1. (Tít 1:10-12; 2:2, 3) Họ sống trong nhiều thành và cách xa hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem.

(디도 1:10-12; 2:2, 3) 그들은 여러 도시에 살고 있었으며, 그들 모두는 예루살렘에 있는 통치체로부터 멀리 떨어진 곳에 있었습니다.

2. Tít, Bức Thư gởi cho

디도서(EPISTLE TO TITUS)

3. Lời chứng của Giăng Báp-tít (19-28)

침례자 요한이 증언하다 (19-28)

4. Giăng Báp-tít được ngợi khen (18-30)

침례자 요한을 칭찬하시다 (18-30)

5. Nơi Lu-ca đoạn 1, chúng ta đọc trước hết về kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét, vợ của thầy tế lễ Xa-cha-ri, mẹ của Giăng (Báp-tít).

누가 1장에서, 먼저 우리는 (침례자) 요한을 낳은, 제사장 스가랴의 아내인 엘리사벳이 임신한 사실에 대하여 읽게 됩니다.

6. Báp-tít tức là người làm phép báp-têm.

또는 “몸을 담갔다; 물에 잠겼다.”

7. Đó là hàng tít lớn của một tờ báo.

한 신문에는 이러한 표제가 붙어 있었습니다.

8. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

헤롯은 그 말을 싫어하였어요.

9. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

헤롯이 침례자 요한의 목을 베다

10. 53 Các gia tộc của Ki-ri-át-giê-a-rim là người Gít-ri,+ người Phu-tít, người Su-ma-tít và người Mích-ra-ít.

53 기럇여아림의 가족들은 이델 사람들,+ 부드 사람들, 수맛 사람들, 미스라 사람들이었다.

11. Giăng Báp-tít lấy tay choàn qua vai Giê-su.

요한은 그의 한 팔을 예수의 어깨 뒤로 가져갔어요.

12. * Một người nên chuẩn bị con đường—Giăng Báp Tít,

* 길을 예비한 침례 요한,

13. Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

아론 신권을 부여하는 침례 요한

14. Đức Chúa Trời không thể nói dối!—Tít 1:2.

하느님은 거짓말하실 수 없다!—디도 1:2.

15. Chúng ta đặc biệt lưu ý đến Tít đoạn hai của sách đó, nơi mà ông dặn Tít “hãy dạy-dỗ những điều xứng hợp giáo-lý lành-mạnh”.

우리는 그 책의 둘째 장딛 2에 각별한 주의를 기울일 것인데, 바울은 그 장에서 디도에게 “건전한 가르침에 합당한 것들을 계속 말”하라고 교훈하였습니다.

16. Phao-lô đã hy vọng gặp Tít tại thành Trô-ách.

바울은 트로아스에서 디도를 만나기를 바랐습니다.

17. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

정성스레 모은 유향수의 “눈물”

18. Kinh-thánh không nói rõ khi nào Tít rời đảo Cơ-rết.

성경에서는 디도가 언제 크레타를 떠났는지를 알려 주지 않습니다.

19. c) Phao-lô và Tít trước kia là người như thế nào?

(ᄃ) 바울과 디도는 어떠한 사람이었습니까?

20. Phao-lô đã viết gì cho Tít về vấn đề lương tâm?

바울은 디도에게 양심에 대해 무엇이라고 편지하였습니까?

21. 22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

그러므로, 침례자 ‘요한’과 예수 그리스도의 사업과 소식은 상징적 “부자”와 “나사로”의 상태로 점차적으로 완전한 변화를 초래하였다.

22. Mat 11:2, 3—Tại sao Giăng Báp-tít hỏi câu này?

마 11:2, 3 —침례자 요한이 이 질문을 한 이유는 무엇입니까?

23. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

그들은 또한 유향을 향으로도 사용하였고 죽은 사람을 미라로 만드는 데도 사용하였습니다.

24. (Tít 1:10) Họ giữ vững tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh.

(디도 1:10) 그들은 성경의 더 높은 표준을 고수합니다.

25. Tít đã phải đương đầu với vấn đề gì ở đảo Cơ-rết?

디도는 크레타 섬에서 어떤 문제를 처리해야 하였습니까?

26. Một lý do là người trưởng lão phải “tiết-độ” (Tít 1:8).

한 가지 이유로, 장로는 “자제력이 있”어야 합니다.

27. * Hãy tránh những câu hỏi và cạnh tranh dại dột, Tít 3:9.

* 어리석은 변론과 다툼을 피하라, 딛 3:9.

28. (Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

(디도 1:2) 당신이 그분에게 가까이 간다면, 그분은 당신에게 가까이 오실 것입니다.

29. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

그런 다음 가속 페달을 힘껏 밟고 붕 소리를 내며 급출발을 합니다.

30. * Hãy có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* 신중하며 순전하며 집안일을 하라, 딛 2:5.

