1. Phải: Đi qua Đường hầm của Ê-xê-chia

오른쪽: 워런의 수직 통로 안으로 내려감

2. Ê-xê-chia đi đến nhà Đức Giê-hô-va để cầu cứu

히스기야는 도움을 받기 위해 여호와의 집으로 갔다

3. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

그 편지에는 여호와를 조롱하는 내용과, 히스기야에게 항복하라는 말이 쓰여 있었습니다.

4. Ông lại sai sứ giả đi khắp chi phái A-se, Xê-bu-lôn, Nép-ta-li, và họ đi lên gặp ông.

아셀과 스불론과 납달리에도 사자들을 보내자, 그들이 그를 만나려고 올라왔다.

5. Lập tức các giáo sĩ đi đến Ma-xê-đoan, một vùng trên Bán đảo Ba-nhĩ-cán.

그래서 선교인들은 즉시 발칸 반도 지역인 마게도냐로 갔습니다.

6. Đến gần Lao-đi-xê hơn, nước chảy qua những phiến đá có lỗ được nối lại với nhau.

라오디게아에 가까워짐에 따라, 물은 구멍을 낸 석재들을 이어 붙여 만든 관을 통해 운반되었습니다.

7. Trong số đó có gương mẫu của ông Giô-sép, Ê-xê-chia, bà Ly-đi và vua Đa-vít.

그 난은 요셉, 히스기야, 루디아, 다윗과 같은 성서 인물을 다룹니다.

8. Tuy nhiên, ai đã lập hội thánh ở Cô-lô-se, Hi-ê-ra-bô-li, và Lao-đi-xê?

그러면 골로새, 히에라폴리스, 라오디게아에서 회중을 설립한 사람은 누구였습니까?

9. 7 Các thành Cô-lô-se, Lao-đi-xê, Hi-ê-ra-bô-li đều nằm trong vùng Tiểu Á.

7 골로새와 라오디게아와 히에라폴리스는 소아시아의 한 지역에 함께 자리 잡고 있는 도시들이었습니다.

10. Thế là họ lìa Xê-bê-đê cha mình cùng những người làm thuê trên thuyền mà đi theo ngài.

+ 20 그분은 즉시 그들을 부르셨다. 그러자 그들은 아버지 세베대를 일꾼들과 함께 배에 남겨 두고 그분을 따라갔다.

11. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 오늘날에도 라오디게아의 그리스도인들처럼 열의가 솟게 할 정도로 뜨겁지도 않고 상쾌하리 만큼 차갑지도 않은 사람들이 있습니다.

12. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 헬라의 아들들은 제레드, 이스할, 에드난이었다.

13. Roman xê cái đít ra

빨리 나와, 로만!

14. + 35 Từ Kíp-rốt-ha-tha-va, dân Y-sơ-ra-ên đi đến Hát-xê-rốt và ở tại đó.

+ 35 백성은 기브롯핫다아와를 떠나 하세롯으로 가서 하세롯에 머물렀다.

15. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

그래선지 국민들이 개인적인 발전에 많은 어려움을 겪고있습니다.

16. (Cô-lô-se 1:13-16) Người Lao-đi-xê bị khiển trách vì “không lạnh cũng không nóng” về thiêng liêng.

(골로새 1:13-16) 라오디게아의 그리스도인들은 영적으로 “차지도 않고 뜨겁지도 않”은 것에 대해 책망을 받았습니다.

17. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

이 점도 에스겔에 의해 예언되었습니다.—에스겔 26:4, 12.

18. 607 TCN—Xê-đê-kia bị truất ngôi

기원전 607년 —시드기야가 폐위되다

19. Nhưng Ê-xê-chia đã không bỏ cuộc!

하지만 히스기야는 포기하지 않았어요!

20. Bởi chúng có thể định đáp chung tàu để tính kế giết ông, Phao-lô bèn đi [đường bộ] xuyên qua xứ Ma-xê-đoan.

유대인들이 같은 배를 탄 다음 바울을 죽이려고 할지 모르기 때문에, 바울은 마게도냐로 돌아갔습니다.

21. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

그래서 우리가 제렛 골짜기*를+ 건넜습니다.

