1. Heads Up là chương trình đặc biệt về chủ đề chấn động ở trẻ em.

'조심하세요 ́ 프로그램은 아이들의 뇌진탕에 맞춰져 있습니다.

2. Và với quy mô lớn hơn, đây là một mash-up của những dữ liệu được công bố về cuộc bỏ phiếu ở Afghanistan.

더 큰 스케일에서 보자면, 이것이 바로 아프간 선거에 관해 공개된 데이터의 매시업입니다.

3. Vậy còn pop-up menu - bảng chọn (chỗ bạn phải điền tên tiểu bang) thì sao?

그런데 자기 주(州)를 써야 하는 팝업 창은 어떻게 하죠?

4. Vậy còn pop- up menu - bảng chọn ( chỗ bạn phải điền tên tiểu bang ) thì sao?

제 생각엔 여러분도 탭 키를 눌러 박스에서 박스로 박스로 넘어가는 건 아시겠죠.

5. (Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

(음성) 이브 아브람스: 셰러빌 브라운은 "Hoods Up"의 또 다른 안무가 및 무용수입니다.

6. DS- 30 máy, bạn sẽ cần phải Zero trục mỗi cá nhân sau khi bắt đầu- Up

가깝게는 축 부의 복잡 한 금형을 들고 기회를 줄이기 위해 DS- 30 컴퓨터 시작 업 후 개별적으로 각 축 제로 해야 합니다.

7. Up- spouted bởi một con cá voi trong không khí, diễn tả niềm vui khó sử dụng. "

다루기 힘든 기쁨을 표현하기 위해 공기 고래으로 UP - spouted. "

8. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

아버지가 문에 배웠어, 오른손은 그의 두 버튼 사이에 갇혀

9. Năm 2008, Hathaway lần lượt được Step Up Womens' Network và Elle vinh danh là "Người phụ nữ Hollywood cống hiến" vì những hoạt động nhân đạo của cô.

2008년, 그는 《엘르 매거진》에 "할리우드의 여성" 이라고 헌사 받았고, '더 스텝 업 우먼스 네트워크'는 그의 일에 영광을 표현했다.

10. Ba sản phẩm đầu tiên gồm EP Starfighter Pilot (1997), và hai album phòng thu Songs for Polarbears (1998) và When It's All Over We Still Have to Clear Up (2001) thất bại về mặt doanh thu và được phát bởi các hãng đĩa độc lập như Electric Honey và Jeepster.

인디 록 밴드로서 Electric Honey와 Jeepster 같은 독립 레이블에서 발매한 EP Starfighter Pilot (1997년)과 두 장의 스튜디오 앨범, Songs for Polarbears (1998년), When It's All Over We Still Have to Clear Up (2001년)은 상업적으로 성공적이지 못했다.

11. Trong 10 năm tới, "La Di Da Di" sẽ tiếp tục trở thành nguyên mẫu của vô hạn những bản thu âm khác, trở thành những bài hit như "Here Comes the Hotstepper" và "I Wanna Sex You Up".

이후 10년 동안, "La Di Da Di"는 계속해서 셀 수없이 많은 음반들에게 샘플링되며 나중에는... 엄청난 히트작인 "Here Comes the Hotstepper"라든가 "I Wanna Sex You Up" 등을 낳습니다.

12. về câu hỏi về y học của tôi.

제대로 된 답을 해주었습니다.

13. Nó nói về trẻ em. Về ngành kinh doanh.

이 비디오가 감동을 줘서 제가 말씀 드린 점을 잘 이해해주셨으면 합니다.

14. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

그러므로 야고보가 다툼을 “땅에 속하고 동물적이고 악귀적인 것”이라고 말하는 데에는 그만한 이유가 있습니다.

15. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

돈, 가정, 성, 범죄 등에 대한 우리의 문제거리가 크면 클수록 압박감도 더 커집니다.

16. Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

물고기에 대한것도 아니고 오염에 대한것도 아니고 기후변화에 대한것도 아닙니다.

17. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

18. Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

전쟁을 집에 가는 길처럼 배웠습니다.

19. Tôi đang nói cụ thể về giáo lý về gia đình.

저는 특별히 가족에 관한 교리를 말씀드리려 합니다.

20. Nước Mỹ đứng thứ 15 về đọc sách, nhưng đứng thứ 23 về khoa học và 31 về toán học.

미국은 읽기에서는 15위 이지만, 과학에서는 23위, 수학에서는 31위죠.

21. Hãy nói về rủi ro. (Cười) Hãy nói về rủi ro.

확율을 얘기해보자구요. (웃음) 확율을 얘기하세요.

22. Người thuộc về đất thể nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng thể ấy; người thuộc về trời thể nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng thể ấy.

