1. (b) Chúng ta biết gì về xuất thân của Giô-na?

(ᄂ) 요나의 배경에 대해 어떤 점을 알 수 있습니까?

2. Danh tướng Tốc Bất Đài vốn xuất thân từ lực lượng này.

곧 한 왕조의 이름은 이 군에서 나온 것이다.

3. Kinh Thánh cho biết gì về hoàn cảnh xuất thân của Áp-ram?

성서는 아브람의 배경에 대해 무엇을 알려 줍니까?

4. Xuất thân từ Ohio, Hoa Kỳ, anh đã sống ở Pháp nhiều năm.

본래 미국 오하이오 주 출신으로, 프랑스에서 여러 해 동안 살아온 사람이었습니다.

5. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

변화가 끝나면, 번데기의 껍질이 갈라지면서 나비가 나옵니다.

6. Ông cũng thấy “vị vua thứ tám” xuất thân từ “trong số bảy”.

요한은 또한 “일곱에서 나오”는 “여덟째 왕”을 봅니다.

7. Tôi đã làm những điều mà ai xuất thân như tôi cũng phải làm.

저와 같은 배경의 사람들이 의당 할만할 것을 했습니다 저는 런던에서

8. Tôi là một nghệ sĩ đương đại với một xuất thân khá lạ thường.

전 특이한 배경을 가지고 있는 현대 미술가입니다

9. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

기사에 소개된 사람들은 다양한 배경을 갖고 있습니다.

10. 4 Kinh Thánh cho biết một vài chi tiết về xuất thân của Giô-na.

4 성서를 살펴보면 요나의 배경에 대해 어느 정도 알 수 있습니다.

11. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

(로마 15:12) 예수께서는 육적인 면으로 ‘이새의 그루터기에서 돋아난 순’이셨습니다.

12. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

내가 느끼는 압력은 대부분 나 자신에게서 오는 것이지요.”—라비, 젊은 성인.

13. Xã hội Syria từ lâu đã tồn tại cùng một lúc nhiều truyền thống và xuất thân khác nhau.

사람들은 진정한 의미로 지역 구성원의 삶을 살았고 그리고 그런 삶은 건축 환경에 반영이 되었습니다.

14. 8 Đôi khi có những cuộc hôn nhân mà vợ chồng xuất thân từ nền văn hóa khác nhau.

8 어떤 부부들은 서로 문화적 배경이 다를 수 있습니다.

15. EFT nhanh, an toàn, thân thiện với môi trường và là phương thức thanh toán mà chúng tôi đề xuất.

EFT는 빠르고 안전하며 친환경적인 권장 지급 방식입니다.

16. Tạp chí này là tiền thân của Tháp Canh, và được xuất bản một số mỗi quý trong năm 1903.

「파수대」의 전신이던 이 잡지는 1903년에 계간지로 첫선을 보였습니다.

17. Họ sản xuất những thứ mà những người khác trong gia đình cần đến để che thân và ăn no.

그들은 다른 식구들이 잘 입고 부족함 없이 먹으며 살 수 있도록 필요한 것을 생산하는 일을 했다.

18. xuất thân từ gia đình thầy tế lễ, chủ yếu phụng sự ở Giê-ru-sa-lem (647-580 TCN)

제사장 가문 출신이며, 주로 예루살렘에서 예언자로 일했다 (기원전 647–580년)

19. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

친구들 대부분은 비정상적인 가정에서 자라면서 신체적으로든 언어적으로든 학대를 당했습니다.

20. Sau đó, khi đến thăm một người thân, anh nhìn thấy tạp chí Tháp Canh do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

나중에 친척 집에 갔을 때 여호와의 증인이 발행하는 「파수대」지를 보았으며 그 잡지를 흥미 있게 읽었습니다.

21. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

이러한 신체에 관한 예측은 우리 내면 깊은 곳에서 비롯된 감각 신호에 주로 의존합니다.

22. Y có thể xuất thân từ một gia đình có tiếng tốt, có cha mẹ lương thiện và anh chị em tôn trọng luật pháp.

예를 들면 도둑은 날 때부터 도둑이 아닙니다. 정직한 부모와 법을 잘 지키는 형들과 누이들이 있는 좋은 집안에서 태어났을지 모릅니다.

