1. Và cái xe khổng lồ này không di chuyển một cách nặng nề như chiếc tàu chở dầu cực lớn hoặc một đoàn xe lửa chở hàng hóa.

그리고 이 거대한 교통 수단은 초대형 유조선이나 화물 열차같이 힘들게 움직일 필요가 없었습니다.

2. Thay vì giữ cùng vận tốc với chiếc xe của Đức Giê-hô-va, ông hành động gần giống như đoàn xe lửa chở hàng hóa hay chiếc tàu chở dầu cực lớn nói ở đầu bài.

여호와의 수레와 보조를 맞추는 것이 아니라, 요나는 앞서 언급한 화물 열차나 초대형 유조선같이 행동하였습니다.

3. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

기차나 버스와 같은 대중 교통 수단이 흔히 그들의 목표가 되기도 합니다.

4. Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

미국에서 한 그리스도인 자매는 주차장에서 영업용 밴 자동차 바로 옆에 차를 세웠습니다.

5. Ban ngày, họ nhảy lên tàu chở hàng, hay ra dấu xin đi nhờ xe của bất kỳ ai, từ người lái xe tải đến những bà mẹ chở con.

낮에, 그들은 화물 열차에 뛰어 올라 엄지 손가락을 치켜 올리고, 트럭 운전사들이나 사커 맘들과 같이 고속도로를 달리기도 하죠.

6. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

일부 지역에서는 헬멧 착용이 법으로 정해져 있다

7. Có lẽ nhờ một người dùng xe của mình chở mình đi.

아마도 동반자가 당신의 차를 운전해 줄 수 있을 것입니다.

8. Ông chở vợ và đứa con nhỏ trên yên sau xe đạp.

아내와 어린아이는 큰 자전거의 짐 싣는 곳에 태우고 오지요.

9. Những tờ nhãn dán trên xe hơi nói rằng người lái xe được thiên thần hộ mệnh che chở.

자동차의 범퍼 스티커들에는, 운전자가 수호 천사의 보호를 받고 있다고 적혀 있습니다.

10. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

우리의 호송 차량은 한밤중에 그곳에 도착하였는데, 밖은 칠흑같이 어두웠습니다.

11. Sau chiến tranh, đã có một sự thay đổi khi những xe bọc thép chở quân half-track bị thay thế bởi xe bọc thép chở quân chạy bằng bánh xích hay bánh lốp, thông thường những xe chở quân bọc thép này được vũ trang bằng một khẩu súng máy để tự bảo vệ.

전쟁 후 반궤도 차량은 궤도식이나 바퀴식 장갑병력수송차로 바뀌었고, 자체 방어를 위해 보통 기관총으로 무장했다.

12. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

그 유명한 ‘메트로’ 즉 지하철은 매일 500만 명의 승객을 실어 나릅니다.

13. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

이 남자는 휠체어 생활을 하였지만, 집에서 멀리 떨어진 곳으로 여행을 갔다.

14. Xe buýt đến đón chúng vào buổi sáng và chở về vào buổi chiều.

아침에 버스가 그들을 태우고 가서는 오후에 집으로 데려다 주었다.

15. Các anh chở nước sông bằng xe đạp cách đó khoảng hai cây số.

형제들은 자전거를 사용해서 약 2킬로미터 떨어져 있는 강에서 물을 운반해 왔습니다.

16. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

전동 인력거들은 일터와 시장으로 가는 사람들을 태우고 바삐 움직입니다.

17. Một ngày nọ, tôi có được cơ hội lái xe chở Chủ Tịch James E.

총관리 역원으로 부름 받고 나서 저는 감사하게도 교회의 여러 선임 사도들께 가르침을 받았습니다.

18. Curtis lái xe vận tải chở hàng và nông phẩm của Nông Trại Nước Trời.

커티스는 여러 가지 물품과 생산물을 싣고서 왕국 농장을 오가는 트럭을 운전하였습니다.

19. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

이제는 이들이 교통수단을 가지게 되어, 목재 트럭이나 석탄 트럭에 사냥감을 싣고 마을에 와서 팔고 있습니다.

