1. đánh tan mọi quân bạo tàn.

승리를 거두고

2. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

그리스도 적들 멸하실

3. Cha tôi rất hung bạo và thường xuyên đánh tôi.

아버지는 난폭한 사람이었고 날 자주 때렸죠.

4. Tôi nhớ bố tôi, một người rất bạo lực, thường đánh đập tôi.

예를 들어, 제 기억 속에 저희 아버지는 굉장히 폭력적인 분으로, 저를 때리곤 했습니다.

5. (Thi-thiên 11:5) Hung bạo là khi người ta dữ tợn và đánh đập người khác.

(시 11:5) 폭력이란 잔인하게 행동하거나 다른 사람들을 해치는 것을 말합니다.

6. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

펑크족의 일원인 토마스는 너무 심하게 구타를 당한 탓에 부상으로 사망하고 말았다.

7. Trong gia đình, những đứa con chứng kiến sự hung bạo hoặc bị đánh đập có thể trở nên hung bạo khi lớn lên và có gia đình riêng.

가정 폭력을 보거나 경험하는 자녀들은 성장해서 가정을 가질 때 그들 자신도 폭력적이 될 수 있습니다.

8. Khi còn nhỏ, tôi yêu thích bạo lực và đánh bất cứ người nào làm mình nổi giận.

나는 어렸을 때부터 매우 난폭했고 나를 화나게 하는 사람이 있으면 그가 누구이든 싸움을 벌였습니다.

9. Y lại đánh đập bà hung bạo đến nỗi bà phải đi khám bác sĩ để chữa trị.

그는 자기 아내를 몹시 심하게 구타하곤 했기 때문에 치료를 받아야 할 정도였다.

10. Tại sao người gia chủ trong minh họa của Chúa Giê-su đánh bạo thức bạn mình dậy?

예수의 예에 나오는 남자가 부끄러운 줄도 모르고 친구를 깨우는 이유는 무엇입니까?

11. Ở vài nước, cha mẹ và thầy cô dùng bạo lực đánh đập trẻ em cho hả giận.

일부 나라들에서는, 부모와 교사들이 폭력을 사용하여 아이들에게 화풀이를 합니다.

12. Và ông ta đứng lên vặn người, đánh xuống các phím đàn, táo bạo đánh mạnh cho đủ độ vang để khán giả phía sau có thể nghe được.

뒷 줄에 앉은 청중이 들을 수 있는 소리를 만들어 내기 위해 필사적으로 일어나 몸을 구부려 피아노 건반을 강하게 내리쳤습니다.

13. Những bé gái bị đánh đập tàn bạo bởi mẹ của các em, bởi các anh trai và bố và chú bác.

어머니에게 몰매를 맞는 일도 흔합니다. 형제, 아버지와 삼촌들한테서 까지 말입니다.

14. Tôi đã có thể bỏ đi, bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng đã đập tan sự từ bỏ của tôi.

제가 떠날 수 있었던 이유는, 최후의 가학적인 구타가 제가 부정하던 것을 깨버렸기 때문입니다.

15. Nhiều gia đình không có bình an vì những chuyện khả ố như là việc đánh vợ đập chồng và bạo hành trẻ con.

배우자 구타와 자녀 학대와 같은 추태 때문에 많은 가정의 평화가 깨지고 만다.

16. Từ Hê-bơ-rơ “Nê-phi-lim” theo nghĩa đen có nghĩa là “kẻ đánh ngã”, những kẻ dùng bạo lực hạ gục người khác.

히브리어 단어 “네피림”은 문자적으로 “넘어뜨리는 자들”, 즉 폭력적인 행동으로 다른 사람을 넘어뜨리거나 다른 사람이 넘어지게 하는 원인을 제공하는 자들을 의미합니다.

17. Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

일부 사람들은 혼인 신고 비용에 보태기 위해, 동틀 녘에 과감하게도 마을 중심부로 가서 자기들의 닭과 염소와 채소를 팔았습니다.

18. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

마침내 대담한 난쟁이펭귄 한 마리가 물에서 나와 해변 가를 가로질러 모래 언덕에 있는 보금자리를 향해 뒤뚱거리면서 활기차게 걸어갑니다.

19. Đôi khi sự hung bạo chỉ diễn ra dưới dạng xô đẩy và đánh tát nhẹ; nhưng có khi kể cả phá hoại tài sản, đánh đập tàn nhẫn, và ngay đến giết chết (Ma-thi-ơ 24:9).