23. Nên đừng để cái nhìn chủ quan về sắc tộc, xuất thân xen vào công việc, như thế bạn có thể đi đến kết quả khác."

그러니 거기에서 인종과 지역에 대한 주관성을 버립시다. 다른 결과를 얻을지도 모르니까요."

24. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

하지만 사탕수수만은 예외적으로 매우 많은 양의 당분을 생산하며 그 당분을 섬유질로 된 줄기에 달콤한 즙의 형태로 저장합니다.

25. Thí dụ, phải chăng môn đồ của Giê-su đã bịa ra chuyện ngài xuất thân từ Na-xa-rét, một nơi có vẻ không quan trọng?

예를 들어, 예수의 추종자들이 예수가 보잘것없어 보이는 곳인 나사렛 출신이라는 사실을 꾸며 냈을 것인가?

26. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

27. Những môn đồ đầu tiên và thân cận của ngài xuất thân từ những cộng đồng làm nghề đánh cá và canh nông ở gần đó.—Mác 3:7-12; 4:35-41; Lu 5:1-11; Giăng 6:16-21; 21:1-19.

그분을 가까이서 따랐던 초기 추종자들은 그 근처에서 물고기를 잡고 농사를 짓던 사람들이었습니다.—마가 3:7-12; 4:35-41; 누가 5:1-11; 요한 6:16-21; 21:1-19.

28. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

29. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

30. Có một bạn năm 2 trường cao đẳng Ivy League chia sẻ với tôi rằng, "Em xuất thân từ gia đình với những người phụ nữ thông minh, mạnh mẽ.

제게 말을 해준 아이비 리그에 재학중인 2학년에 따르면 "저는 똑똑하고 강한 여성의 집안에서 나왔습니다.

31. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

일반적으로, 히말라야 산맥에서 발견되는 작은 방향성 식물(Nardostachys jatamansi)이 성서에 언급된 나드 또는 감송(스파이크나드)의 원료로 여겨집니다.

32. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

33. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

때때로 우리는 좋지 않은 가정환경에서 자랐지만 온갖 역경을 딛고 일어나 막대한 부를 쌓은 사람들에 관한 일화를 듣게 된다. 「샌프란시스코 크로니클」지에 실린 행복에 관한 한 기사에 보면 이러한 내용이 나온다.

34. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

35. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

36. Thân mọt không ăn.

자본가여, 먹지도 마라.

37. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, những người nam và nữ đại diện cho Đức Giê-hô-va xuất thân từ mọi tầng lớp xã hội, và họ là những người bình thường.

성서 시대에 여호와를 대변한 남녀들은 온갖 신분에 속한 사람들이었으며, 일상 생활에서 볼 수 있는 사람들이었습니다.

38. + 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.

+ 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.

39. Ai cũng mất người thân

모두가 가족을 잃었어요

40. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

41. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

42. Các cộng sự thân mến,

친애하는 동료 집 하인들

43. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

44. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

45. Xuất thống kê hiệu suất từ menu Tài khoản > Xuất.

계정 > 내보내기 메뉴에서 실적 통계를 내보낼 수 있습니다.

46. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

47. Tôi sống chỉ biết bản thân

나는 뭐든지 내 뜻대로 하는 사람이었습니다

48. Ai đó thân cận với ông.

당신과 가까운 누구일 겁니다

49. Vây đuôi cùng màu với thân.

꼬리는 털이 덮여 있고, 몸과 같은 색을 띤다.

50. Có phải bạn đang thân thiện?

그 말을 쓸 때 우호적인건가요? 아니면 그저 아무 생각이 없는건가요?

51. Tại sao Tacitus nói rằng vì lời “tiên tri huyền bí” cho nên người Do-thái trông mong những người lãnh đạo oanh liệt xuất thân từ Giu-đê và “giành được một đế quốc hoàn cầu”?

타키투스는 왜 유대인들로 하여금 유대 출신이며 “세계 제국을 얻을” 강력한 통치자들을 기대하게 한 것이 “신비스러운 예언들”이었다고 말하였습니까?

52. Làm sao để sản xuất vật liệu "xanh" trong khâu sản xuất?"

어떻게 제품이 제조 과정에서 친환경적이게 할 수 있죠?”

53. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

“돈이 사람을 보호하듯, 지혜도 사람을 보호한다”고 성서는 알려 줍니다.—전도 7:12, 새번역.

54. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

잠시 생각해 보십시오. 악의에 찬 누군가가 우리의 가족이나 친구를 중상하고 있다면 어떻게 하시겠습니까?

55. Ngài là bạn thân của trẻ em.

사랑하는 어린이의 친구이신 당신

56. Cố thư giãn toàn thân thể bạn.

온몸의 긴장을 풀기 위해 노력하십시오.

57. Chỉ tổ chức cho người thân à?

좀 더 개인적인 식인가요?

58. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

긴장을 풀고, 미소를 짓고, 친근한 태도를 나타내십시오.

59. Xăm hình và xỏ lỗ thân thể

문신과 몸에 구멍을 뚫는 행위

60. Có thân thiện và tế nhị không?

우정적이며 재치가 있습니까?

61. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

그래서 지금 너 자신이 가엾은 거야?

62. Và xuất hiện một ngành sản xuất hấp dẫn, đó là in 3D.

그리고 새로운 제조 방법이 있죠. 3D 프린팅입니다.

63. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

64. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

눈물만 가득하네.

65. Tạo đề xuất và mục hàng đề xuất rồi đặt nguồn quảng cáo

제안서 및 제안서 광고 항목을 만들고 광고 소재 소스를 설정합니다.

66. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

왕국을 위하여 결혼하지 않음

67. Giúp người thân yêu cai thuốc lá

사랑하는 사람이 담배를 끊도록 도우려면

68. Nhiều dịch giả và nhà nghiên cứu cho rằng theo câu này, những người Pha-ri-si có nhận định chung là không bao giờ có nhà tiên tri nào xuất thân từ xứ Ga-li-lê nghèo hèn.

(요한 7:52) 많은 번역자들과 전문가들은 바리새인들이 하찮은 갈릴리에서는 예언자가 일어난 적도 없고 그렇게 되지도 않을 것이라고 성급하게 결론 내렸다고 지적한다.

69. Dù thân thiện với mọi người, nhưng ngài chỉ là bạn thân với những ai hội đủ một số tiêu chuẩn.

예수께서는 충실한 열한 사도에게 “내가 명령하는 것을 여러분이 행하면 여러분은 나의 친구입니다”라고 말씀하셨습니다.

70. Xuất hiện hoành tráng?

극적인 등장인가?

71. • Xuất huyết dưới da

• 피부에 출혈이 일어난다

72. Tôi bị xuất huyết.

출혈이 있었습니다.

73. Những người anh em này phải đi ra thuyết giảng để xoa dịu những cảm nghĩ không thân thiện mà đã phát triển chống lại Giáo Hội do những bài báo xuất bản của Ezra Booth, là kẻ đã bội giáo.

형제들은 배도한 에즈라 부스가 기고한 어떤 신문 기사가 출간된 결과로 교회에 대하여 형성된 비우호적인 감정을 누그러뜨리기 위하여 전도하러 나가야 했다.

74. * Đảng Sa-đu-sê này theo khuynh hướng bảo thủ. Trong khi đó, những người Pha-ri-si lại chủ trương tự do. Đa số họ đều xuất thân từ thường dân và có ảnh hưởng lớn trong dân chúng.

* 사두개인들은 보수적이었던 반면에, 바리새인들은 진보적이었으며 대개 대중에게 큰 영향력을 미치는 평민들이었습니다.

75. Và tôi sẽ xả thân vì các bạn.

그러면 또 모두를 위해 살인을 해야해요

76. Thân thể suy yếu mất dần sinh lực.

몸이 약해지면서 기력이 쇠합니다.

77. Tôi chắc là bản thân ông cũng vậy.

회장님도 그러시겠죠

78. Hầu hết đều bị kết án chung thân.

그들은 대부분 종신형을 선고받았습니다.

79. Còn người chồng chỉ muốn được yên thân.

그런데 아버지는 조용히 혼자 있고만 싶어합니다.

80. Để tránh rước họa vào thân, mình sẽ .....

화를 자초하는 일이 없도록 이렇게 하겠다. .....