무릇 흙에 속한 자들은 저 흙에 속한 자와 같고 무릇 하늘에 속한 자들은 저 하늘에 속한 이와 같으니— 그리고 너희 죽은 자와 관련하여 참되게 만들어진 이 세상의 기록이 그러한 것같이 하늘에서의 기록도 또한 그와 같으니라.

23. Ông không hỏi về bản thân, về tương lai mình, hoặc ngay cả về cảnh ngộ khốn khổ của nhân loại.

그가 한 질문은 자기 자신이나 자신의 장래 혹은 더 나아가 인류가 처한 곤경에 관한 것이 아니었습니다.

24. Đó chính là những gì về cuộc sống, về việc dám mạo hiểm ra sao. về việc ở trên đấu trường.

대담하게 용기를 내는 것 , 경기장 안에 있는 것 말입니다.

25. Nó thành công về chiến thuật, nhưng thất bại về chiến lược.

전술적 승리를 거두었다고 하더라도 전략적으로는 실패하였다.

26. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

부부들은 때때로 돈과 자녀들 그리고 시집이나 처가 식구들에 대해 의견이 일치하지 않습니다.

27. Và chúng tôi đã nói về việc giáo dục, về gia đình.

교육과 가족에 대해서도 우리는 이야기했습니다.

28. Hãy suy nghĩ về truyện ngụ ngôn về những người thợ nề:

벽돌공에 관한 이 비유를 생각해 보자.

29. Tí Vụng Về?

주책아, 너 괜찮아?

30. Bạn đã bao giờ nghe về ý tưởng về hiệu ứng Mô-da?

모짜르트 효과라는 말 들어 본적 있으신가요?

31. Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

시간을 내거나 노하우를 가지고 있냐의 문제만도 아닙니다.

32. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Chrome의 멀웨어 경고 자세히 알아보기

33. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ 우리는 밤에도 어둠에도 속해 있지 않습니다.

34. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

이후 그들은 해부학을 배워야합니다, 그리고 생리학을 배워야 하죠.

35. Ngài không chỉ dạy họ về chính Ngài mà còn về đời sống.

그분은 자신의 백성에게 자기 자신에 대해서만 아니라 인생에 대해서도 가르쳐 주십니다.

36. Trước khi tôi đến, phòng xử án đã đông nghẹt người và họ đang giận dữ về việc chúng tôi nói về sắc tộc, về sự nghèo nàn, và về sự bất công.

저는 옆눈으로 관리인 아저씨가 밖에서 왔다 갔다 하며 창문으로 법정안을 드려보는 것을 봤고 그는 사람들이

37. Sự khôn-ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu; trái lại, nó thuộc về đất, về xác-thịt và về ma-quỉ.

이것은 위에서 내려오는 지혜가 아니라, 땅에 속하고 동물적이고 악귀적인 것입니다.

38. Họ sợ gánh những hậu quả về mặt xã hội, về pháp lý, cảm xúc, cũng như về kinh tế, sau khi ly hôn.

이혼 후 겪게 될 사회적인 편견과 법적, 감정적 갈등은 물론 경제적인 어려움을 감당하지 못하겠단 거겠죠.

39. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceous: 고슴도치과에 속하는; 고슴도치와 같은

40. Dù đau buồn nhưng về lâu về dài sẽ mang lại kết quả tốt.

고통스럽기는 하지만 장기적으로는 좋은 결과를 가져옵니다.

41. Tôi cũng nhận được bằng đại học về kỹ thuật và về kinh tế.

그뿐만 아니라 기술 경제학 학사 학위도 받았습니다.

42. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

신체의 일부인지 아닌지에 대해 뇌는 최적의 예측을 내놓습니다.

43. Sự khôn-ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu; trái lại nó thuộc về đất, về xác-thịt và về ma-quỉ.

그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라. 진리를 거스려 거짓하지 말라.

44. Tìm hiểu thêm về chính sách bài đánh giá về doanh nghiệp địa phương.

지역 리뷰 정책 자세히 알아보기

45. Về sau, chị vô cùng ân hận về quyết định vội vã của mình.

하지만 그 자매는 나중에 두고두고 그처럼 성급하게 결정한 것에 대해 몹시 후회하였습니다.

46. Một ví dụ về nó xảy ra từ năm ngoái và về cúm lợn.

이런 것의 좋은 예로 작년에 있었던 돼지독감을 들 수 있지요.

47. Yêu cầu về thiết kế sinh thái trong Chỉ thị về 2009/125/EC

에너지 절약을 위한 에코디자인 요구사항 2009/125/EC

48. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

그분은 삶과 죽음에 대해, 의무와 운명에 대해 가르치셨습니다.

49. Có lẽ người đó hoang mang về mình và về tương lai của mình.

어떤 사람이 자신과 자기의 미래에 대하여 불안해 할지 모른다.

50. Vậy là về ai...

아하, 그럼 다른 사람은요?

51. Về tính hài hước.

이제 유머에 관한 것입니다.

52. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

그녀는 내각도 갖추고 있죠 교육부장관, 에너지부 장관과 보건복지부 장관이 포함됩니다

53. Đang trên đường về.

가고 있을 겁니다

54. Nghĩ về Âm Dương.

도덕적 매트릭스를 벗어날 수 있다고 생각합니다.

55. Trở về đất liền.

끔찍한 일이 벌어지고 있어

56. Đi về phía tây!

에스코바릅니다 서쪽으로 가요!

57. Trở về quê hương

고국으로 돌아오다

58. Thực tế, việc tìm hiểu về quá trình nấu ăn, đòi hỏi sự hiểu biết khoa học về nấu nướng -- một chút kiến thức về hóa học, một chút về vật lý và hơn thế nữa.

사실, 요리가 되어지는것을 이해하는것은 요리의 과학을 이해하는걸 필요로 하죠-- 약간의 화학과, 물리, 등등.

59. 14 Sự thanh sạch về thiêng liêng bao hàm sự tinh sạch về đạo đức.

14 영의 깨끗함에는 도덕적 깨끗함이 포함됩니다.

60. Người ta đã biết gì về nhà rao giảng về Nước Trời lỗi lạc nhứt?

첫째 가는 왕국 선포자에 관하여 무엇이라고 기술된 바 있읍니까?

61. Sau khi dự hội nghị về, tôi quyết tâm giữ lập trường về đức tin.

나는 대회를 마치고 돌아오면서 학교에서 믿음에 대해 확고한 입장을 취해야겠다고 결심했습니다.

62. 28 Và họ sẽ nghe nói về chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh.

28 또 그들이 전쟁과 전쟁의 소문을 들으리라.

63. " Họ muốn biết tất cả về thứ ́da đen ́ về con tàu thứ " bạn đến.

" 그들은 일에 대해 모두 알고 싶어 네가 오기 일 ́선박에 대한'흑인을 ́

64. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

일례로 성별에 따른 역할에 관한 견해가 바뀌고 있는 것을 보십시오.

65. 7 Nói sao về cái chuồng trong giao-ước về Luật-pháp của Môi-se?

7 그러면 ‘모세’ 율법 언약을 뜻하는 그 양의 우리에 대하여는 어떠합니까?

66. (Tiếng cười) Khi nghĩ về Proust, chúng ta nghĩ về những đoạn văn ủy mị?

우리가 가졌으면 하는 질투라는 경쟁력을 말하는 것이지요 . (웃음) 우리는 프루스트에 대해 생각하고 감정의 조각들에 대해 생각합니다, 맞지요?

67. Để biết thêm thông tin về schema.org, hãy xem Câu hỏi thường gặp về schema.org.

schema.org에 대해 더 자세히 알아보려면 schema.org FAQ를 참조하세요.

68. Bài này sẽ bàn về việc cần thiết nói với con về chuyện giới tính.

이 기사는 자녀에게 성에 대해 이야기해 줄 필요성을 강조한다.

69. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

동쪽으로, 동쪽으로, 대륙을 가로질러

70. Luật về ngày Sa-bát cho chúng ta biết gì về Đức Giê-hô-va?

안식일을 통해 여호와에 관해 무엇을 배울 수 있습니까?

71. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

의도적인 어색함을 띠는 일종의 시 형식입니다.

72. Toàn bộ văn chương nói về tận thế đều bàn về những biến cố này”.

모든 묵시 문학은 이러한 사건들을 다루고 있다.”

73. Để hiểu rõ về sinh học, cần phải hiểu sâu về quá trình tiến hóa.

생물학을 완전히 이해하려면 진화의 과정을 완전히 이해해야 합니다.

74. Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

우리는 질병의 이해와 질병의 치료에 대한 책임을 전문가들에게 위임합니다.

75. Bạn nghĩ gì về việc thuê những người đã có một quá khứ về bạo lực?

배경이 (전과) 있는 사람을 고용한다는 것은 어떤 의미인가요?

76. Nên chúng ta lại được đưa về với ý tưởng về điều khiển siêu chính xác.

또다시, 우리는 초정밀 조종의 문제로 오게 되었습니다.

77. Trước tiên, về sự hiểu biết và về khả năng dùng nó một cách khéo léo.

첫째로, 지식과 그 지식을 잘 활용하는 능력 면에서입니다.

78. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 그러한 탁월함이나 권위는 결국 어떻게 됩니까?

79. Về cơ bản, ông ấy nói về tất cả những sự sát nhập trong xã hội.

기본적으로 그는 사회에서 소외된 모든 사람들에 대해 이야기하고 있습니다.

80. Bạn nghĩ gì và cảm thấy gì về bức ảnh này, về người phụ nữ này?

이 사진에 대한, 이 여인에 대한 당신의 감정과 생각은 무엇입니까?