(디모데 후 3:10-12) 때때로 그 폭력은 단지 밀치거나 뺨을 때리는 것일 수 있습니다. 또 다른 경우에는 재산 파괴, 심한 구타, 심지어는 목숨을 빼앗는 일이 관련되기도 합니다.—마태 24:9.

20. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니

21. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

증오심 표현 및 폭력적이거나 정서에 어긋나는 콘텐츠 신고

22. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

이 사물의 제도의 특징을 이루는 잔학 행위, 불공정, 압제, 전쟁 및 기타 온갖 고난들을 생각해 볼 때, 그렇지 않다. 하나님의 말씀인 성서에서 알려 주는 이러한 통치자 아래 있는 것은 분명히 위안이 되는 일이다.

23. Nơi Lu-ca 17:22-37 Giê-su miêu tả các tình trạng hung bạo sẽ đánh dấu thời kỳ cuối cùng của hệ thống mọi sự.

누가 복음 17:22-37에서, 예수께서는 현 사물의 제도의 끝의 특징을 이룰 폭력적인 상태를 묘사하셨읍니다.

24. Vô số trẻ em bị ngược đãi, đánh đập, hoặc bị giết ở một trong những nơi đầy hung bạo nhất trên trái đất—trong gia đình!

이루 헤아릴 수 없이 많은 어린이들이 지상에서 가장 폭력적인 곳 중의 하나인 가정에서 학대당하거나 구타당하거나 죽임을 당한다!

25. Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

확실히, 길르앗 학교는 두려움을 모르는 남녀 어부들을 배출하였으며, 그들은 기꺼이 외국 문화로 들어가 새로운 어장에 적응하였습니다.

26. Hắn mưu toan những điều hung bạo, và gánh lấy hậu quả của bạo lực.

그런 사람은 폭력을 꾀하다가 폭력을 거두게 됩니다.

27. Hãy lưu ý rằng khi bị chống đối một cách thô bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su đã không cầm vũ khí để tự vệ hoặc đánh trả.

(사도 14:5-7) 그리스도인들이 폭력적인 반대에 직면했을 때 방어하기 위해 무기를 들지도 않았고 보복하지도 않았다는 점에 유의하십시오.

28. Ngoài ra còn cho phép hình ảnh khỏa thân không thô bạo, ngôn từ nhạy cảm và đánh bạc không ăn tiền nhưng không cho phép ngôn từ tục tĩu.

명확하게 표현되지 않은 노출, 약한 욕설 및 시뮬레이션된 도박 역시 허용되지만 성적인 욕설은 허용되지 않습니다.

29. Hình ảnh gây sốc hay bạo lực vô cớ hoặc hình ảnh kích động bạo lực.

폭력을 과도하게 또는 불필요하게 묘사하거나 폭력을 조장하는 이미지

30. “Chúng mình bị đe dọa đánh bom, trong trường có ba học sinh tự tử bất thành, một học sinh khác đã tự tử và những băng nhóm bạo lực.

“한번은 어떤 사람이 우리 학교를 폭파시키겠다고 위협했어요. 자살한 학생도 한 명 있고, 그 외에도 자살을 기도한 사례가 세 번이나 되죠.

31. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

우리 백성에게로, 우리 고향으로 돌아가자.”’

32. Vì cớ sự hung bạo.

폭력 때문이었습니다.

33. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

한 폭군이 ‘계교를 꾸미다’

34. Bạo hành và cưỡng hiếp

폭력과 성폭행

35. Không cần dùng bạo lực.

우리는 폭력을 사용할 필요가 없습니다.

36. Khi có hành vi hung bạo

그가 폭력을 휘두를 때

37. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

38. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

39. Đó là một trò hề tàn bạo.

아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.

40. Thế nhưng, bạo lực vẫn tràn lan.

그렇지만 폭력은 만연해 있습니다.

41. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

제압이 갈구하는 힘을 느끼며,

42. Khi bị bạo hành trong quá khứ

과거에 학대당한 경우

43. Chuẩn bị vũ khí tiến tới bạo động.

강력한 진동에 대비하시기 바랍니다.

44. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

여성 폭력—세계적인 문제

45. Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?

아니면 더 강력한 폭력을 구사한다?

