1. Và chàng hôn tôi âu yếm.

그리고 남편은 나를 포근히 안아 주었어요.

2. Ân cần âu yếm là như thế nào?

부드러움이란 뭘까요?

3. Cử chỉ âu yếm giữa họ là thích hợp.

그들이 서로 애정을 표현한 것은 합당한 일이었습니다.

4. Các cử chỉ âu yếm thường gây ra vấn đề

애정 행위는 흔히 문제를 초래한다

5. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

여자들은 특히 부드러움과 애정을 필요로 합니다.

6. Anh đã được khuyến khích tỏ ra âu yếm với vợ mình.

그는 아내에게 애정을 표현하도록 격려를 받았습니다.

7. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

(잠언 22:3) 그들은 애정 표현에 한계를 긋습니다.

8. Ân cần âu yếm nghĩa là chấp nhận khuyết điểm của người mình yêu

부드럽다는 것은 사랑하는 사람의 약점을 받아들이는 것입니다.

9. Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.

부부 사이에 사적으로 성적 매력을 풍기는 행동을 하는 것은 매우 자연스러운 일입니다.

10. Khi thấy họ hôn và âu yếm nhau, em thấy ghen tị và cô đơn.

그런 애들하고 어울리면서 그 애들이 서로 끌어안고 키스하는 것을 보면 괜히 부럽기도 하고 외로운 느낌도 들었지요.

11. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

12. Sau khi tôi làm báp têm, mẹ tôi âu yếm ôm choàng lấy tôi.

침례받고 나자, 어머니는 나를 따뜻이 껴안아 주셨습니다.

13. Ngược lại, Âu yếm ân cần chứa đựng sự dịu dàng và niềm hạnh phúc

반면에 부드러움 속에는 엄청난 매력과 행복이 있습니다.

14. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

한 약혼한 남녀가 정욕을 불러일으키는 심한 애무를 여러 차례 했다고 가정해 보겠습니다.

15. Họ thích sự ân cần, dịu dàng và những cử chỉ yêu thương âu yếm của em.

그들은 아들의 온화하고 친절하고 다정한 기질을 소중히 여깁니다.

16. Người mẹ âu yếm đắp chăn cho cậu con trai bé bỏng và chúc con ngủ ngon.

어머니가 어린 아들에게 이불을 자상하게 덮어 주면서 잘 자라고 말합니다.

17. Đừng vô tình ủng hộ hành động xấu bằng cách âu yếm khi nó không ngoan.

개가 좋지 않은 행동을 할 때 개에게 많은 관심을 보여 줌으로 무의식중에 잘못된 행동을 부추기는 일이 없도록 하라.

18. Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

그들은 또한 여호와의 사랑에 찬, 다정한 보살핌을 계속 받을 수 있었습니다.

19. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

(전도 1:14) 우리는 전도서에서 비평적이거나 불만스러운 사람의 말을 발견할 수 없습니다.

20. Các người cha ngày nay cũng nên bày tỏ sự âu yếm như thế đối với con cái.

오늘날 아버지가 자녀에게 이와 비슷한 애정을 나타낸다면, 그것은 잘하는 일입니다.

21. Khi ở gần họ, thấy họ hôn và âu yếm nhau, em thấy ganh tị và cô đơn.

그런 애들하고 어울리면서 그 애들이 서로 끌어안고 키스하는 것을 보면 괜히 부럽기도 하고 외로운 느낌도 들었지요.

22. Nếu đang hẹn hò, làm sao bạn có thể tránh những cử chỉ âu yếm không thích hợp?

사귀는 사람이 있을 경우, 부적절한 애정 표현을 어떻게 피할 수 있습니까?

23. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

또한 사소한, 애정 어린 신체적 표현도 당신이 느끼는 사랑을 나타낼 수 있을 것입니다.

24. Mối quan hệ này là dịp để vợ chồng biểu lộ sự âu yếm và trìu mến với nhau.

부부는 성 관계를 통해 서로에 대해 부드러움과 애정을 나타낼 수 있습니다.

25. Trái ngược với thái độ này, Tôi gọi nó là sự âu yếm ân cần -- tình yêu giống như thế

이런 태도에 비해 저는 부드러움을 요구합니다. 부드러운 사랑이죠.

26. Đối với họ, làm một cử chỉ âu yếm nồng nàn dường như có vẻ đa cảm ngây ngô và phản nam tính.

이렇게 하기가 어렵다고 생각하는 사람들이 많습니다. 사랑을 표현한다는 것이 남자들에게는 어리석은 감상주의나 어쩐지 남자답지 못한 것으로 보일지 모릅니다.

27. Các người cha ngày nay cũng nên bày tỏ sự âu yếm như thế đối với con cái.—15/9, trang 20, 21.

오늘날 아버지가 자녀에게 이와 비슷한 애정을 나타낸다면, 그것은 잘하는 일입니다.—9/15, 21면.

28. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

고양이가 편안하게 엎드려 기분 좋은 듯이 가르랑거리는 모습을 본 적이 있을 것입니다. 아주 만족해하는 모습입니다.

29. Sự âu yếm gần gũi nhau đi đôi với sự khoái lạc đó góp phần trong việc giúp vợ chồng trung thành với nhau trong nhiều năm chung sống.

이러한 쾌락과 관련된 친밀한 애정은, 남편과 아내가 여러 해에 걸친 결혼 생활에서 서로에게 충실을 유지하는 데 한몫을 합니다.

30. Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

태아가 단어를 이해할 수는 없지만, 마음을 포근하게 해주는 여러분의 목소리와 애정 어린 음조로부터 필시 유익을 얻을 것입니다.

