1. Chỉ có một vài người được tha.

소수만이 석방되었읍니다.

2. Vài người có cỗ máy ném lỗi.

어떤 사람들은 늘 남탓을 합니다.

3. Có vài người đã làm nghề đánh cá.

예수의 제자들 중에는 어부들이 있었어요.

4. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

무기*에 맞아 쓰러지는 자가 있다 해도

5. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

어떤 사람들은 나를 가리켜 안 해 본 일이 없는 사람이라고 불렀습니다.

6. Tôi đã thấy một vài người trợn tròn mắt.

자, 몇 분이 눈을 열심히 굴리고 계시는데요.

7. Vài người bảo rằng nó chỉ sự hạnh phúc

몇 분은 행복한 단어라고 하십니다.

8. Ở đó chắc ông phải có vài người bạn.

마을에 친구 없나?

9. Một vài người có thể có hạnh kiểm đáng ngờ.

일례로 의심스러운 행실에 빠진 사람들이 있을지 모릅니다.

10. Nhưng nếu có vài người hung hăng, bướng bỉnh thì sao?

하지만 호전적인 사람들이 있는 경우에는 어떻게 할 것입니까?

11. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

의문의 여지 없이 복사를 하는 사람들 중 적어도 몇 사람은 실수를 할 것입니다.

12. Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

일부 형제들은 현재도 박해나 다른 형태의 어려움을 인내하고 있다.

13. GỢI Ý: Hãy diễn vở kịch này với một vài người bạn.

제안: 드라마 대본에 따라 몇몇 친구들과 직접 연기를 해 보시기 바랍니다.

14. Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị đang hoài nghi điểm này, và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là, "Chờ đã.

이 점에 대해 여러분들 중에는 회의적인 분들도 계시다는 건 알고 있습니다. 어쩌면, 어떤 패셔니스트들은 "잠깐만, 나오미, 티라, 조안 스몰스, 류 웬도 있잖아" 라고 하실지도 모르겟네요.

15. Thật ra, chỉ có vài người bị bắn trong sự kiện này.

사실 이 사건에서 총에 맞아 죽은 사람은 불과 두명 밖에 안되지요.

16. □ Tại sao vài người hãy còn là “con đỏ” về thiêng-liêng?

□ 일부 사람들이 영적 “어린 아이” 상태에 머물러 있는 이유는 무엇입니까?

17. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

이것이 창조적인 감각으로 보인 것으로 되어 있죠.

18. Một vài người lầm bầm, phản đối điều Chúa Giê-su nói.

사람들이 그분의 말씀에 거부감을 나타내면서 수군거리는 소리가 들렸습니다.

19. Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

더 나은 거울로 바꾸거나, 더 가까이서 보거나, 더 오래 바라보라고요.

20. Vài người nói là bí mật để thành công là mong đợi thấp.

어떤 사람들은 행복의 비결은 기대치가 낮을때라고 말합니다.

21. Có vài người nói rằng họ đã thấy thiên sứ hiện hình người.

어떤 사람들은 인간의 모습을 한 천사를 보았다고 말합니다.

22. Bạn đang ăn tối với chồng, con gái và một vài người quen.

당신이 남편과 딸 그리고 가족과 친하게 지내는 몇몇 사람들과 함께 저녁 식사를 하고 있습니다.

23. Vẫn còn rất sớm, nhưng tôi đã có một vài người đăng kí.

아직 이르지만 벌써 사람들이 줄서 있습니다.

24. Môt vài người đàn ông bị đánh và giữ bằng cách chĩa súng.

일부는 구타당하고 총으로 협박 당했습니다.

25. Vài người leo núi đã lên đến đỉnh thác băng khi mặt trời lên.

일출 무렵 빙폭 정상에 도착하는 모습입니다.

26. Vài người thôi, nhưng bạn có thể ngờ ngợ đoán ra những người này.

하지만 사진 몇장만 봐도 제스승님들이 어떤분이신지 알 수 있을겁니다.

27. 4 Bạn có thể bắt đầu lộ trình tạp chí chỉ với vài người.

4 그러한 사람이 몇 사람밖에 안 되더라도 잡지 통로를 시작할 수 있습니다.

28. Vài người nằm sóng soài trên đất vì uống rượu bia đến say khướt.

풍족하게 제공되는 야자술과 맥주에 취해 바닥에 드러누워 있는 사람들도 있습니다.

29. Tôi đoán là một vài người ở đây chắc đang suy nghĩ thế này.

트랜스젠더예요. 무슨 생각을 하시는 지 제가 맞춰 볼까요?

30. Vài người chế nhạo Giê-su; họ nhổ trên mặt ngài và đấm ngài.

그들은 예수에게 침을 뱉고 주먹으로 치곤 하는군요.

31. Tôi cũng làm một chút về lĩnh vực này, cùng với một vài người nữa.

그래서 제가 이것을 다른 친구들 몇 명과 연구해 보습니다.

32. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(몇몇 사람들에게 비공식 증거에 관한 경험담을 이야기하도록 권한다.)

33. 18 Vài người trong chúng ta sẽ phải chịu nghịch cảnh nặng nề như Gióp.

18 우리 중에 욥만큼 극심한 고난에 직면하게 될 사람은 거의 없을 것입니다.

34. Vài người có thể nghĩ rằng họ không muốn dính dáng đến chuyện người khác.

어떤 사람들은 자기들이 말려 들게 되기를 원치 않는다고 추리할지 모릅니다.

35. Chúng ta hãy đọc câu chuyện về vài người trai trẻ đã biết điều này.

이 사실을 알고 있었던 젊은이들의 이야기를 함께 읽어 보도록 해요.

36. Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.

참된 제자의 노래를 음정이 맞지 않는 소음으로 여기는 사람도 있을 것입니다.

37. Một vài người trong các bạn có thể nghe về bao cao su của New York.

뉴욕시 콘돔 아시죠? 열흘 전 발렌타인 데이에 출시되었죠.

38. Một vài người có sắc tố da tối thì lại sống ở nơi có UV thấp.

피부 색이 짙은 어떤 사람들은 저 UV 지역에 삽니다.

39. Cha đã dùng sách này học Kinh Thánh với gia đình và vài người chú ý.

아버지는 가족이나 몇몇 관심 가진 사람들과 함께 그 책으로 성서 연구를 하였습니다.

40. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

몇 사람이 회복에 관한 찬송가를 부르기 시작한 것입니다.

41. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

3년 전, 저는 비슷한 생각을 가진 친구들과 모여 젠스페이스(Genspace)를 설립했습니다.

42. 7 Vài người có khuyên hướng đàm thoại nhiều hơn khi bạn gặp họ cách ngoại lệ.

7 일부 사람들은 비공식적으로 만날 때 더 잘 대화를 나누는 경향이 있다.

43. (Cười) Một vài người trong các bạn có thể nghe về bao cao su của New York.

(웃음). 뉴욕시 콘돔 아시죠?

44. Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

안타깝게도 초기에 오스트레일리아로 떠난 일부 사람은 항해 도중에 사망했습니다.

45. Một vài người nói rằng, "Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam."

몇몇 사람들은 "글쎄, MBA들은 욕심이 많기 때문이야." 라고 말합니다.

46. * Các hành động chống đối của một vài người ảnh hưởng như thế nào đến cả nhóm?

* 몇몇 사람의 반항적인 행동이 전체 무리에게 어떤 영향을 끼쳤는가?

47. Vài người lính đi tâu với Vua Sau-lơ rằng Đa-vít muốn đánh Gô-li-át.

군인 몇 명이 사울에게 가서 다윗이 골리앗과 싸우고 싶어 한다고 보고했습니다.

48. Trong số hàng ngàn tù nhân, chỉ có vài người sống sót sau trận dội bom đó.

수천 명이나 되는 수감자들 중에 그 폭격을 살아남은 사람은 소수에 불과했습니다.

49. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

일부 사람들은 이 구절을 지구가 고정되어 있음을 알리는 증거로 잘못 사용하였다.

50. Có báo cáo nói rằng một vài người bên ngoài kiếm cách dụ trẻ con đi theo họ.

일부 외부인이 어린아이들을 멀리 유인하려고 시도하였다는 보고도 있었습니다.

51. Có báo cáo nói rằng một vài người bên ngoài kiếm cách dụ trẻ con đi ra ngoài.

일부 외부인이 어린 아이들을 멀리 유인하려고 시도하였다는 보고도 있었다.

52. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

어느 날 친구들 몇 명과 록 콘서트에 갔다가 그곳을 떠나면서, 나는 친구들과 어느 정도 거리를 두고 제삼자의 입장에서 그들을 바라보았습니다.

53. Bạn có thể dạy một vài người Nam Phi một giai điệu chỉ trong 5 giây ngắn ngủi.

여러 명의 남아프리카인에게 한 곡을 가르치는데는 겨우 5초도 채 걸리지 않습니다

54. Và vài người sẽ ăn nếu như đó là một miếng đậu hũ có màu sắc khác lạ.

여러분중 몇몇은 이상한 색깔의 두부 조각이라도 드실겁니다.

55. Vài người trong số họ làm báp têm và nay phụng sự vai kề vai với chúng tôi.

시간이 흐르면서 우리와 처음에 연구를 했던 연구생들 중 일부는 침례받은 형제 자매가 되어 우리와 함께 봉사하게 되었습니다.

56. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

하지만 이건 긴 프로그램이예요. 어떤 사람들은 일부만 보았습니다.

57. 15 Vài người trẻ tuổi sẵn sàng lớn tiếng buộc tội và đòi hỏi cha mẹ can thiệp.

15 어떤 아이들은 즉시 큰소리로 욕하고 아버지나 어머니에게 참견해 달라고 요청합니다.