20. Họ có thể thu thập đến 300 kg rác thải đựng trong những cái túi, chở bằng xe đạp, xe đẩy hay carroça.

그들이 가지고 있는 가방이나 카트, 자전거나 까호싸에 300킬로 이상의 쓰레기를 수거하기도 합니다.

21. Chúng tôi đã lái xe suốt bốn ngày, chở theo mười tấn ấn phẩm Kinh Thánh.

우리는 10톤의 성서 출판물을 싣고 나흘째 여행을 하고 있습니다.

22. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

그러고는 오토바이 택시를 잡아타고 모임 장소로 향했습니다.

23. Đôi khi ông chủ cho tôi dùng xe của ông để chở gia đình đi chơi.

때때로 고용주가 가족들을 태우고 야외로 나갈 수 있도록 자기 차를 사용하게 해 주었습니다.

24. Lạnh và mệt, toán thợ chúng tôi túm tụm quanh đống lửa, đợi xe đến chở.

춥고 피곤했기 때문에 우리 작업반은 모닥불 주위에 옹기종기 모여 트럭이 태우러 오기를 기다렸습니다.

25. Sau đó, xe cấp cứu chở đi thi thể của một phụ nữ vô gia cư.

구급차를 타고 온 의료 요원들은 노숙자인 한 여자의 시신을 수습하고 있었다.

26. Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

내 자전거가 대중교통 수단이 될 줄이야 그 누가 생각이나 했겠습니까?

27. Đứa con trai chín tuổi chở em gái, còn đứa tám tuổi thì đạp xe một mình.

아홉 살 난 아들은 여동생을 자전거에 태우고 오고, 여덟 살 난 아들은 혼자 자전거를 타고 오지요.

28. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

짐 싣는 부분을 튼튼하게 보강했으며 거기에 둥그렇게 생긴 숫돌을 설치했습니다.

29. Người chở hàng nhờ ông canh chừng đứa cháu trong lúc người ấy chất hàng lên xe.

그 할아버지는 이 남자에게 아이를 봐 달라고 부탁하고는 자기 트럭에 짐을 실었다.

30. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

나는 “확성차”를 돌보도록 임명되었는데, 그 차란 실제로는 음향 장비와 자동차 배터리를 싣고 다닐 수 있도록 개조된 세발 자전거였다.

31. Lần nọ, một anh Nhân Chứng dùng xe ngựa để chở tôi đến thăm hội thánh kế tiếp.

한번은 한 그리스도인 형제와 마차를 타고 다음 회중으로 가고 있었습니다.

32. Mười lăm xe vận tải được dùng để chở quần áo an toàn đến Nga, Ukraine và Estonia.

열다섯 대의 세미트레일러를 사용하여 러시아, 우크라이나 그리고 에스토니아에 의류를 무사히 전달하였다.

33. Thế là 1 chiếc xe bus 60 chỗ chở 3 cô trò đi lại vài giờ tới Laramie.

라고 했답니다. 그래서 제공해준 60명 정원의 버스 1대에 세 사람만 타고서 라라미까지 몇 시간을 걸려 다녀온 것입니다.

34. Tảng sáng một ngày nọ, anh chở con bằng xe đạp ra bãi biển ngắm mặt trời mọc.

하루는 그가 아침 일찍 자전거에 아들을 태우고 일출을 보기 위해 해변으로 갔습니다.

35. Đôi khi họ thuê một xe chở hàng và tự giao sách báo cho tất cả các trại.

때때로 형제들은 픽업 트럭을 빌려서 모든 수용소로 출판물을 직접 배달하기도 합니다.

36. Xe cứu thương bị tắc ở Đại lộ Donner đang chở một bệnh nhân nhồi máu cơ tim.

도너 애비뉴에서 구급차가 꼼짝도 못해 심장 마비 환자가 실렸어

37. Tối hôm đó chúng tôi lái hai xe tải đến kho hàng và chở hết sách báo đi.

그 날 밤에 우리는 트럭 두 대를 가지고 그 창고로 가서 그곳에 있는 출판물을 모두 다른 곳으로 옮겼습니다.

38. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

나는 돈을 절약하기 위해 차에 그리스를 바르고 오일을 교환하는 법도 배웠습니다.