31. Đúng thế, Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Chăn chiên Vĩ đại, Đấng trông nom dân sự Ngài một cách âu yếm như thể họ là những con chiên vô tội.

(시 23:1, 2) 과연, 여호와 하나님은 위대한 목자이시다. 그분은 자신의 백성을 마치 순진한 양들에게 하듯 부드럽게 돌보신다.

32. 14 Vợ chồng cần trò chuyện cởi mở và nên ý thức rằng thiếu âu yếm, dịu dàng trong quan hệ mật thiết của hôn nhân có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

14 남편과 아내는 서로에게 솔직해야 하며, 부부 간의 친밀한 관계에서 서로에 대한 배려가 부족하면 문제가 생길 수 있음을 이해해야 합니다.

33. Họ có thể thúc ép người bạn tình vào những hoạt động tình dục ngày càng quái dị hơn..., khả năng biểu lộ sự âu yếm thực sự của họ bị giảm dần”.

··· 그들은 자신의 성 상대에게 점점 더 괴이한 성행위를 하자고 강요하게 되고 ···, 참된 애정을 표현할 수 있는 [자신의] 역량이 줄어들게 될 수 있다.”

34. Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

하수 처리장에 남아 있는 오니는 혐기성 분해조라고 하는 커다란 탱크로 옮겨지는데, 이곳에서는 미생물들이 유기물을 메탄가스와 좀 더 안정적인 특성을 지닌 오니로 분해시킵니다.

35. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

신혼 시절, 모임에서 말씀을 전하려고 경전을 펼치다 보면 아내가 책갈피에 꽂아놓은 애정이 넘치면서도 힘을 주는 쪽지가 자주 보였습니다.

36. Những câu Kinh Thánh ấy cho thấy Đức Chúa Trời tạo ra các bộ phận sinh dục không chỉ giúp vợ chồng có khả năng sinh sản, mà còn có thể biểu lộ tình yêu và sự âu yếm để cả hai đều thỏa mãn.

사실을 종합해 볼 때, 하느님께서는 부부가 성관계를 통해 자녀를 낳을 수 있을 뿐만 아니라 서로 사랑과 애정을 표현하면서 즐거움을 누리게 하셨음을 알 수 있습니다.

37. Dù câu này có thể chỉ có nghĩa là Giô-sép nhìn nhận các đứa con đó thuộc dòng dõi ông, nhưng câu này cũng có thể cho thấy là ông âu yếm vui chơi với các cháu bé, đong đưa chúng trên đầu gối mình.

이 말은 단순히 요셉이 그 아이들을 자기 후손으로 인정했다는 의미일 수도 있지만, 요셉이 그 아이들과 다정하게 놀아 주고 아이들을 무릎에 앉히고 얼러 주었음을 지적하는 것일 수 있습니다.

38. Tuy nhiên, sau đó, tại khách sạn hoặc tiệm ăn, một số anh chị em vẫn còn đeo thẻ tên trên người lại mặc áo thun, quần yếm cũ kỹ, quần soọc quá ngắn và...quần áo theo kiểu nhất thời không hợp với dân sự Đức Chúa Trời”.

하지만 후에 숙박 업소나 식당에서, 일부 형제 자매들은 가슴표를 단 채, “하느님의 백성에게 어울리지 않는 소매 없는 스웨터나 티셔츠, 낡은 청바지, 짧은 반바지 그리고 ··· 일시적인 유행을 따르는 옷을 입었다.”

39. Thí dụ, để giải thích Đức Chúa Trời thương xót, tiếp nhận lại những người phạm tội biết ăn năn, Chúa Giê-su ví Đức Giê-hô-va như một người cha hay tha thứ, động lòng thương xót sâu xa khi thấy đứa con hoang đàng trở về liền chạy ra ôm lấy cổ mà âu yếm hôn hắn.

예를 들면, 회개하는 죄인들을 기꺼이 다시 받아들이시는 이 자비로운 하느님을 설명하기 위해 예수께서는 여호와를 용서하는 아버지에 비하셨는데, 그 아버지는 탕자가 돌아오는 것을 보고 몹시 불쌍히 여겨 달려가서 그 아들의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞춥니다.

40. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 이 첫 사람 아담이 생명을 갖게 되고, 지성있는 의식을 갖게 되고, 눈을 떴을 때, 아담은 암컷인 어떤 원숭이 같은 동물의 튼튼한 긴 팔에 안겨 털북숭이 가슴에 눕혀 있으면서, 그를 꼭 잡고 그의 눈을 바라보면서 부드러운 애정을 품고 그를 어머니라고 부르지 않았습니다.

41. (I Ti-mô-thê 1:11). Hương vị của một bữa ăn ngon lành, hương thơm ngạt ngào của bông hoa ngoài đồng, màu sắc sặc sỡ của con bướm xinh đẹp, tiếng chim hót líu lo vào mùa xuân, cái ôm âu yếm của một người thân—chẳng lẽ chúng ta lại không nhận thấy qua những điều này rằng Đấng Tạo hóa của chúng ta là Đức Chúa Trời của sự yêu thương, đấng muốn chúng ta vui hưởng sự sống hay sao? (I Giăng 4:8).

(디모데 첫째 1:11) 맛 있는 식사, 초원에서 나는 향긋한 꽃 냄새, 우아한 나비의 선명한 빛깔, 봄철에 들려 오는 새들의 노랫소리, 사랑하는 사람의 따뜻한 포옹—우리는 이러한 것들을 통하여, 우리의 창조주께서 사랑의 하느님이시며 우리가 생명을 즐기기를 원하신다는 것을 깨닫게 되지 않습니까?—요한 첫째 4:8.