22. Vì Xê-đê-kia đã phản nghịch Đức Giê-hô-va nên Ê-xê-chi-ên báo trước rằng “thủ lĩnh gian ác” này sẽ mất vương miện và vương quyền của Xê-đê-kia sẽ bị phá đổ.

에스겔은 시드기야가 여호와께 반역했기 때문에 ‘악한 수장’인 그가 면류관을 잃게 될 것이며 그의 통치권이 파멸에 이를 것이라고 예언했습니다.

23. + 37 Ngài dẫn Phi-e-rơ và hai con trai của Xê-bê-đê đi theo. Ngài bắt đầu cảm thấy đau buồn và bồn chồn.

+ 37 그리고 베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가셨다.

24. Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

마케도니아 지역의 중심 도시 빌립보에서 루디아와 그의 집안이 믿는 사람이 되었습니다.

25. + 5 ‘Nó sẽ bắt Xê-đê-kia sang Ba-by-lôn, và Xê-đê-kia sẽ ở đó cho tới khi ta để mắt đến.

그가 반드시 바빌론 왕의 손에 넘겨져서, 그와 얼굴을 마주하여 말하고 눈을 마주하여 보게 될 것이다.” + 5 “그가 시드기야를 바빌론으로 끌고 가리니, 시드기야는 내가 그에게 주의를 돌릴 때까지 그곳에 있을 것이다.”

26. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

히스기야가 배교를 뿌리 뽑다 (1)

27. Ê-xê-chia có một tuổi thơ bất hạnh.

히스기야는 불행한 어린 시절을 보냈어요.

28. Sự tin cậy đúng chỗ của Ê-xê-chia

옳았음이 입증된 히스기야의 신뢰

29. + Khi Xê-rách đến Ma-rê-sa,+ 10 A-sa ra nghênh chiến và dàn trận tại thung lũng Xê-pha-ta ở Ma-rê-sa.

+ 제라가 마레사에+ 이르자, 10 아사는 그와 맞서려고 나가, 마레사에 있는 스바다 골짜기에서 전투 대형을 갖추었다.

30. Những người Lao-đi-xê tìm kiếm của cải vật chất và “không biết rằng mình khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.

라오디게아의 그리스도인들은 땅의 부를 추구하였으며, 자신들이 “비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것은” 모르고 있었습니다.

31. Xê-đê-kia bỏ chạy và bị bắt (4-7)

시드기야가 도망치다가 붙잡히다 (4-7)

32. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ 그러고는 히스기야가 목 놓아 울기 시작했다.

33. Ê-xê-chia lâm bệnh và bình phục (1-22)

히스기야가 병에 걸렸다가 회복되다 (1-22)

34. Ê-xê-chia bị bệnh và được lành (1-11)

병든 히스기야가 회복되다 (1-11)

35. 18 Xê-bu-lôn là dân xem thường cái chết;

18 스불론은 죽음을 무릅쓰고 목숨을 내건* 백성이었네.

36. Ông sai các sứ giả đi và bảo họ: “Hãy cầu hỏi thần của Éc-rôn+ là Ba-anh-xê-bun để biết liệu ta có hồi phục không”.

그래서 그는 사자들을 보내며 말했다. “에그론의+ 신 바알세붑에게 가서 내가 이 부상에서 회복될 수 있는지 물어보시오.”

37. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 에스겔은 그때 어떤 일이 있을 것인지 묘사합니다.

38. + Xê-đê-kia nổi dậy chống lại vua Ba-by-lôn.

그분은 마침내 그들을 자신의 눈앞에서 쫓아내셨다. + 그런데 시드기야는 바빌론 왕에게 반역했다.

39. Và Ê-xê-chi-ên thấy chuyện rùng rợn làm sao!

에스겔이 본 광경은 충격적이었습니다!

40. 12 Khi hai vua Ma-đi-an là Xê-bách và Xanh-mu-na tháo chạy, ông đuổi theo và bắt được, khiến cả trại quân trở nên hoảng loạn.

12 제바와 살문나가 도망치자, 그가 미디안의 두 왕 제바와 살문나를 추격하여 사로잡고, 온 진영을 공포에 떨게 했다.

41. Ê-xê-chi-ên tiên tri về họ: “Chúng nó sẽ ở yên-ổn, chẳng ai làm cho sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 34:28; Thi-thiên 4:8).