39. Nhưng xe bò có thể chở nhiều hơn và là phương tiện tốt nhất cho những chuyến đi ngắn.

하지만 소는 더 무거운 짐을 나를 수 있기 때문에 가까운 거리를 가는 데 적격이었습니다.

40. 21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.

21 도중에 버스가 관례적인 도로 검문소를 속도를 내어 통과하자, 교통 경찰은 차 안에 밀수품이 있다고 의심하여 뒤따라와서 버스를 세웠습니다.

41. Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

이 건물을 걸어 나가면 밖에 탱크가 세워져 있고 병사들이 가득 탄 트럭을 보게 되는 것을 상상할 수 있습니까?

42. * Đi cùng bà là một đoàn tùy tùng rất ấn tượng, có lạc đà chở dầu nhũ hương, rất nhiều vàng+ và đá quý.

그는 장관을 이루는 수행원단*을 거느리고 발삼유와 매우 많은 금과+ 보석을 낙타에 싣고 왔다.

43. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

각 수송대에는 운전자 6명, 자동차 정비 기술자, 자동차 전기 기술자, 통역자, 송달자, 요리사, 의사, 지프를 운전한 수송대 인솔자, 캠핑용 자동차를 운전한 형제가 있었다.

44. Hãy nói với người nào không bước đi hối hả, chẳng hạn như những người đang đi dạo ngắm hàng, những người ngồi trong xe ở bãi đậu xe, hoặc những người đang chờ xe chuyên chở công cộng.

서두르지 않는 사람들에게, 이를테면 진열장을 구경하는 사람들이나 주차해 놓은 차에 타고 있는 사람들이나 대중 교통 수단을 이용하기 위해 기다리고 있는 사람들에게 이야기하십시오.

45. Một xe cần trục khổng lồ đã được sử dụng để nhấc chúng lên, và một xe kéo nhiều bánh chở chúng đến nhà đón khách với tốc độ 2 kilômét / giờ”.

그것들을 대형 크레인으로 들어서 다륜 트레일러에다 싣고 터미널까지 시속 2킬로미터로 운반하였습니다.”

46. Khi tôi chở cậu ta đến nơi, tôi hết sức ngạc nhiên khi cậu nhảy ra khỏi xe và vùng bỏ chạy.

이 젊은 남자가 목적지에 도착하자 트럭에서 뛰쳐나가 얼른 달아나는 것을 보고 나는 흠칫 놀랐습니다.

47. Trên con đường ngoằn ngoèo, khúc khuỷu, chiếc xe nhỏ chở chúng tôi từ phi trường ra thành phố lớn Port Maturin.

공항에서 소형 버스를 타고 좁고 구불구불한 도로를 지나 중심 도시인 포르마투랭에 이르렀다.

48. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

일반적으로 곡식, 채소, 장작, 시멘트, 숯 등을 자루에 담아 실으며 그 외에도 드럼통에 담은 요리용 기름이나 박스에 들어 있는 병 음료를 싣기도 합니다.

49. Trong đám rước, các nhạc công hát những bài ca chiến thắng, cùng với những xe chở đầy chiến lợi phẩm và những xe diễu hành lớn trưng bày những cảnh tượng chiến tranh.

행렬 가운데는 승리의 노래를 부르는 음악가들이 있었으며, 그들 곁에는 전리품을 실은 수레들과 전투 장면을 보여 주는 웅장한 장식 수레들이 있었습니다.

50. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

소방차에 물이 없어서 불을 진압을 못해 죽었죠. 저는 매우 억압적인 군사 정권 하에 자랐습니다. 그들은 교육의 가치를 무시했고

51. Người ấy thực hiện một cuộc hành trình quan trọng, và theo thói quen, mang theo bên mình một con vật để chở đồ như dầu và rượu.

꼭 해야 하는 여행이었을 것이며, 그는 당시 여행자들이 그랬듯 짐을 실은 짐승과 기름, 포도주를 가지고 있었습니다.

52. Khi Nguyễn Văn Đài và ba nhà hoạt động cộng sự rời khu vực đó thì một nhóm người đeo khẩu trang chặn chiếc xe taxi chở họ, lôi họ xuống xe và đánh đập.

