1. Những điều đã định từ thuở xa xưa,+

오래전에 목적하신 바*를+

2. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

근-심, 고통 사라지리.

3. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

그렇기 때문에 제분 기술은 아주 오랜 역사를 가지고 있습니다.

4. Những chu kỳ nào đã có từ xa xưa?

무슨 순환들이 오랫동안 존재해 왔습니까?

5. 9 Hãy nhớ những việc trước kia, từ thuở xa xưa,

9 오래전에 있었던 이전* 일들을 기억하여라.

6. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

고대의 일반적인 견해는 땅이 평평하다는 것이었습니다.

7. Một lịch sử xa xưa về sự sáng tạo—Bạn có thể tin cậy không?

고대의 창조 기록—믿을 수 있는가?

8. □ Đức Giê-hô-va đã ra tay giải cứu thế nào trong thời xa xưa?

□ 여호와의 팔은 어떻게 오래 전에 구원을 가져왔습니까?

9. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

아주 오랜 옛날부터 사람들은 날씨를 변화시키고 싶을 때 하늘에 도움을 구했습니다.

10. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

고대로부터 인류는 꿈에 대해 깊은 관심을 가지고 있었습니다.

11. Từ thời xa xưa, cái ách đã tượng trưng cho sự nô lệ hoặc tôi mọi.

고대로부터 멍에는 노예 상태나 예속을 상징하는 것이었습니다.

12. Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.

우리는 그 고대의 사건으로부터 한 가지 중요한 교훈을 배울 수 있습니다.

13. Ước mơ của con người bay được trên không đã ám ảnh họ từ thuở xa xưa.

하늘을 나는 것은 아주 오래 전부터 인간의 마음을 사로잡아 온 꿈입니다.

14. Lịch sử địa chất của núi lửa, dù chúng ta không hiểu hết, có từ thời xa xưa.

에트나 화산의 지질학적 역사를 온전히 이해할 수는 없지만 그 역사는 먼 옛날에 시작되었습니다.

15. Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

인류 역사는 시초부터 폭력과 전쟁으로 점철되어 왔다.

16. Từ thời lịch sử xa xưa cho đến ngày nay, loài người đã thử nhiều loại chính phủ.

유사 이래 오늘날까지 여러 형태의 인간 정부들이 존재해 왔습니다.

17. Tuy nhiên, nếu trở lại thời xa xưa ấy, liệu luật cơ bản này có còn đúng không?

하지만 시간을 충분히 거슬러 올라가면 이러한 근본적인 법칙이 깨지는 것이 실제로 가능합니까?

18. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 영혼불멸 가르침이 고대 바빌론으로까지 소급하는 것은 분명합니다.

19. Trong vòng dân tộc Đức Giê-hô-va, các đại hội có từ thời Y-sơ-ra-ên xa xưa.

여호와의 백성이 대회를 연 때는 고대 이스라엘 시대로 거슬러 올라갑니다.

20. Nói cách khác, loài người xa xưa ăn động vật chết -- không cần phải bàn cãi, đó là thực tế.

다시 말해서, 초기 인류는 죽은 동물들을 섭취했습니다. 논의의 여지가 없이, 그것은 사실입니다.

21. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

오래 전부터 홍학은 매력적이고 우아한 자태로 인해 찬사를 받아 왔습니다.

22. Theo Augustine, người công bình đã được Đức Chúa Trời định trước từ xa xưa để nhận ân phước đời đời.

아우구스티누스에 따르면, 하느님께서는 영원 전부터 의로운 사람들이 영원한 축복을 받도록 예정하셨다.

23. NGUỒN GỐC của sự ác đã thu hút sự chú ý của những nhà tư tưởng từ thời xa xưa nhất.

악의 기원은 인간 역사 시초부터 생각 있는 사람들의 관심을 끌었습니다.

24. Những công nghệ giúp ta được sống trong thực tế tăng cường, đem tới cho chúng ta sự sống từ xa xưa.

증강현실에 몰입하게 하는 기술은 세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠.

25. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

중국에서 발견된 가장 오래 된 기록물은 거북의 등딱지에 새겨진 글로서, 점을 칠 때 사용하던 것이었습니다.

26. Nhiều giáo lý và thực hành đang phổ biến trong tôn giáo sai lầm bắt nguồn từ xa xưa ở Ba-by-lôn.

오늘날 거짓 종교에서 흔히 볼 수 있는 많은 가르침과 관습들은 오래전에 바빌론에서 유래한 것입니다.

27. NÓ ĐƯỢC gọi là “thức ăn cơ bản”, “món ăn chính”, “thức ăn nuôi sống con người hàng ngày từ thời xa xưa”.

빵은 “생명을 지탱해 주는 지팡이”, “모든 음식의 으뜸”, “오랜 옛날부터 인류를 떠받쳐 온 대들보이자 버팀대”라는 말로 일컬어져 왔습니다.

28. Châm hay rạch những đường nhỏ trên trái vả là công việc rất phổ biến ở Ai Cập và Cyprus từ thời xa xưa.

찌르는 일, 다시 말해 돌무화과나무의 열매에 작은 흠집을 내는 일은 이집트와 키프로스에서는 아주 오래전부터 잘 알려져 있습니다.