58. Họ không những làm với đàn ông hướng ngoại, mà còn với cả một vài người hướng nội nữa.

그들은 외향적인 남자들을 다룰 뿐 아니라 내향적인 남자들도 몇명 고릅니다.

59. Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

60. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

몇몇 친구들은 오토바이를 타며 짜릿한 스릴을 즐기는 무모한 생활을 하다가 사망했습니다.

61. Tôi biết có vài người sẽ nghĩ: "Bà anh hùng biên kịch vớ vẩn này than thở nỗi gì!"

분명 이런 생각을 하는 분도 있겠죠. "하소연만 하시네, 타이탄같은 작가 아주머니."

62. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

일부 사람들은 동전을 던져서 결정할 때의 우연과 같은, 수학의 확률이란 관점에서 생각한다.

63. Vài người trong số các bạn sẽ ăn nếu như đó là thịt heo chứ không phải thịt bò.

여러분중 몇몇은 돼지고기일 경우에는 먹겠지만 소고기는 먹지 않겠죠

64. Vài người nói rằng sân bay Bali đã đạt được 16 triệu lượt đi và về trong một năm.

누가 말하더군요. 발리 공항은 1년에 1천 6백만 건의 출입을 관리한대.

65. Một vài người đang ngồi ở đó một cách an toàn trong chiếc du thuyền tư nhân to tướng.

일부는 개인 소유의 대형 요트에 안전하고 편하게 앉아 있는 반면에,

66. Mỗi năm một lần hai trưởng lão có thể thăm viếng một vài người nào đó đã bị khai trừ.

일 년에 한 번, 두 명의 장로는 제명 처분된 특정한 사람들을 방문할 수 있습니다.

67. Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

“저는 자는 사슴 같이 뛸 것”이라는 말씀을 기억하는 사람들도 있었을 것입니다.—이사야 35:6.

68. Vài người biết Đức Giê-hô-va từ nhỏ nhưng đi chệch khỏi sự thờ phượng ngài một thời gian.

그리고 여호와에 대해 배우면서 성장했지만 그분을 숭배하는 일에서 한동안 멀어져 있었던 사람들의 이야기도 나옵니다.

69. Đơn cử như, bạn có bao giờ để ý rằng vài người hay bị muỗi cắn hơn những người khác

예를 들어, 어떤 사람들은 다른 사람들보다 모기에 훨씬 더 많이 물린다는 것을 알고 계신가요?

70. Khi việc thiếu lương thực kéo dài hàng tháng liền, một vài người đã phải ăn củ của hoa tulip.

이는 전쟁전에 소비한 열량의 4분의 1이었습니다 궁핍한 기간이 수주주에서 몇 달로 이어졌고

71. Một vài người có khả năng và sự nhận biết về thành kiến và sự thừa tự tin của mình.

인지하는 능력을 가지고 있습니다. 그들은 인신적인 겸손을 가지고 있습니다.

72. với một vài người, quan điểm về Hồi giáo cực đoan làm mưng mủ những vết thương há miệng đó

어떤 이들에게 급진적인 이슬람교에 대한 세계관은 이 개방된 상처를 곪게하는 감염 같은 거예요.

73. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

내가 좋아했던 남자들이 잠시 관심을 보인 적이 있긴 했는데, 나중엔 아예 말도 안 걸더라고요!”

74. Vài người trong họ nỗ lực trục xuất các ác thần bằng cách nhân danh Chúa Giê-su và Phao-lô.

그러한 유대인들 중 어떤 사람들은 예수와 바울의 이름을 빙자해 악귀를 쫓아내려고 했습니다.

75. Vài người khác thi hành các hoạt động của tín đồ đấng Christ trong phần đất điêu tàn vì chiến tranh.

전쟁으로 황폐된 나라에서 그리스도인 활동을 해야 하는 형제들도 있다.

76. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

졸업식 프로그램의 일부인 회견을 통하여, 청중은 졸업생들 가운데 몇 사람을 더 잘 알게 되는 기회를 가졌습니다.

77. 7 Vài người có thể nói: «Dĩ nhiên là không có “khách lạ nào từ không gian” đến để thanh tra».

7 ‘그러한 조사를 하기 위하여 “외계에서 온 방문객들”은 분명히 없지 않은가?’

78. Và vài người nhắm mắt làm ngơ vì họ nghĩ, chà, thấy một điều gì đó thật ra là vô nghĩa.

어떤 사람들은 이렇게 생각하기도 합니다. "알아봤자 소용 없잖아,

79. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

맨발로 올라가는 사람도 있고, 특정 코스를 무릎으로 기어서 올라가기까지 하는 사람도 있다.

80. Rồi vài người khác cũng đến mộ và “thấy y như lời những phụ nữ ấy nói”.—Lu-ca 24:24.

다른 사람들도 무덤에 가 보았는데 “여자들이 말한 대로”였다는 것입니다.—누가복음 24:24.