응우옌 반 다이와 세명의 동료 활동가들이 교구를 떠날 때 수술용 마스크를 착용한 한 무리의 남성이 그들이 탄 택시를 세우고 그들을 차에서 끌어내려 구타했다.

53. Đứa trẻ đang đến, và tôi sắn sàng để cho cái xe tải Mack chở đầy sự yêu thương này xô tôi ngã nhào.

아기가 저에게 왔고, 나를 놀라 자빠지게 할 이 강력한 사랑에 준비하고 있었습니다.

54. bằng cách hoạt động tích cực tại First Redeemer Church, một đại giáo đoàn lớn đến mức nó có xe golf để chuyên chở các con chiên đến nhiều bãi đỗ xe trong khuôn viên.

(웃음) 이 백인토피아에서는 교회의 수많은 주차장을 골프카트로 돌아다녀야 했을 정도로 거대한 퍼스트 리디머 교회에서 활동하며 어울렸습니다.

55. Chúng tôi vội vàng tháo chạy—tôi vừa chạy vừa đẩy chiếc xe chở máy hát—tìm đến Phòng Nước Trời để nương náu.

우리는 그 곳을 떠나, 있는 힘을 다해 빨리 뛰면서—나는 대형 축음기를 실은 유모차까지 밀고 가면서—왕국회관에 들어가 피하려고 하였습니다.

56. *+ 2 Bà đến Giê-ru-sa-lem cùng một đoàn tùy tùng rất ấn tượng,+ có lạc đà chở dầu nhũ hương,+ rất nhiều vàng và đá quý.

+ 2 그는 장관을 이루는 수행원단*을 거느리고,+ 발삼유와+ 매우 많은 금과 보석을 낙타에 싣고 예루살렘에 도착했다.

57. Sau đó, khoảng 150 phụ nữ chúng tôi bị dồn vào những chuyến xe lửa chở bò, không có thức ăn cũng như nước uống.

그런 다음 150명가량 되었던 우리 여자들은 식량이나 물도 없이 가축 수송용 열차에 빽빽이 탔습니다.

58. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

그 사흘 동안 서부 우크라이나, 백러시아[벨로루시], 베사라비아, 몰다비아, 라트비아, 리투아니아, 에스토니아 등지에서 찾아낼 수 있었던 모든 여호와의 증인인 7000명 이상의 남녀가 ··· 마차에 태워져서 철도역으로 간 다음, 그곳에서 가축용 화차에 실려 먼 곳으로 보내졌습니다.”

59. Tôi có một người bạn ở Bồ Đào Nha ông của bạn ấy đã thiết kế 1 loại xe từ 1 chiếc xe đạp và một chiếc máy giặt để có thể chở gia đình mình.

포르투갈에 제 친구가 있는데, 그의 할아버지는 자전거와 세탁기를 가지고

60. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

전구 대신 등잔불이 있고 자동차 대신 말과 마차를 사용하며 수도 대신 우물과 풍차를 이용하고 라디오를 듣는 대신 노래를 부릅니다.

61. Chẳng hạn, thuốc lá được chở từ Bắc Phi tới Bán Đảo Iberian bằng tàu cao tốc hoặc từ Ba Lan tới Đức bằng xe hơi.

예를 들어, 담배는 북아프리카에서 이베리아 반도까지 고속 모터 보트로 혹은 폴란드에서 독일까지 자동차로 수송되어 왔습니다.

62. Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

산업혁명전, 즉 영국에서 운하가 발명되기 전에 사람들은 마차로 물건을 운반했습니다.

63. Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

그들은 강력한 벌채 트럭을 몰고 시골의 숲 속을 통과하여 제재소까지 왕래하는 세속 일에 많은 시간을 보냅니다.

64. Che chở lòng

마음을 보호하라

65. Sáng sớm chúng tôi rời chỗ ở, đi trên các xe thùng chở sỏi cát mà người ta dùng trong việc xây cất đường xá vào thời đó.

당시는 도로 공사가 한창이었는데, 우리는 그 공사에 사용되던 덤프 트럭을 얻어 타고 아침 일찍 길을 나서곤 하였다.