31. Dân chúng hỏi Giăng Báp Tít cách sống một cuộc sống tốt hơn.

사람들은 침례 요한에게 어떻게 더 훌륭한 삶을 살 수 있는지 물었습니다.

32. Chúng ta phải “sốt-sắng về các việc lành”.—Tít 2:11-14.

우리는 “훌륭한 일에 열심”을 나타내야 합니다.—디도 2:11-14.

33. (b) Tít 2:4, 5 đưa ra lời khuyên nào cho người vợ?

(ᄂ) 디도서 2:4, 5에는 아내를 위한 어떤 조언이 들어 있습니까?

34. “Cuối cùng, chúng tôi đến làng San Juan Bautista (Thánh Giăng Báp-tít).

마침내 우리는 산후안바우티스타(성 침례자 요한) 마을에 도착하였습니다.

35. Đa-vít, Gióp và Giăng Báp-tít sẽ được sống lại ở trên đất.

다윗과 욥 그리고 침례자 요한은 지상 생명의 부활을 받게 될 것입니다.

36. Ga-la-ti 2:3 mô tả Tít là một người Hy Lạp (Hel’len).

갈라디아 2:3은 디도를 그리스인(헬렌)으로 언급한다.

37. Chúng phải bị khai trừ, và chúng ta lánh xa những kẻ thể ấy hầu khỏi bị lây chất độc thiêng liêng từ nơi chúng. (Rô-ma 16:17, 18; I Cô-rinh-tô 5:9-13; Tít 3:9-11).

그런 사람들은 제명되며, 우리는 그들로부터 멀리 떨어져 있으므로 그들의 영적 전염병이 우리에게 퍼지지 않게 됩니다.—로마 16:17, 18; 고린도 전 5:9-13; 디도 3:9-11.

38. Xa-cha-ri, cha của Giăng Báp-tít, có lý do chính đáng khi nói tiên tri rằng sự cung cấp này đề cao “lòng trắc ẩn” của Đức Chúa Trời chúng ta.—Lu-ca 1:78, Tòa Tổng Giám Mục.

침례자 요한의 아버지 스가랴는 합당하게도, 이 마련이 “우리 하느님의 부드러운 동정심”을 드높인다고 예언하였습니다.—누가 1:78.

39. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

유향은 접착제의 원료로도 사용되며 가죽의 무두질에도 사용됩니다.

40. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

‘바울’은 그 점을 ‘디도’와 ‘디모데’에게 보내는 편지에서 이렇게 설명하였읍니다.

41. Đây quả là “ân-điển” tuyệt vời của Đức Chúa Trời! (Tít 2:11).

(디도 2:11) 분명 우리는 구속을 받을 수 있습니다!

42. Kinh Thánh cho biết Anh-rê là một môn đồ của Giăng Báp-tít.

안드레는 성서에서 알려 주는 것처럼 침례자 요한의 제자였습니다.

43. Nhưng công việc này làm vui lòng Đức Chúa Trời (Tít 2:4, 5).

하지만 하느님께서는 주부가 하는 일을 기뻐하신다.

44. Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

유향은 전 세계적으로 25개의 공식 의약품 목록에 기재되어 있습니다.

45. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

세계적인 전쟁의 칼이 1914년 이래 맹위를 떨치지 않았는가?

46. Phụ nữ cao tuổi được cảnh báo “đừng uống rượu quá độ” (Tít 2:3).

(디도 2:3) 이유가 무엇입니까?

47. Việc khám phá kho báu thường được đăng trên hàng tít của các bản tin.

숨겨진 보물이 발견되면 흔히 큰 뉴스가 됩니다.

48. Vì vậy, cần phải cố gắng để tiếp tục “có đức-tin” (Tít 2:2).

따라서 ‘믿음에 있어서 건전’함을 유지하기 위하여 노력이 필요합니다.—디도 2:2.

49. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 침례자 요한은 처음에는 예수에게 침례를 베풀려고 하지 않았습니다.

50. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

신문의 머리기사들만 잠시 훑어보아도 그렇지 않다는 것을 쉽게 알 수 있습니다.

51. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“내가 그대를 ‘그레데’에 남겨둔 이유는 그대가 그곳의 모든 일이 조직되게 ··· 하기 위한 것이었읍니다.”—디도 1:5, 예루살렘 성서.

52. □ Giăng Báp-tít đã từng giữ vai trò nào đối với chuồng Y-sơ-ra-ên?

□ 침례자 ‘요한’은 ‘이스라엘’ 양의 우리와 관련하여 무슨 자격으로 봉사하였읍니까?

53. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

54. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

침례자 요한은 “회개의 상징인 침례”를 전파하였습니다.

55. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

우리는 디도와 같은 장성한 그리스도인 감독자들에 대해 참으로 감사합니다!

56. Một số môn đồ của Giăng Báp-tít ngay lập tức đi theo Chúa Giê-su.

요한의 몇몇 제자는 즉시 예수를 따랐습니다. 그중 한 사람은 이렇게 말했습니다.

57. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

1920년대에는 항공 관련 기록이 계속 신문에 크게 보도되었습니다.

58. Giăng Báp Tít cũng làm chứng rằng Chúa Giê Su là Vị Nam Tử của Thượng Đế.

침례 요한도 예수님이 하나님의 아들이심을 간증했습니다.

59. Kinh-thánh cho chúng ta biết là Đức Chúa Trời không thể nói dối (Tít 1:2).

성서는, 하나님께서는 거짓말하실 수 없다고 말한다.

60. Dân La Mã dưới triều đại của Tít phá hủy đền thờ vào năm 70 sau T.C.

주후 70년에 디도 휘하의 로마군이 성전을 파괴하였다.

61. Đức Chúa Trời hứa cho Giăng Báp-tít dấu hiệu để biết Đấng Mê-si là ai.

하느님께서는 침례자 요한에게 메시아를 알아낼 수 있도록 증거를 주겠다고 약속하셨습니다.

62. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

남편과 아내는 법에 따라 합당하게 결혼해야 합니다.—디모데 첫째 3:2; 디도 3:1.

63. Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.

그는 디도에게 “하느님을 믿는 사람들”은 “훌륭한 일을 지속하는 일에 유의”해야 한다고 말하였습니다.

64. Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

“근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상”을 살도록 합시다.—디도 2:11-14.

65. Người đã hơn một lần thành công trong việc đối phó với thách thức như thế là Tít.

그런 어려운 상황을 여러 차례 성공적으로 직면했던 사람으로 디도가 있습니다.

66. (Mác 10:27; Tít 1:2) Hơn nữa, là Đấng Tối Cao, Ngài không dưới quyền ai cả.

(마가 10:27; 디도 1:2) 뿐만 아니라, 가장 높으신 그분은 아무에게도 복종하지 않으십니다.

67. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

먼 곳에 있는 산들을 본다고 합시다.

68. 14. (a) Công việc của Giăng Báp-tít và của Chúa Giê-su có hai mục đích nào?

14. (ᄀ) 침례자 요한이 한 일은 물론 예수께서 하신 일 역시 어떤 이중적인 목적이 있었습니까?

69. Chúa Giê-su khoảng 30 tuổi khi Giăng Báp-tít báp-têm cho ngài tại sông Giô-đanh.

예수께서는 30세 정도 되셨을 때, 침례자 요한에 의해 요르단 강물에 잠기심으로 침례를 받으셨습니다.

70. Từ Hy Lạp được dịch là “mát-tít” liên hệ đến một từ có nghĩa là “nghiến răng”.

“유향”에 해당하는 그리스어 단어는 “이를 갈다”라는 뜻의 단어와 관련이 있습니다.

71. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

그리고 각 회중은 연로자들로 이루어진 기구인 장로의 회의 돌봄을 받았습니다.

72. (Dân-số Ký 23:19) Thật thế, Tít 1:2 nói: “Đức Chúa Trời không thể nói dối”.

(민수 23:19) 사실, 디도 1:2에서는 ‘하느님은 거짓말하실 수 없다’고 알려 줍니다.

73. Vợ được khuyên phải “yêu chồng” và phải “kính chồng” (Tít 2:4; Ê-phê-sô 5:33).

(베드로 첫째 3:7) 아내들은 “남편을 사랑”하고 남편에 대해 “깊은 존경심”을 가지라는 훈계를 받고 있습니다.

74. Những người nào trong hội thánh chọn uống rượu thì phải uống điều độ (Tít 2:2, 3).

회중 내에 있는 사람이 알코올 음료를 마시기로 하였다면 그는 절도 있게 마셔야 합니다.—디도 2:2, 3.

75. 3 Giả sử như mỗi sáng bạn nhặt tờ báo và đọc những hàng tít lớn như sau:

3 매일 아침 신문을 집어들 때에 다음과 같은 신문 표제들을 읽게 된다고 상상해 보십시오.

76. □ Giăng Báp-tít đã phụng sự thế nào với tư cách một “sứ-giả”, một người mở đường?

□ 침례자 요한은 어떻게 “사자” 즉 선구자의 역할을 하였읍니까?

77. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

줄기에 상처를 내고 “눈물”처럼 생긴 수지를 모으는 일도 힘들지만, 유향을 생산하려면 할 일이 더 많이 있습니다.

78. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

“저 멀리 예루살렘 성” 연주하기

79. Việc Giăng được đặt biệt hiệu “Báp-tít” cho thấy nghi thức mà ông thực hiện là khác hẳn.

요한이 침례자로 알려지게 되었다는 사실은 그가 베푼 침례가 다른 것이었음을 지적합니다. 유대 종교 지도자들은 그에게 사람들을 보내어 “왜 침례를 베푸시오?”

80. Các trưởng lão lưu động như Phao-lô, Ti-mô-thê và Tít đại diện cho hội đồng đó.

그 통치체를 대표하는 사람들이 바울과 디모데 그리고 디도와 같은 여행하는 장로들이었습니다.