1. Dự án tiếp theo là thư viện ở Gando.

다음 프로젝트는 간도의 도서관이었습니다.

2. Đăng ký sách của bạn để loại trừ sách khỏi Dự án thư viện.

도서관 프로젝트에서 제외되도록 책을 등록하세요.

3. Tạo một hoặc nhiều nhãn mô tả cho thư, chẳng hạn như Dự án X.

메일에 '프로젝트 X'와 같은 설명 라벨을 하나 이상 지정합니다.

4. Bạn cần phải thêm thư viện libAdIdAccess.a vào dự án XCode của mình để làm điều này.

이렇게 하려면 libAdIdAccess.a 라이브러리를 XCode 프로젝트에 추가해야 합니다.

5. Bạn có thể sử dụng thư mục để tổ chức các chuyến đi và các dự án khác.

여행 및 기타 프로젝트를 구성할 때 폴더를 이용할 수 있습니다.

6. Con đang ngồi trong nhà lao cô lập của tòa án quân sự mà viết lá thư này.

저는 국가 군사 재판소 독방에서 이 편지를 쓰고 있읍니다. 저는 지금 거의 믿을 수 없을 정도로 평안합니다.

7. Các dự án phiên dịch mất vài năm khi các văn bản thánh thư được phiên dịch kỹ.

경전의 본문은 신중하게 번역되므로 번역 프로젝트는 수년이 걸리는 일이다.

8. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

법정에서 재판장은 수도원장(주교 밑에 있는 교회 고위 교직자)에게 “당신은 그 편지와 소책자를 읽어 보았습니까?” 하고 물었습니다.

9. Một dự án về thủy tinh khác được trình diễn ở thư viện công cộng tại San Jose, Californa.

다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다

10. Tìm hiểu thêm về cách xác nhận quyền sở hữu sách đã được quét cho Dự án thư viện.

도서관 프로젝트에서 스캔한 책의 소유권을 주장하는 방법에 대해 자세히 알아보기

11. Một trong các dự án xây cất vĩ đại nhất là Thư Viện A-léc-xan-đơ lừng danh.

그가 추진한 가장 위대한 건축 공사 중 하나는 유명한 알렉산드리아 도서관 건축 공사이다.

12. Giống như với tất cả sách số hóa của Google như một phần của Dự án thư viện, thư viện nguồn có thể chọn tải xuống bản sao của tác phẩm được quét.

도서관 프로젝트의 일환으로 Google에서 디지털화한 모든 책과 마찬가지로 원본 제공 도서관은 스캔된 책의 사본을 다운로드하도록 선택할 수 있습니다.

13. Trong thư ông lên án nhiều điều rất xấu xảy ra trong hội-thánh, giờ đây ông đang lo lắng không biết các anh em phản ứng thế nào về lá thư này.

그 편지에서 그는 회중 내에 있는 몇 가지 매우 나쁜 상태에 관해 엄히 책망하였는데, 고린도인들이 그 편지에 대해 어떤 반응을 나타낼 것인지에 대해 염려했던 것 같다.

14. Một số sách do các nhà xuất bản cung cấp, trong khi một số khác được quét trong khuôn khổ Dự án thư viện.

Google 도서에는 게시자가 제공한 책과 도서관 프로젝트의 일환으로 스캔된 책이 등록되어 있습니다.

15. Dự án thư viện làm cho Google Sách trở nên hữu ích hơn đối với người dùng cũng như cung cấp những lợi ích có giá trị cho các thư viện mà chúng tôi đang cộng tác.

도서관 프로젝트를 통해 사용자는 Google 도서를 더욱 유용하게 사용할 수 있을 뿐 아니라 Google과 협력하는 도서관에도 귀중한 혜택이 제공됩니다.

16. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다

17. Vì thế, Phao-lô mạnh mẽ lên án sự tham lam, bóc lột và vô luân trong thư gửi cho anh em đồng đạo ở thành Cô-rinh-tô.

적절하게도 바울은 고린도(즉 코린트) 사람들에게 보낸 편지들 가운데서 탐욕과 강탈과 도덕적 불결함을 정죄하였습니다.

18. Nếu bạn giữ bản quyền của một cuốn sách đã được quét như một phần của Dự án thư viện, bạn nên chuyển sách đó vào Chương trình đối tác.

도서관 프로젝트의 일환으로 스캔한 책에 대한 권리를 보유한 경우 언제든지 이를 파트너 프로그램으로 이전할 수 있습니다.

19. Dự án PaniPack.

이건 "고통 꾸러미"라고 하는데요.

20. Cũng có những băng đĩa đem lại niềm vui vô hại và sự thư giãn, nhưng loại hình thức giải trí này ngày càng mang tính chất mà Kinh Thánh lên án.

