1. Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

새 잡는 사람은 신중하게 모이를 길목에다 놓아 둡니다.

2. Khi vãi giống, một phần giống rơi ra dọc đường, bị giày-đạp và chim trời xuống ăn hết.

그가 씨를 뿌리는데, 그 중 얼마는 길가에 떨어져 밟히고 하늘의 새들이 먹어 버렸습니다.

3. Bệnh vãi.

정말 끝내주네

4. Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ ở Anh Quốc, đang bảo tồn những hạt giống có giá trị

귀중한 식물의 씨앗을 보존하고 있는 영국의 새 천년 씨앗 은행

5. Đau vãi lúa!

무진장 아프잖아

6. Vãi cả cứt.

우리에겐 대마초 하우스가 있다

7. Mất bao nhiêu tiền để giữ hạt giống?

비용은 얼마나 들까요?

8. (Châm-ngôn 15:7) Rải sự tri thức ra giống như rải hạt giống.

(잠언 15:7) 지식을 나누어 주는 것은 씨를 흩뜨리는 것과 비슷합니다.

9. Thế là chúng tôi biết là phải làm dự án về những hạt giống, đại loại là cung điện trưng bày những hạt giống.

우리가 만들어야 했던 프로젝트는 씨앗들에 관한것이어야 하고, 일종의 씨앗을 위한 대성당 말입니다.

10. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

씨가 뿌려진 어떤 마음

11. Ngon vãi hàng!

차마 못 보겠네

12. Tởm vãi, Harry.

진짜 역겹네요 해리

13. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

한 안경사가 씨를 뿌리다

14. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

그는 그 일을 씨를 뿌리고 물을 주는 일에 비하였습니다.

15. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

씨앗 은행—멸종에 대한 대비책인가?

16. Hạt giống Nước Trời được gieo ở Bồ Đào Nha

포르투갈에 처음으로 왕국 씨가 뿌려지다

17. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

첫째, 두 씨앗을 혼합하면 교배종자가 됩니다.

18. Tất cả các hạt giống bị mang làm thức ăn.

씨는 다 먹혀버렸습니다

19. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15분: “씨가 자랄 수 있도록 반드시 물을 주십시오.”

20. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

농부는 아마도 옷을 접은 부분에 곡식을 담고는 팔을 크게 휘저으면서 씨를 흩뿌렸을 것입니다.

21. Vì ông ấy khôn vãi ra.

왜냐면 너무 똑똑해서였지

22. Vì hạt giống được gieo là thông điệp Nước Trời, nên quả hay bông trái Nước Trời phải là sự sinh sôi nảy nở của hạt giống đó.

뿌려진 씨가 왕국의 말씀이므로, 열매는 그 씨가 여러 배로 증가하는 것을 의미하는 것이 분명합니다.

23. 24 Và chuyện rằng, chúng tôi bắt đầu cuốc xới đất đai, và bắt đầu trồng hạt giống; phải, chúng tôi đã gieo hết những hạt giống của chúng tôi xuống đất, những hạt giống mà chúng tôi đã đem từ xứ Giê Ru Sa Lem đến.

24 또 이렇게 되었나니 우리는 땅을 갈기 시작하고 또 씨앗을 심기 시작하였나니, 참으로 우리가 예루살렘 땅에서 가져온 우리의 씨앗을 모두 땅에 심어 넣었느니라.

24. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

물은 씨 내부에서 많은 화학적 변화를 일으킨다.

25. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

우리는 씨를 모으고 발아하여 묘목이 되게 합니다.

26. 9 Dù ta rải họ ra như hạt giống giữa các dân,

9 내가 그들을 민족들 가운데 씨처럼 흩어 버려도,

27. Hạt giống nảy mầm và “lớn lên thành một cây nho thấp”.

그 씨는 점점 자라 “옆으로 퍼진 포도나무”가 됩니다.

28. Ai sẽ vui mừng khi hạt giống lẽ thật sinh bông trái?

진리의 씨가 열매를 맺을 때 누가 기쁨에 참여합니까?

29. Đem hạt giống cho kẻ gieo và lương thực cho kẻ ăn,

씨 뿌리는 사람에게 씨앗을 주고 먹는 자에게 빵을 주기 전까지는 다시 하늘로 돌아가지 않는 것처럼,

30. " Giống rõ rệt mùi hoa của cây hạt dẻ Tây Ban Nha.

나이든 남자의 정액에서는... 그의 말을 인용하자면... " 스페인 밤꽃에서 나는 향기와 아주 비슷한데

31. Ừm, em là đứa kì quặc vãi mà.

그래, 넌 이상한 애였으니까

32. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

다시 말씀드리지만, 씨앗은 하나님의 말씀입니다.

33. Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

모든 낱알들도 달라요. 지상 어느에도 똑같이 생긴 모래란 없습니다.

34. Hạt giống và những loại đất khác nhau tượng trưng cho điều gì?

씨와 다양한 종류의 흙은 각각 무엇을 상징합니까?

35. (Lu-ca 8:12) Một số hạt giống rơi ra nơi đất đá sỏi.

(누가 8:12) 얼마의 씨는 바위 위에 떨어집니다.

36. Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

하지만 포르투갈에는 이미 진리의 씨가 뿌려졌습니다.

37. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

겸손이란 토양 속에서 성장이라는 씨앗들이 발아합니다.

38. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

다시 유다로 돌아온 이들은 땅을 갈고 그 땅에 씨를 뿌렸습니다.

39. Họ trở thành nhóm "hạt giống" của ông, những người quản đốc tương lai.

그들은 가장 실력 있는 사람들이었고, 미래 현장감독들이었습니다.

40. 7 Ma-na+ giống như hạt nhỏ màu trắng+ và trông như nhựa thơm.

7 만나는+ 고수씨 같았고,+ 브델륨 수지처럼 보였다.

41. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

내 마음속에 미래에 대한 희망이라는 씨가 자라기 시작했습니다.

42. Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

그 차이를 비교하자면 골프공과 미세한 모래알 정도라고 보시면 됩니다.

43. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

안경사가 뿌린 씨로 인해 어떠한 결실이 있었습니까?

44. Ý ‘sáng lập’ dịch từ chữ Hy Lạp có nghĩa đen là “gieo hạt giống”.

‘기초를 놓다’라는 말은 문자적으로 “씨를 던져 놓다”를 의미하는 그리스어 단어를 번역한 것입니다.

45. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

앞서 언급한 안경사가 뿌린 씨는 계속 열매를 맺고 있었던 것입니다!

46. Nếu nguyên tử giống quả việt quất thì hạt nhân sẽ to bằng cái gì?

음, 만약 원자가 지구 속에 있는 블루베리와 같다면, 핵은 어느 정도의 크기여야 할까요?

47. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

진리의 씨를 심고 물을 주는 일에서 서적들은 어떤 역할을 해 왔습니까?

48. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

안타깝게도, 대부분의 왕국 씨는 잘 받아들이지 않는 흙에 떨어집니다.

49. Phần còn lại rơi vãi lên thiết bị trong quá trình.

MSL우주선의 남은 질량은 이 일을 진행하는 과정에서 폐기되었다.

50. Nếu không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng của các em.

불신앙으로 말씀을 내던져 버리지 않는다.

51. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟으시고 그 상들을 뒤엎으십니다.

52. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

다이아몬드처럼, 우리 모두는 자기 나름의 독특한 특성을 가지고 있습니다.

53. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

갖가지 씨앗을 보관하는 종자 은행을 알고 계십니까?

54. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

빙설로 뒤덮인 땅 속에서, 작은 씨 하나가 성숙하게 자랄 기회를 기다리고 있습니다.

55. Nhưng “đương khi người ta ngủ”, kẻ thù gieo vào ruộng hạt giống khác sinh ra cỏ lùng.

그러나 “사람들이 잘 때”에, 원수가 가라지를 산출할 씨를 뿌렸습니다.

56. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

부드러운 비가 내린 뒤에 씨에서 싹이 트는 것처럼, 참 숭배가 또다시 등장할 것입니다.

57. (Giăng 18:37) Vì vậy ngài bận rộn trong việc gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời.

(요한 18:37) 그처럼 그분은 왕국 진리의 씨를 뿌리는 일에 전념하셨습니다.

58. Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.

1932년에 매우 귀중한 씨앗이 배에 실려 통가에 도착하였습니다.

59. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

잡초는 처음에는 로마 가톨릭교와 정교회의 교회들에서, 나중에는 뒤이어 생겨난 많은 프로테스탄트 교파에서 자라났습니다.

60. b) Việc rải “hạt giống” cho nhân gian đói kém nay đang được đẩy mạnh như thế nào?

(ᄀ) 오늘날 어디에서만 생명을 보존하는 “양식”을 발견할 수 있읍니까? (ᄂ) 굶주린 인류를 위하여 “곡식”을 뿌리는 일이 어떻게 확장되어 왔읍니까?

61. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

앨마는 신앙을 행사하는 일을 씨앗을 심어 그것을 가꾸는 일에 비유했다.

62. Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích, cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.

그러나 정반대의 전하로부터 떨어져 있는 두 극은 매우 동일하고 완전히 안정되어 있습니다.

63. Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

그런 다음에는 씨앗을 키우듯 간증을 키우고 강화해야 한다.( 앨마서 32:28~43 참조) 식물이 물만 먹고 살 수 없듯이, 간증을 강화하기에 “가장 좋은” 한 가지 방법이란 없다.

64. Nó nói: “Và nếu tất cả những hạt giống đó được trồng và sinh ra thêm nhiều trái cà chua nữa, và nếu ta trồng tất cả các hạt giống đó, thì trong một vài mùa nữa ta sẽ có hàng triệu trái cà chua.

소녀는 이렇게 말했습니다. “또 그 씨앗들을 심어서 키우면 더 많은 토마토가 열려요. 그 토마토에 든 씨앗을 또 키우면, 몇 년 안 가서 수백만 개나 되는 토마토가 생기는 거예요.”

65. Ai vun xới hạt giống đó sẽ nhận được bình an trong lòng và trong đời sống của mình.

그 씨를 가꾸는 각 사람은 자기의 마음속에서 그리고 생활에서 평화가 자라는 것을 볼 것입니다.

66. Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

두 종류의 씨가 모두 싹이 나서, 얼마 동안 가라지가 곡식을 덮게 되었습니다.

67. + 16 Có người giống như hạt rơi nơi đất đá sỏi, vừa nghe lời ấy thì vui mừng chấp nhận.

+ 16 마찬가지로 바위 땅에 뿌려진 씨란 이런 사람들입니다.

68. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

작가가 된다는 꿈은 제게는 목에 걸린 작은 돌멩이 같은 것이었습니다.

69. Rồi An Ma giải thích rằng nếu chúng ta có những điều lựa chọn này và không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng, thì “hạt giống ấy sẽ bắt đầu nẩy nở trong lồng ngực [chúng ta]” (An Ma 32:28).

그런 다음, 우리가 이런 선택을 하고, 또 불신앙으로 그 씨앗을 내던져 버리지 않는다면 “그것은 [우리] 가슴 속에서 부풀기 시작”(앨마서 32:28)할 것이라고 설명했습니다.

70. (Ma-thi-ơ 13:23) Tùy điều kiện, hạt giống gieo trong ruộng có thể cho năng suất khác nhau.

(마태 13:23) 밭에 뿌려진 낟알은 환경에 따라 생산량이 달라질 수 있습니다.

71. 26 Chúa Giê-su nói tiếp: “Nước Đức Chúa Trời được ví như một người rải hạt giống xuống đất.

26 그분이 계속 말씀하셨다. “하느님의 왕국은 어떤 사람이 땅에 씨를 뿌리는 것과 같습니다.

72. Đây là hệ thống dự trữ cho nền nông nghiệp thế giới. cho tất cả các ngân hàng hạt giống.

이 시설에 저장되겠죠. 이것은 전 세계의 농업을 위한 백업 시스템입니다.

73. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

원자같은 입자인 걸까요? 아니면 연못 수면의 잔 물결 같은 파동일까요?

74. Đàn chim kêu quang quác, mổ lấy mổ để nhằm cướp đi những hạt giống trước khi chúng bị đất phủ lên.

아직 흙으로 덮이지 않은 씨를 쪼아 먹으려고 새들이 여기저기서 지절대며 모여듭니다.

75. Trong trường hợp này, hạt giống của lẽ thật được gieo bán chính thức đã đi vào một tấm lòng ngay thẳng.

이 경우, 비공식적인 상황에서 뿌려진 진리의 씨가 호의적인 마음에 이르게 된 것이다.

76. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

이것은 다른 일에 정신이 팔려서 왕국 씨가 마음에 뿌리를 내리지 못하는 사람들을 가리킵니다.

77. Và nhiều hạt cát trên Mặt Trăng trôg giống như thế, và bạn sẽ không bao giờ tìm được trên Trái Đất.

그래서 달 표면에 있는 모래들의 낱알은 다 저렇게 생겼습니다. 지구에서는 절대로 찾아볼 수 없는 거죠.

78. Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

하나는 나노 입자를 면역 세포에 붙이는 접착제 역할을 할 e-셀렉틴이라는 것입니다.

79. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

훌륭하고 선한, 다시 말해서 부드럽고 깊은 좋은 흙에는 씨가 튼튼하게 뿌리를 내릴 수 있으며, 그 결과 그 씨는 싹이 나서 열매를 맺습니다.

80. (Lu-ca 8:11, NW) Hoặc là, theo một lời tường thuật khác về dụ ngôn, hạt giống là “lời của Nước Trời”.

(누가 8:11) 혹은 이 비유에 관한 또 다른 기록에서 알려 주는 바에 의하면, 씨는 “왕국의 말씀”입니다.