46. Ngoài ra, Phao-lô viết rằng người nào hội đủ điều kiện để được giao phó đặc ân trong hội thánh thì “cũng đừng hung-bạo” —“không đấm đánh”, theo tiếng Hy Lạp nguyên thủy.

뿐만 아니라, 바울은 회중 내에서 특별한 특권을 받을 자격을 갖추는 사람은 “구타하지 않”아야 한다고, 즉 원래의 그리스어에 따르면 “타격을 가하지 않”아야 한다고 썼습니다.

47. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

잔인한 사람은 어려움*을 자초한다.

48. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

49. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

거짓 숭배는 폭력을 낳는다

50. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

51. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

폭력적인 경향을 극복함

52. Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

그런데 그것은 참으로 잔인한 숭배입니다!

53. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

이러한 활동은 다양성을 가지기 때문입니다.

54. NẠN BẠO LỰC KHIẾN CÁC CHUYÊN GIA BỐI RỐI

전문가들도 답을 찾지 못하다

55. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

난폭한 육체적 박해를 의미합니까?

56. 17 Dù tay tôi chẳng làm điều hung bạo

17 내 손으로 폭력을 행한 적이 없고

57. Câu này cho thấy rõ không chỉ người hung bạo nhưng cả người ưa sự hung bạo cũng không được Đức Chúa Trời chấp nhận.

그 성구에서 분명히 지적하는 것처럼 하느님께서는 폭력을 행하는 사람뿐만 아니라 폭력을 사랑하는 사람도 승인하지 않으십니다.

58. Có một hắt hơi bạo lực trong đoạn văn.

통로에서 폭력 재채기가 발생했습니다. 그들까지는, 그들이했던 것처럼 있도록

59. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

교회에서 즐기는 폭력적인 비디오 게임?

60. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

이 창녀가 접객수를 못 채우면 해체해야지 적극성을 올려보자고

61. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

나는 마음이 비뚤어진 난폭한 사람이었습니다

62. Trái đất lần nữa đầy dẫy sự hung bạo.

이 땅은 다시 폭력으로 가득 차게 되었습니다.

63. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

나는 마음이 비뚤어져 있었고, 사람들을 제압하려 하고, 폭력을 일삼았죠.

64. Đắc Công tính thô bạo, không có học vấn.

사교성이 없고 똑똑해서 그런지 친구가 없다.

65. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

66. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 그 부자들은 폭력을 일삼고

67. Những sự ẩu đả hung bạo trở nên phổ thông, hầu như mỗi nước đều có những vấn đề, hoặc là nội chiến, hoặc những sự đấu tranh chính trị hoặc chủng tộc, hoặc băng đảng đánh nhau.

폭력적인 충돌은 흔한 일이 되었습니다. 거의 모든 나라가 내전, 정치 혹은 인종 분규, 폭력배의 싸움 같은 일들에 시달리고 있습니다.

68. Các nhà nghiên cứu cho rằng băng đĩa video nhạc có lời và hình ảnh hung bạo có thể dẫn tới hành vi bạo động

연구가들은 폭력적인 뮤직 비디오가 폭력적인 행동과 관련이 있다고 지적한다

69. Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

폭력의 증가—어디에서 그칠 것인가?

70. Và trên tấm hình, ông ta ghi táo bạo rằng

그리고 사진에 화려한 문자로 썼습니다.

71. Đâu là giải pháp lâu dài cho nạn bạo lực?

폭력을 영원히 없앨 방법이 있습니까?

72. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

무자비한 자들의 손바닥에서 구속할 것이다.”

73. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

소개: 거리에서 늘 싸움을 벌이는 난폭한 청소년이었다

74. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

75. Thế nhưng, số vụ bạo hành có giảm đi không?

그런데 이 문제를 더 잘 알게 된 결과로 가정 폭력 발생 건수가 줄어들었습니까?

76. Bên trong nó, chỉ nghe bạo lực và hủy diệt;+

폭력과 파괴가 그 안에서 들려오고,+

77. Còn đám đông bạo chúa sẽ như trấu bay đi.

포학한 자들의 무리는 흩날리는 겨처럼 될 것이다.

78. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo 14

나는 마음이 비뚤어진 난폭한 사람이었습니다 14

79. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

자료는 거짓말을 하지 않습니다.

80. Các trận bóng đá của chúng tôi rất thô bạo.

미식축구 게임을 꽤나 거칠게 해서 말입니다