그런 오락물 중에는 해롭지 않고 재미있으면서도 기분을 새롭게 해 주는 것들도 더러 있지만, 성서에서 정죄하는 것을 다루는 내용이 갈수록 많아지고 있습니다.

21. Nếu bạn muốn loại trừ sách của mình khỏi bị quét cho Dự án thư viện hoặc xóa tùy chọn tìm kiếm cho sách đã được quét, hãy cho chúng tôi biết.

도서관 프로젝트에서 내 책이 스캔되지 않도록 하거나 이미 스캔된 책의 검색 옵션을 삭제하려면 Google에 알려주시기 바랍니다.

22. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

교회는 그들에게 사형 선고를 내렸고 국가는 사형을 집행했습니다.

23. Biện pháp thay thế cho việc chọn sách ngoài Dự án thư viện là xác nhận quyền sở hữu cuốn sách, việc này sẽ thêm sách vào tài khoản đối tác của bạn.

도서관 프로젝트에서 책을 제외하는 또 다른 방법은 책의 소유권을 주장하는 것으로, 이렇게 하면 파트너 계정에 책이 추가됩니다.

24. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

25. Đối với sách có bản quyền được quét thông qua Dự án thư viện, người dùng có thể xem trước thông tin thư mục và một vài câu ngắn liên quan đến cụm từ tìm kiếm tương tự như nội dung có thể được hiển thị trong đánh giá về sách.

도서관 프로젝트를 통해 스캔한 저작권 보호대상 도서의 경우 사용자는 서평 수준의 도서 정보와 검색어가 포함된 짤막한 발췌문 정도만 볼 수 있습니다.

26. Vào tháng 11 2003 dự án được đề cử là dự án của tháng.

이 프로젝트는 2003년 11월에 이 달의 프로젝트(Project of the Month)에 등재되기도 하였다.

27. Chẳng hạn, trong 15 năm qua, Dự Án Cứu Trợ Trẻ Em ở Chernobyl “đã giúp xoa dịu nỗi đau khổ của hàng trăm trẻ em bị ung thư vì nhiễm chất phóng xạ”.

예를 들어, ‘체르노빌 어린이 계획’은 지난 15년간에 걸쳐 “방사능 낙진의 여파로 암에 걸린 많은 어린이들의 고통을 완화하는 데 도움이 되었”습니다.

28. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

도움말: 특정 메일이 향후 스팸으로 분류되지 않도록 하려면 다음 조치를 취하세요.

29. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

그 형제는 혹사당하고 유죄 판결을 받았으며 5년 형을 선고받았읍니다.

30. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

31. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

검찰은 또다시 그 결정에 대해 상고했는데, 이번에는 아르메니아의 최고 법원인 파기원(破棄院)에 상고하였습니다.

32. Dự án thư viện giúp người dùng có thể tìm kiếm trên Google thông qua hàng triệu cuốn sách được viết bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả cuốn sách rất hiếm, không còn xuất bản nữa hoặc nói chung là không có ở bên ngoài hệ thống thư viện.

도서관 프로젝트를 통해 사용자는 희귀본, 절판본 또는 일반적으로 도서관 시스템 외부에서는 찾을 수 없는 책을 비롯한 다양한 언어로 작성된 수백만 권의 책을 검색할 수 있습니다.

33. Khi thông báo cho người phạm tội, ủy ban tư pháp nên cho biết rằng nếu người đó thấy có gì sai và muốn kháng án thì có thể viết thư nêu rõ lý do.

사법 위원회는 범죄자에게 그 결정을 알리면서, 그가 만일 판결에 심각한 잘못이 있다고 생각하여 그 결정에 대해 상소하기 원한다면, 상소하는 이유를 명확히 설명하는 서면을 통해 상소해야 한다고 알려 주어야 합니다.

34. Sau đó trang bị cho tàu ngầm Đề án 651 và tàu ngầm Đề án 675.

이들은 프로젝트 675급 과 프로젝트 651급 잠수함에 실려 미국의 항공모함을 노렸다.

35. Và Titus bị kết án.

타이터스는 유죄 판결을 받았죠.

36. Một người quản lý dự án là một chuyên gia trong lĩnh vực quản lý dự án.

프로젝트 관리 전문가 프로젝트 관리 조직

37. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

38. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

그런 다음 법정에 출두하게 되었고 여섯 명에게 사형이 선고되었습니다.

39. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(고린도 첫째 6:1) 그는 자신을 변호할 때 로마의 사법 절차를 따랐으며, 심지어 카이사르에게 상소하기까지 하였습니다.

40. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.

41. Trong trường hợp bị kết án tử hình, một người có quyền kháng án lên hoàng đế.

사형에 해당하는 범죄의 경우에는 황제에게 상소할 권리도 있었습니다.

42. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

43. Thư giãn đi.

긴장 푸세요 이런

44. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

우리는 상소하였지만 상급 법원은 상소를 기각하였고 나는 교도소로 보내졌습니다.

45. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

첫 번째로 완료된 암은 뇌 종양입니다.

46. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

저는 암에 주의를 집중하겠습니다. 왜냐하면 혈관신생은 모든 종류의 암의 특징이기 때문입니다.

47. Khi dự án đi được nửa đường, một số người nghi ngờ rằng, "Dự án này không ổn.

프로젝트가 절반쯤 진행됐을 때, 회의론자들은 이렇게 말했습니다. "이건 아마 안 될거야.

48. Nó là một án tử hình.

사형선고이지요.

49. Cẩn thận theo sát đồ án

청사진을 주의 깊이 따르라

50. Vụ án đáng hổ thẹn nhất

역사상 가장 악명 높은 재판

51. Tất cả đều bị lên án.

모두 비난을 받았읍니다.

52. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

나중에 그 여자는 이 사건을 청취하고 아마 자기에 대한 불리한 판결을 번복할 수 있도록 미국 최고 법원에 상소하였읍니다.

53. Án tử hình ngày càng nhiều

처형되는 사람들이 늘어나다

54. Vladimir bị tuyên án tử hình.

블라디미르는 사형수였습니다.

55. Phương án xanh có thể sẽ là phương án quan trọng nhất và cũng là vấn đề ngày nay.

아마도 가장 중요한 의제일 것입니다 그리고 또한 오늘의 문제입니다.

56. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

왜 우리는 우리인생에서 편지쓰기와 이메일을 교환해야만 하나요?

57. Thư giãn nào, Calvin.

편하게 쉬어, 캘빈 머리에 큰 멍이 들었어

58. Thư giãn đi bác.

진정해, 할아범

59. Lá thư từ Nga

러시아에서 온 편지

60. Bia chống ung thư!

"캬? 항암맥주? 좋은 세상이구만!"

61. Thư giãn, anh bạn.

침착해라 친구

62. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(요한 7:32) 하급 법정에서는 로마의 간섭 없이 사소한 범죄와 민사 소송을 재판하였습니다.

63. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조

64. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

또 한 번은, 한 지방 법원을 방문하여 수석 판사를 만났는데, 그는 중년 남자였습니다.

65. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

따라서 그 편지는 실제로는 그 사업가의 편지이지, 비서의 편지가 아닙니다.

66. Ông này đang chống án tử hình.

이 남자는 사형 선고를 받고 상소하였습니다.

67. Dự án hoàn thành đúng thời hạn.

실제 프로젝트도 그렇게 진행되었고, 일정에 맞춰서 끝났습니다.

68. Việc tìm ra một lỗi quan trọng trong một dự án không bắt buộc phải chấm dứt dự án đó.

프로젝트의 커다란 결점을 찾아낸다는 게 항상 프로젝트를 종료하는 것만을 의미하는 것은 아닙니다.

69. Đó là cốt lõi của dự án.

이것이 프로젝트의 핵심입니다.

70. Bản án này được xem là nhẹ.

그 형량은 가벼운 편이었습니다.

71. Dự án được chia ra nhiều phần.

이 프로젝트는 몇 단계로 나뉘어져 있는데요

72. Missouri có án tử hình không thế?

미주리 주엔 사형제도가 있지?

73. Đó là việc hay dự án mới.

이것은 새로 시도하는 일이고, 프로젝트입니다.

74. Án tù có thể ngắn hoặc dài.

형기가 짧은 경우가 있는가 하면 긴 경우도 있었습니다.

75. Lần này tòa án quân sự phán án cha năm năm tù nơi trại giam quân đội Anh Quốc ở Rouen.

이번에는 군법 회의에서 5년 형을 선고받고 루앙에 있는 영국 육군 교도소에 수감되었습니다.

76. 18 Vụ án đáng hổ thẹn nhất

18 역사상 가장 악명 높은 재판

77. Để tôi nói rõ hơn rằng dù đang ở giai đoạn đầu, chúng ta vẫn có thể xác định thành công mô hình microRNA của ung thư tụy, ung thư phổi, ung thư vú và ung thư gan.

분명히 말씀드리고 싶은 것은 우리가 아직 초기 단계에 머물러 있다는 것이지만, 그동안 우리는 성공적으로 여러 종류의 암의 마이크로 RNA를 식별해냈는데, 그 암들은 췌장암, 폐암, 유방암, 간암 등 입니다.

78. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ 극형에 해당하는 죄를 재판할 경우, 심리하거나 종결하는 일은 낮 시간에 해야 했습니다

79. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

경전에서 가르칠 때는 경전을 손에 들고 말한다.

80. Bạn có thể chọn chuyển tiếp tất cả thư mới hoặc chỉ những thư nhất định.

새 메일을 모두 전달하거나 특정 유형의 메일만 전달하도록 선택할 수 있습니다.