1. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 헬라의 아들들은 제레드, 이스할, 에드난이었다.

2. Roman xê cái đít ra

빨리 나와, 로만!

3. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

이 점도 에스겔에 의해 예언되었습니다.—에스겔 26:4, 12.

4. 607 TCN—Xê-đê-kia bị truất ngôi

기원전 607년 —시드기야가 폐위되다

5. Nhưng Ê-xê-chia đã không bỏ cuộc!

하지만 히스기야는 포기하지 않았어요!

6. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

그래서 우리가 제렛 골짜기*를+ 건넜습니다.

7. Vì Xê-đê-kia đã phản nghịch Đức Giê-hô-va nên Ê-xê-chi-ên báo trước rằng “thủ lĩnh gian ác” này sẽ mất vương miện và vương quyền của Xê-đê-kia sẽ bị phá đổ.

에스겔은 시드기야가 여호와께 반역했기 때문에 ‘악한 수장’인 그가 면류관을 잃게 될 것이며 그의 통치권이 파멸에 이를 것이라고 예언했습니다.

8. + 5 ‘Nó sẽ bắt Xê-đê-kia sang Ba-by-lôn, và Xê-đê-kia sẽ ở đó cho tới khi ta để mắt đến.

그가 반드시 바빌론 왕의 손에 넘겨져서, 그와 얼굴을 마주하여 말하고 눈을 마주하여 보게 될 것이다.” + 5 “그가 시드기야를 바빌론으로 끌고 가리니, 시드기야는 내가 그에게 주의를 돌릴 때까지 그곳에 있을 것이다.”

9. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

히스기야가 배교를 뿌리 뽑다 (1)

10. Phải: Đi qua Đường hầm của Ê-xê-chia

오른쪽: 워런의 수직 통로 안으로 내려감

11. Ê-xê-chia có một tuổi thơ bất hạnh.

히스기야는 불행한 어린 시절을 보냈어요.

12. Sự tin cậy đúng chỗ của Ê-xê-chia

옳았음이 입증된 히스기야의 신뢰

13. + Khi Xê-rách đến Ma-rê-sa,+ 10 A-sa ra nghênh chiến và dàn trận tại thung lũng Xê-pha-ta ở Ma-rê-sa.

+ 제라가 마레사에+ 이르자, 10 아사는 그와 맞서려고 나가, 마레사에 있는 스바다 골짜기에서 전투 대형을 갖추었다.

14. Xê-đê-kia bỏ chạy và bị bắt (4-7)

시드기야가 도망치다가 붙잡히다 (4-7)

15. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ 그러고는 히스기야가 목 놓아 울기 시작했다.

16. Ê-xê-chia lâm bệnh và bình phục (1-22)

히스기야가 병에 걸렸다가 회복되다 (1-22)

17. Ê-xê-chia bị bệnh và được lành (1-11)

병든 히스기야가 회복되다 (1-11)

18. 18 Xê-bu-lôn là dân xem thường cái chết;

18 스불론은 죽음을 무릅쓰고 목숨을 내건* 백성이었네.

19. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 에스겔은 그때 어떤 일이 있을 것인지 묘사합니다.

20. + Xê-đê-kia nổi dậy chống lại vua Ba-by-lôn.

그분은 마침내 그들을 자신의 눈앞에서 쫓아내셨다. + 그런데 시드기야는 바빌론 왕에게 반역했다.

21. Và Ê-xê-chi-ên thấy chuyện rùng rợn làm sao!

에스겔이 본 광경은 충격적이었습니다!

22. Ê-xê-chi-ên tiên tri về họ: “Chúng nó sẽ ở yên-ổn, chẳng ai làm cho sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 34:28; Thi-thiên 4:8).

“그들이 ··· 평안히 거하리니 놀랠 사람이 없으리라.”—에스겔 34:28; 시 4:8.

23. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 그 무렵에 히스기야가 병이 들어 거의 죽게 되었다.

24. Ê-xê-chi-ên được đưa tới sân trong của đền thờ.

여호와께서는 에스겔을 성전 안뜰로 데려가십니다.

25. Đó là vào năm 732 TCN, dưới triều Vua Ê-xê-chia.

이 예언은 히스기야 왕이 통치하던 기원전 732년에 성취되었습니다.

26. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

히스기야의 터널: 길이는 533미터이며, 단단한 바위를 뚫어서 만들었다

27. Xê-đê-kia nổi dậy chống lại Ba-by-lôn (1-3)

시드기야가 바빌론에 반역하다 (1-3)

28. Xê-bê-đê làm nghề đánh cá, Gia-cơ và Giăng cũng vậy.

세베대는 어부이고 야고보와 요한도 어부예요.

29. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

에스겔서는 네 부분으로 나뉘어질 수 있다.

30. Ê-xê-chia đi đến nhà Đức Giê-hô-va để cầu cứu

히스기야는 도움을 받기 위해 여호와의 집으로 갔다

31. 13 Bây giờ, hãy lên đường và băng qua thung lũng Xê-rê’.

13 이제 가서 제렛 골짜기*를 건너라.’