“그들이 ··· 평안히 거하리니 놀랠 사람이 없으리라.”—에스겔 34:28; 시 4:8.

42. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 그 무렵에 히스기야가 병이 들어 거의 죽게 되었다.

43. Ê-xê-chi-ên được đưa tới sân trong của đền thờ.

여호와께서는 에스겔을 성전 안뜰로 데려가십니다.

44. Đó là vào năm 732 TCN, dưới triều Vua Ê-xê-chia.

이 예언은 히스기야 왕이 통치하던 기원전 732년에 성취되었습니다.

45. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

히스기야의 터널: 길이는 533미터이며, 단단한 바위를 뚫어서 만들었다

46. Bởi vì Đức Giê-hô-va muốn bạn sống nên Ngài sẽ giúp bạn đi theo đường lối đúng (II Phi-e-rơ 3:9; Ê-xê-chi-ên 18:23).

여호와께서는 당신이 살기를 원하시므로, 당신이 올바른 단계를 취하도록 도와 주실 것입니다.—베드로 후 3:9; 에스겔 18:23.

47. Xê-đê-kia nổi dậy chống lại Ba-by-lôn (1-3)

시드기야가 바빌론에 반역하다 (1-3)

48. Xê-bê-đê làm nghề đánh cá, Gia-cơ và Giăng cũng vậy.

세베대는 어부이고 야고보와 요한도 어부예요.

49. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

에스겔서는 네 부분으로 나뉘어질 수 있다.

50. 13 Bây giờ, hãy lên đường và băng qua thung lũng Xê-rê’.

13 이제 가서 제렛 골짜기*를 건너라.’

51. Một vị tiên tri viết sách Ê Xê Chi Ên trong Cựu Ước.

구약전서에 나오는 에스겔서를 기록한 선지자.

52. Ê-xê-chi-ên trở lại Canh-đê trong khải tượng (24, 25)

에스겔이 환상 중에 칼데아로 돌아가다 (24, 25)

53. Xê-đê-kia, vua Giu-đa; sự phản nghịch của ông (18-20)

시드기야가 유다의 왕이 되다. 그가 반역하다 (18-20)

54. 16 Họ rời hoang mạc Si-nai và đóng trại ở Kíp-rốt-ha-tha-va. + 17 Từ Kíp-rốt-ha-tha-va, họ rời đi và đóng trại ở Hát-xê-rốt.

16 여호와께서 모세에게 또 말씀하셨다. 17 “너희가 소유할 땅을 나누어 줄 사람들의 이름은 이러하니, 제사장 엘르아살과+ 눈의 아들 여호수아이다.

55. Vậy mà các ông nói tôi nhờ Bê-ên-xê-bun để đuổi quỷ.

내가 베엘세붑의 힘을 빌려 악귀를 쫓아낸다고 당신들이 말하니 말입니다.

56. “Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

“범죄하는 그 영혼이 죽으리라.”—에스겔 18:4; 사체로는 본책자에서.

57. Qua Ê-xê-chi-ên, Đức Giê-hô-va nói: “Từ phương cực-bắc”.

“북쪽의 가장 먼 곳으로부터” 올 것이라고, 여호와께서는 에스겔을 통해 말씀하십니다.

58. 15 Ê-xê-chi-ên kinh ngạc trước kích thước của các bánh xe.

15 에스겔은 바퀴의 크기를 보고 외경심에 사로잡혔습니다.

59. Sách Ê-xê-chi-ên nhắc đến đích danh Đa-ni-ên nhiều lần.

바로 그 에스겔서에서 다니엘의 이름을 여러 차례 언급합니다.

60. Thánh linh Đức Chúa Trời đem Ê-xê-chi-ên trở lại Canh-đê.

하느님의 영은 에스겔을 다시 칼데아로 데리고 옵니다.

61. Ê-xê-chi-ên có thật sự bị câm trong thời gian đó không?

그렇다면 그 기간에 에스겔은 실제로 말을 못하였습니까?

62. * Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc điều hành phúc âm, GLGƯ 84:19.

* 멜기세덱 신권은 복음을 베풀며, 교성 84:19.