66. Lúc bấy giờ, các Nhân Chứng tại Birigüi đề nghị dùng xe hơi chở tôi đi bác sĩ ở Goiânia, một thành phố cách đó khoảng 500 kilômét.

그때, 비리구이의 증인들은 자청하여 약 500킬로미터 떨어져 있는 고이아니아에 나를 태우고 가서 의사의 진찰을 받게 해 주었습니다.

67. Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

파이오니아들은 구할 수 있는 모든 언어로 출판물을 구비하여 트레일러에 싣고 그것을 자전거에 연결한 다음 항만을 향해 갔다.

68. Sau đó xuất hiện nhiều chiếc xe buýt chở những kẻ ác ôn, dẫn đầu là ông Vasili Mkalavishvili, một linh mục không được Chính Thống Giáo công nhận.

뒤이어 정교회 사제였다가 사제직을 박탈당한 바실리 므칼라비시빌리가 이끄는 폭도를 실은 버스들이 왔습니다.

69. Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 1996 khuyến khích chúng ta rao giảng tin mừng ở khắp nơi—ngoài đường phố, trên xe chuyên chở công cộng, trong các công viên, bãi đậu xe và trong các thương xá.

「우리의 왕국 봉사」 1996년 9월 호 삽입물에서는 우리에게 모든 곳에서—거리에서, 대중 교통 수단을 이용할 때, 공원과 주차장과 사업 구역에서—좋은 소식을 전파하도록 권하였습니다.

70. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

우리는 이미 식용유를 만들어 냈고 그러니 여러분들은 코코넛 오일 올리브 기름이나 콩기름을 생각하시면 됩니다.

71. Hơn nữa, cũng cần thêm một xe cam-nhông của chi nhánh chúng tôi và bốn chiếc nữa của anh em địa phương để chở 12 tấn đồ qua Ukraine”.

그에 더해, 우리 지부의 트럭 한 대와 지방 형제들 소유의 트럭 네 대를 사용하여 구호품 72톤을 우크라이나로 수송하였다.”

72. Hai ngày sau anh rể tôi, con anh, và tôi ngồi trên chuyến xe lửa chở bò, chuẩn bị đi Auschwitz hoặc Sobibor, những trại tử hình ở Ba Lan.

이틀 후에 시숙과 그의 아들과 나는 폴란드에 있는 죽음의 수용소인 아우슈비츠나 소비부르로 곧 출발하는 가축 수송용 열차에 올랐습니다.

73. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

74. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

무려 식품 188톤이 로마로부터 두 팀의 대형 트럭 수송대에 실려 오스트리아, 체코슬로바키아, 폴란드를 지나 구소련으로 보내졌다.

75. Từ 2005 đến 2010, Walmart tiết kiệm được 60% nhiên liệu để chuyên chở 1 tấn hàng/dặm trên những đoàn xe tải lớn có hậu cần, thiết kế tốt hơn.

2010년까지 5년 기간동안 월마트는 더 나은 유통 경로와 디자인을 통해 그들이 보유하는 수많은 유통용 대형 트럭 운용에서 톤-마일당 60%의 연료를 절약하였습니다.

76. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

하나님의 백성은 어미 새의 강력한 날개 아래 있는 어린 새들처럼, 그분의 보호를 받는다

77. Kiểu mùi dầu gội dâu tây hay dầu trị gàu?

딸기향이야 아님 비듬용이야?

78. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

수출품: 야자유, 고무, 석유, 석탄

79. Hơn bao giờ hết, tại sao tín đồ Đấng Christ cần được che chở, và che chở khỏi ai?

오늘날 그리스도인들에게 이전 어느 때보다도 더 보호가 필요한 이유는 무엇이며, 누구로부터 보호를 받아야 합니까?

80. Một đoàn xe cam-nhông gồm năm chiếc chở đầy đồ ăn của một cơ quan cứu trợ khác đã bị bọn cướp dùng trực thăng và súng tiểu liên chận lại.

헬리콥터와 경기관총을 사용한 강도들이 다른 구호 단체의 트럭 다섯 대로 구성된 식품 수송대를 정지시켰다.