32. Một vị tiên tri viết sách Ê Xê Chi Ên trong Cựu Ước.

구약전서에 나오는 에스겔서를 기록한 선지자.

33. Ê-xê-chi-ên trở lại Canh-đê trong khải tượng (24, 25)

에스겔이 환상 중에 칼데아로 돌아가다 (24, 25)

34. Xê-đê-kia, vua Giu-đa; sự phản nghịch của ông (18-20)

시드기야가 유다의 왕이 되다. 그가 반역하다 (18-20)

35. Vậy mà các ông nói tôi nhờ Bê-ên-xê-bun để đuổi quỷ.

내가 베엘세붑의 힘을 빌려 악귀를 쫓아낸다고 당신들이 말하니 말입니다.

36. “Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

“범죄하는 그 영혼이 죽으리라.”—에스겔 18:4; 사체로는 본책자에서.

37. Qua Ê-xê-chi-ên, Đức Giê-hô-va nói: “Từ phương cực-bắc”.

“북쪽의 가장 먼 곳으로부터” 올 것이라고, 여호와께서는 에스겔을 통해 말씀하십니다.

38. 15 Ê-xê-chi-ên kinh ngạc trước kích thước của các bánh xe.

15 에스겔은 바퀴의 크기를 보고 외경심에 사로잡혔습니다.

39. Sách Ê-xê-chi-ên nhắc đến đích danh Đa-ni-ên nhiều lần.

바로 그 에스겔서에서 다니엘의 이름을 여러 차례 언급합니다.

40. Thánh linh Đức Chúa Trời đem Ê-xê-chi-ên trở lại Canh-đê.

하느님의 영은 에스겔을 다시 칼데아로 데리고 옵니다.

41. Ê-xê-chi-ên có thật sự bị câm trong thời gian đó không?

그렇다면 그 기간에 에스겔은 실제로 말을 못하였습니까?

42. * Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc điều hành phúc âm, GLGƯ 84:19.

* 멜기세덱 신권은 복음을 베풀며, 교성 84:19.

43. Họ đã hợp thành lớp người Ê-xê-chi-ên của thế-kỷ 20.

그들은 20세기의 ‘에스겔’ 반열을 구성합니다.

44. 7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

7 ᄀ장로의 직분은 멜기세덱 신권의 아래에 있느니라.

45. Cái chết của vợ Ê-xê-chi-ên là một dấu hiệu (15-27)

에스겔의 아내의 죽음이 표징이 되다 (15-27)

46. + Mẹ ông tên là Xê-bụt-đa, con gái Phê-đa-gia người Ru-ma.

+ 그의 어머니의 이름은 스비다로, 루마 출신 브다야의 딸이었다.

47. 4 Trước tiên, Ê-xê-chi-ên được đem lên “một hòn núi rất cao”.

4 우선, 에스겔은 “극히 높은 산”으로 이끌려 갑니다.

48. 10 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất hiệu quả của sự bao vây.

10 에스겔은 다음으로 포위 공격의 결과를 연출하였읍니다.

49. 20 Bạn có thể đối chiếu trường hợp Ô-xia với Vua Ê-xê-chia.

20 그의 예를 히스기야 왕의 경우와 비교해 보십시오.

50. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

마음을 살피시는 하느님께서는 히스기야의 마음이 드러나게 하신 적이 있습니다.

51. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

엘리아김은 히스기야에 의해 ‘오래 지속될 곳의 걸이 못’이 된다

52. (b) Các biến cố ngày nay giống với thời Ê-xê-chia như thế nào?

(ᄂ) 오늘날 일어나고 있는 일들은 히스기야 시대에 일어난 일과 어떻게 유사합니까?

53. * Các chủ tịch được sắc phong theo ban Mên Chi Xê Đéc, GLGƯ 107:29.

* 회장들은 멜기세덱의 반차를 좇아 성임됨, 교성 107:29.

54. 14 Khải tượng của Ê-xê-chi-ên nhấn mạnh nhiều đến các bánh xe.

14 에스겔의 환상에서는 수레의 바퀴가 두드러지게 묘사됩니다.

55. Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên thấy một trũng đầy những hài cốt.

에스겔은 환상에서 골짜기에 뼈들이 가득한 것을 봅니다.

56. Ê-xê-chia chẳng giấu họ thứ gì có trong cung điện và toàn lãnh thổ.

히스기야가 자기의 집*과 모든 영토에 있는 것 가운데 그들에게 보여 주지 않은 것이 하나도 없었다.

57. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

멜기세덱 신권의 회장은 교회 회장이다.

58. “Vua” nơi Ê-sai 32:1 có thể đầu tiên ám chỉ Vua Ê-xê-chia.

이사야 32:1의 “왕”은 처음에 히스기야 왕을 가리켰던 것 같다.

59. * Áp Ra Ham nhận được chức tư tế từ Mên Chi Xê Đéc, GLGƯ 84:14.

* 아브라함은 멜기세덱에게서 신권을 받았고, 교성 84:14.