63. Họ đã hợp thành lớp người Ê-xê-chi-ên của thế-kỷ 20.

그들은 20세기의 ‘에스겔’ 반열을 구성합니다.

64. Sau khi nhận được nhiệm vụ, Ê-xê-chi-ên đi đến Tên-A-bíp, ở đó ‘buồn-rầu lặng-lẽ trong bảy ngày’, và ngẫm nghĩ về thông điệp ông sẽ rao báo.

에스겔은 임무를 받은 후에 델-아빕에서 ‘칠 일 동안 아연해하며’ 머물러 있으면서, 자신이 선포할 소식을 마음에 새겼습니다.

65. 7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

7 ᄀ장로의 직분은 멜기세덱 신권의 아래에 있느니라.

66. Cái chết của vợ Ê-xê-chi-ên là một dấu hiệu (15-27)

에스겔의 아내의 죽음이 표징이 되다 (15-27)

67. Thật ra, Kinh-thánh nói rõ rằng linh hồn của con người tội lỗi chết đi và “kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5, 10; Ê-xê-chi-ên 18:4).

(전도 9:5, 10; 에스겔 18:4) 성서 진리를 들을 기회가 없었던 아프리카인들에게는 다가오는 “의로운 자와 불의한 자 모두의 부활”에 포함될 전망이 있다.

68. Trong thông điệp truyền đến hội thánh Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất, Chúa Giê-su phán: “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được.

예수께서 1세기에 라오디게아 회중에 보낸 소식에는 이러한 말씀이 있습니다. “네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 [내게서] 사도록 하여라.

69. Trong sự hiện thấy, chính Ê-xê-chi-ên được đưa đi khỏi sông Kê-ba, nhưng nay thánh linh Đức Chúa Trời đem ông trở lại nhà lưu đày ở xứ Ba-by-lôn.

(마가 13:1-20) 환상 가운데서 에스겔은 그발 강가로부터 옮겨졌었으나, 그는 이제 하나님의 영에 의하여 바벨론에 사로잡혀가 살고 있는 자기 집으로 돌아왔읍니다.

70. + Mẹ ông tên là Xê-bụt-đa, con gái Phê-đa-gia người Ru-ma.

+ 그의 어머니의 이름은 스비다로, 루마 출신 브다야의 딸이었다.

71. 4 Trước tiên, Ê-xê-chi-ên được đem lên “một hòn núi rất cao”.

4 우선, 에스겔은 “극히 높은 산”으로 이끌려 갑니다.

72. 10 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất hiệu quả của sự bao vây.

10 에스겔은 다음으로 포위 공격의 결과를 연출하였읍니다.

73. 20 Bạn có thể đối chiếu trường hợp Ô-xia với Vua Ê-xê-chia.

20 그의 예를 히스기야 왕의 경우와 비교해 보십시오.

74. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

마음을 살피시는 하느님께서는 히스기야의 마음이 드러나게 하신 적이 있습니다.

75. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

엘리아김은 히스기야에 의해 ‘오래 지속될 곳의 걸이 못’이 된다

76. (b) Các biến cố ngày nay giống với thời Ê-xê-chia như thế nào?

(ᄂ) 오늘날 일어나고 있는 일들은 히스기야 시대에 일어난 일과 어떻게 유사합니까?

77. * Các chủ tịch được sắc phong theo ban Mên Chi Xê Đéc, GLGƯ 107:29.

* 회장들은 멜기세덱의 반차를 좇아 성임됨, 교성 107:29.

78. 14 Khải tượng của Ê-xê-chi-ên nhấn mạnh nhiều đến các bánh xe.

14 에스겔의 환상에서는 수레의 바퀴가 두드러지게 묘사됩니다.

79. Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên thấy một trũng đầy những hài cốt.

에스겔은 환상에서 골짜기에 뼈들이 가득한 것을 봅니다.

80. 10 Con trai Giê-đi-a-ên+ là Binh-han, các con trai Binh-han là Giê-úc, Bên-gia-min, Ê-hút, Kê-na-na, Xê-than, Ta-rê-si và A-hi-sa-ha.

10 여디아엘의+ 아들들은 빌한과 빌한의 아들들인 여우스, 베냐민, 에훗, 그나아나, 세단, 다시스, 아히사할이었다.