29. Theo truyền thuyết xa xưa của người Do Thái thì vua gian ác Ma-na-se đã giết Ê-sai bằng cách cưa ông ra.

유대인의 오래 된 전승에 의하면, 악한 왕 므낫세는 이사야를 처형할 때 톱질을 하여 동강이 나게 하였다.

30. Có thể Ê-sai ám chỉ A-rơ của Mô-áp—Mô-áp vốn thù nghịch từ xa xưa với dân sự Đức Chúa Trời.

이사야가 말하고 있는 도시는 모압의 알일 수 있는데, 모압은 하느님의 백성에게 오랫동안 적의를 품어 온 나라입니다.

31. TỪ thuở xa xưa, trước khi loài người hiện hữu trên trái đất, mặt trăng đã tỏa ánh sáng vằng vặc trên bầu trời về đêm.

첫 사람이 땅에서 걸어다니기 오래 전부터, 달은 밤하늘에 밝게 빛나고 있었다.

32. Đó là trụ sở nhà của ba đội bóng chày chuyên nghiệp trong những năm tháng xa xưa đó: Brooklyn Dodgers, New York Giants và New York Yankees.

당시에 그곳은 브룩클린 다저스, 뉴욕 자이언츠, 뉴욕 양키스, 이렇게 세 개의 프로 야구단 연고지이기도 합니다.

33. Chẳng hạn, người ta không thấy được mối liên hệ nào giữa loài dơi có khả năng tiếp nhận sóng siêu âm và tiếng vang với tổ tiên xa xưa.

예를 들어 음파 탐지기와 반향 정위 시스템을 가진 박쥐들은 좀 더 원시적인 조상과 분명한 관계 없이 나타납니다.

34. Hãy tưởng tượng được nói chuyện với những người đó và nghe chính họ kể lại những chi tiết của các biến cố thời xa xưa ghi trong Kinh-thánh!

(히브리 11:1-40) 그러한 사람들과 대화를 나누면서 오래 전에 있었던 성서 사건들을 직접 목격한 증인들에게서 자세한 이야기를 들을 수 있다고 상상해 보십시오!

35. THULE là một phần của một cái tên gọi được dùng từ thời xa xưa để diễn tả một mục tiêu cuối cùng, về mặt địa dư hay về điều gì khác.

툴레는 고대로부터 지리적으로나 기타 다른 면으로 최종적인 목표를 묘사하는 데 사용된 말 가운데 하나입니다.

36. Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.

호메로스가 살던 시대 이후로 지중해 너머의 사나운 전사들에 대한 옛날 이야기들이 전해져왔습니다. 그들은 고대의 강력한 제국들을 공포로 몰아넣었다고 알려져있지요.

37. Đó là trước khi thời kỳ vô tuyến truyền hình (đây là lịch sử xa xưa), vì vậy tôi chỉ có hình ảnh từ báo chí để bắt chước cách vung gậy bóng chày lên.

당시는 텔레비전이 없던 때(역사책에서나 나올 이야기이죠)라 타격 동작을 따라 하기 위해 참고할 수 있는 것은 신문에 난 사진뿐이었습니다.

38. Mà kiểm soát sâu hại bằng phương pháp sinh học cũng như các loài côn trùng có ích được đề cập ở đây đã tồn tại trên trái đất hàng nghìn năm từ rất xa xưa.

그리고 생물학적 해충방제, 한편으로는 우리가 얘기하는 좋은 곤충들은 세상에 수 천년 전부터 존재하고 있었습니다. 아주 오래 전부터요.

39. Các thế hệ hiện tại có một nghĩa vụ theo Kinh Thánh, mà hầu như họ không thể chu toàn được, đó là ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày’ và chuyển từ bản năng tranh chiến—vốn phát triển từ thời xa xưa—sang một cảm giác hòa bình.

오늘날의 세대들에게는 ‘칼을 쳐서 보습을 만들’고, 태곳적부터 발달되어 온 전쟁 본능을 평화를 희구하는 감정으로 바꾸라는, 성서에서 부과한 거의 불가능해 보이는 임무가 지워져 있다.

40. Cũng như các nhà thiên văn học căn cứ tài liệu mình trước các tia phóng xạ lu mờ đến từ một khoảng cách ngoài sức tưởng tượng, thì các nhà khoa học kia bị ép buộc căn cứ trên các dấu tích còn sót lại do ngẫu nhiên từ quá khứ xa xưa của hành tinh chúng ta.

천문학자들이 상상할 수 없이 먼 데서 오는 희미한 방사선에 의존하여 정보를 얻듯이, 이 과학자들도 지구의 먼 옛날에 우연히 남게 된 흔적들에 의존하지 않을 수 없다.

41. Bách khoa từ điển trên cũng nói về các nhà sao chép trong giai đoạn xa xưa này: “Đến thế kỷ 20 TCN, họ đã sao chép nhiều tác phẩm văn chương tiêu biểu của những nền văn minh lớn ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập, đồng thời đặt ra quy tắc cho ngành sao chép”.

“기원전 둘째 천 년기에 그들은 많은 문학 작품들을 필사하고 수집하였다. 그 모든 자료들은 메소포타미아와 이집트의 위대한 문명을 보여 주었고 서기관에 대한 직업윤리와 업무 규정을 확립해 주었다.”