60. “Ê-xê-chi-ên vui thích rao báo thông điệp của Đức Chúa Trời”: (10 phút)

“에스겔이 기쁜 마음으로 하느님의 소식을 선포하다”: (10분)

61. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

그 당시, 언젠가 하나님의 선지자가 될 어린 아론 신권 소년을 가르치고 있다는 것을 알지 못했던 차일드 회장님에게는 그 기회가 얼마나 특별한 축복이었겠습니까!

62. Hãy thử tưởng tượng phải cần bao nhiêu sức lực để xê dịch cái lưỡi này!

이 혀를 움직이는 데만도 얼마나 어마어마한 힘이 들지 상상해 보십시오!

63. Do đó tôi đến gặp Amr Moussa tại các tiểu vương quốc Ả rập Xê út.

그리고 저는 아랍연맹의 아무르 무사( Amr Moussa) 를 만나러 갔습니다.

64. Vào lúc đó, Ê-xê-chia lại không có con trai để đảm đương việc nước.

당시에는 히스기야에게 통치권을 맡을 아들이 없습니다.

65. Ê-xê-chi-ên được đem đến Giê-ru-sa-lem trong khải tượng (1, 2)

환상 속에서 이스라엘로 간 에스겔 (1, 2)

66. Ê-xê-chia đã tin cậy Đức Giê-hô-va thay vì nương cậy bản thân.

히스기야는 자신의 이해에 의존한 것이 아니라 여호와를 신뢰했습니다.

67. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

이란에는 헤로인 중독과 매춘도 존재합니다.

68. Vậy ta ăn lấy, thì trong miệng ngọt như mật” (Ê-xê-chi-ên 3:1-3).

“내가 입을 벌리니 그가 그 두루마리를 내게 먹이시며 내게 이르시되 인자야 내가 네게 주는 이 두루마리로 네 배에 넣으며 네 창자에 채우라 하시기에 내가 먹으니 그것이 내 입에서 달기가 꿀 같더라.”—에스겔 3:1-3.

69. Khải tượng của Ê-xê-chi-ên cho biết thành này hoạt động trong xứ thiêng liêng.

에스겔이 본 환상에서 이 도시는 영적 땅 안에서 기능을 발휘합니다.

70. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

히스기야는 “여호와께 계속 고착”했습니다.—열왕 둘째 18:6.

71. (1 Cô-rinh-tô 15:52; Ê-xê-chi-ên 44:21, 22, 25, 27) Các thầy tế lễ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tiếp xúc với dân và phục vụ dân một cách trực tiếp.

(고린도 첫째 15:52; 에스겔 44:21, 22, 25, 27) 이 환상에 나오는 제사장들은 백성 가운데 함께 있으면서 직접 백성을 섬깁니다.

72. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

그 편지에는 여호와를 조롱하는 내용과, 히스기야에게 항복하라는 말이 쓰여 있었습니다.

73. * Mên Chi Xê Đéc đã làm gì với tư cách là vị lãnh đạo của dân ông?

* 멜기세덱은 백성의 지도자로서 어떤 일을 했는가?

74. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

이사야는 히스기야의 잘못으로 인해 무슨 비극적 결과가 초래될 것이라고 예언하였습니까?

75. Chúng ta hãy xem câu trả lời nơi Ê-xê-chi-ên 22:6, 7, 31.—Đọc.

그 대답이 에스겔 22:6, 7, 31에 나와 있습니다.—읽어 보세요.

76. (Ê-xê-chi-ên 29:18) Cuối cùng, Ty-rơ đầu hàng lực lượng Ba-by-lôn.

(에스겔 29:18) 마침내 티레는 바빌로니아 군대에 항복하였다.

77. (Ê-xê-chi-ên 1:1-3) Đức Giê-hô-va gửi sứ giả đến với họ.

(에스겔 1:1-3) 여호와께서는 그곳에 유배된 사람들도 자신의 소식을 듣기를 바라십니다.

78. 30 Có lẽ ám chỉ sự việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn xem kho tàng của ông, 2 Sử-ký 32:26 ghi lại: “Ê-xê-chia hạ sự tự-cao trong lòng mình xuống, người và dân-cư Giê-ru-sa-lem cũng vậy, nên trong đời Ê-xê-chia, cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va không giáng trên chúng”.

30 역대기 둘째 32:26은 아마 히스기야가 자기의 보물을 바빌로니아 사람들에게 보여 준 일에 대해 언급하는 것 같은데, 그 내용은 이러합니다. “히스기야 곧 그와 예루살렘 주민이 그 마음의 거만에 대해 자신을 낮추었으므로, 히스기야의 날에는 여호와의 분개가 그들에게 임하지 않았다.”

79. Ê-xê-chia đã khích lệ các tướng quân đội và dân Giu-đa như thế nào?

히스기야는 군대 대장들과 유다 백성을 어떻게 격려해 주었습니까?

80. 13, 14. (a) Năm con gái của Xê-lô-phát lâm vào hoàn cảnh éo le nào?

13, 14. (ᄀ) 슬로브핫의 다섯 딸에게는 어떤 문제가 있었습니까?