc sách dâm ô hay xem phim ảnh hoặc những chương trình truyền hình dâm đãng.

또한 부도덕을 피하도록 여호와께 도움을 간구하고는 부도덕한 책을 읽거나 부도덕한 영화나 텔레비전 프로그램을 볼 수 없는 것과 같습니다.

49. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

50. (Cười) Và một đặc tính khác đó là tính chắn.

( 웃음 ) 그리고 다른 하나는 불가입성(不可入性)입니다.

51. Đây là những tính trái ngược với tính ích kỷ.

이것은 자기 본위의 정반대입니다.

52. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

정체성 정치는 자아도취적이 될 수 있습니다.

53. Một tính toán nhanh chóng, tôi ước tính thả đạn,

빠른 계산, 난 총알 드롭을 추정

54. Trước sự gia tăng về tội ác dâm đãng, sự bạo động cùng mọi hành vi hung ác khác trong thời kỳ ngày nay, chúng ta cần phải đề phòng để khỏi bị chúng lừa dối.

(계시 12:9, 새번역) 오늘날 성범죄와 폭력 및 기타 범죄의 엄청난 증가는 우리로 그들에게 미혹당하지 않도록 경계해야 할 필요성을 알려 줍니다.

55. Các đức tính này là các đặc tính thể chất, các đặc điểm cá nhân, hay các đức tính tinh thần?

신체적 특성인가, 성격적 특징인가, 아니면 영적 자질인가?

56. Nhưng nhiều người chỉ xem đồng tính là “giới tính thứ ba”.

그렇게 양극단을 달리지는 않는다 해도 많은 이들은 동성애가 또 다른 생활 방식에 불과하다고 여깁니다.

57. Tính phí tổn

비용을 계산해 봄

58. Nhiều người, khi nghe đến từ " xu hướng tình dục ", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

많은 사람들은 " 성적 취향" 이란 단어를 들으면 게이, 레즈비언, 양성애자를 떠올립니다.

59. Nhiều người, khi nghe đến từ "xu hướng tình dục", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

많은 사람들은 "성적 취향"이란 단어를 들으면 게이, 레즈비언, 양성애자를 떠올립니다.

60. Và như đã nói, bầu khí quyển của trái đất đã phải quang đãng trong “ngày” thứ tư để ánh sáng từ mặt trời và các thiên thể khác có thể rọi tới hành tinh Trái Đất nhiều hơn.

(창세 2:8, 9) 그리고 앞에서 언급한 바와 같이, 넷째 “날”에는 분명히 땅의 대기가 투명해졌을 것이므로, 태양을 비롯한 천체들에서 발하는 빛이 지구에 더 많이 도달하였을 것입니다.

61. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

성경은 게으름을 정죄하며 열심히 일할 것을 권합니다.

62. Tại sao các tính năng liên quan đến AMP của tôi không xuất hiện trên máy tính bảng hoặc máy tính để bàn?

태블릿이나 데스크톱에서 AMP 관련 기능이 표시되지 않는 이유가 무엇인가요?

63. Lưu ý: Tính năng này chỉ có thể sử dụng trên máy tính.

참고: 이 기능은 컴퓨터에서만 사용할 수 있습니다.

64. Bạn có thể thực hiện những phép tính đơn giản hoặc nâng cao bằng ứng dụng Máy tính [Máy tính] trên thiết bị.

기기의 계산기 앱 [계산기]을 사용하여 간단한 계산 또는 고급 계산을 할 수 있습니다.

65. Máy tính xách tay được bao gồm trong danh mục Máy tính để bàn.

노트북은 데스크톱 카테고리에 포함됩니다.

66. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

나는 동성애가 싫다는 거지 동성애자가 싫다는 것은 아니니까.”

67. Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

일찍이 범행 개입을 부인했던 그 공무원이 코코아 밀수에 대해 그들이 청구할 돈의 총합을 계산하기 위해 계산기를 두드리고 있습니다.

68. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

그의 거만과 교만과 격노에+ 대해 들었는데,

69. 4 Kinh Thánh cho biết tính khiêm tốn tương phản với tính tự phụ.

4 성경에서는 겸허를 주제넘음과 대조합니다.

70. Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?

친절은 오래 참음 및 선함과 어떤 관련이 있습니까?

71. Và câu hỏi đơn giản là: Căn bệnh này ác tính hay lành tính?

그리고 오직 우리가 악성이냐 양성이냐에 대해서만 묻습니다.

72. Để bật tính năng Khám phá trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Android 스마트폰 또는 태블릿에서 디스커버를 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

73. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

내가 싫어하는 건 동성애지 동성애자가 아니니까.”

74. Đức tính căn bản

기본적인 특성

75. Tính thiêng liêng được định nghĩa là “tính nhạy cảm hoặc sự gắn bó đối với những giá trị tôn giáo: đức tính hay tình trạng có tính cách thiêng liêng” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).

영성은 “종교적 가치관에 대한 민감성이나 애착: 영적인 특성이나 상태”로 정의된다.

76. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

shipping[배송] 속성

77. Về tính hài hước.

이제 유머에 관한 것입니다.

78. Vì vậy tính kiêu ngạo, một nét tính gây ô uế, không có nơi Ngài.

따라서 그분에게는 더럽히는 특성인 거만이 없습니다.

79. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

컴퓨터: 화면이 대각선으로 7인치 이상인 데스크톱 또는 노트북 기기입니다.

80. Hành chính tư không mang tính quyền lực Nhà nước tính cưỡng chế không cao.

정부가 부동산 시장 과열에 신경쓰지 않을 수 없기 때문이다.