1. Đừng xem nhẹ việc này.

이 점을 과소평가하지 마십시오.

2. Tôi không xem nhẹ công việc này.

이게 그렇게 가볍게 할 일은 아니에요

3. Phấn, đất sét phấn.

분필, 백악질 점토.

4. Tuy nhiên, chỉ việc đề cập đến kỹ thuật địa lý, đang được thán phục trong một vài nhóm -- đặc biệt là trên các phương tiện truyền thông -- với sự phấn khởi, hay làm nhẹ lòng.

그럼에도 불구하고, 지구공학이라는 단지 그 언급만으로도 어떤 그룹에서는 환영을 받고 있는데요-- 특히나 언론계에서요-- 희망으로 물든 안도로 말이죠.

5. Tại sao việc vào cửa hẹp đòi hỏi sự phấn đấu hết sức?

좁은 문으로 들어가는 데 왜 힘쓸 필요가 있읍니까?

6. Việc ngài dùng từ “chó con” đã làm nhẹ bớt sự so sánh.

예수께서는 “강아지들”이라는 표현을 사용하심으로 자신의 비유가 부드러운 것이 되게 하셨습니다.

7. Công nhân thụ phấn

꽃가루 배달부들

8. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

그다음에는 내가 할 수 있는 좀 더 쉬운 일로 바꾸어 가며 이런저런 일을 하였습니다.

9. Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

이제는 가벼운 물건을 드는 것처럼 간단한 일조차 할 수 없지요.”

10. Tôi rất phấn khởi!

정말 신이 났습니다!

11. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

라티프: 사실상 그 방법이 훨씬 쉬운 방법이었습니다.

12. Thật phấn khởi biết bao!

참으로 고무적인 일이 아닐 수 없습니다!

13. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

다시는 반복되지 않을 이 활동에 열심히 참여한다는 것은 가슴 벅찬 일이 아닙니까!

14. Tôi đảm trách việc báo cáo của hội thánh và rất phấn khởi mỗi khi thấy có sự gia tăng.

나는 회중 기록을 돌보았고 증가가 있을 때마다 기뻤습니다.

15. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

벌은 화밀을 빨아내고, 수정을 위해 꽃가루를 다른 식물에 옮기도록 설계되어 있지요.

16. Phấn khích trước chuyến đi xa?

여행 때문에 설레나요?

17. Và thực vật này trút phấn hoa xuống chúng, và khi kết thúc chúng bay đi và thụ phấn.

그리고 꽃은 꽃가루 세례를 하는 겁니다. 벌레들이 나가면, 수분을 하고 다니겠죠. 얼마나 멋집니까.

18. Quả là một tin phấn khởi!

참으로 가슴 설레는 소식이었습니다!

19. Một sự hưng phấn tột cùng.

살 떨리게 짜릿하고,

20. Đối với việc kiểm soát súng đạn, chúng tôi thật sự đã quá xem nhẹ đối thủ.

총기 규제의 경우에, 저희는 상대를 너무나 과소평가했습니다.

21. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

국제적 낚는 일의 결과

22. Vài phụ nữ làm việc cùng chỗ đó cũng rất phấn khởi về quyển sách mới mà Valentina đã nhận được.

그분의 동료인 몇몇 여성들도 발렌티나가 받은 새로운 책에 흥미를 보였습니다.

23. 90% đặc vụ sẽ làm việc đánh lạc hướng.

스파이 업무의 90% 는 교란하기야

24. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

이것은 하나의 중요한 전환점이 되었습니다.

25. Tinh thần ông trở nên phấn chấn.

그는 기분이 좋아졌습니다.

26. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

분필, 아스팔트, 벽돌가루, 식물

27. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

28. Nhẹ nhõm chứ?

꽤나 안심되지, 그렇지 않나?

29. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 요한은 미혹당하는 일에 대해 경고합니다.

30. Đôi khi sự hung bạo chỉ diễn ra dưới dạng xô đẩy và đánh tát nhẹ; nhưng có khi kể cả phá hoại tài sản, đánh đập tàn nhẫn, và ngay đến giết chết (Ma-thi-ơ 24:9).

(디모데 후 3:10-12) 때때로 그 폭력은 단지 밀치거나 뺨을 때리는 것일 수 있습니다. 또 다른 경우에는 재산 파괴, 심한 구타, 심지어는 목숨을 빼앗는 일이 관련되기도 합니다.—마태 24:9.

31. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

··· 흥분을 자아내는 발상이다.

32. Giăng rất thân cận với Chúa Giê-su và dễ bất bình về việc người ta xem nhẹ ngài.

요한은 예수와 매우 가까운 사이로, 그분을 무시하는 행동을 보면 참지 못하고 분개하는 사람이었습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.

33. (Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

(민수 4:18-20; 7:89) 그렇기 때문에 그 신성한 궤를 옮기는 작업은 가볍게 취급할 일이 아니었습니다.

34. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

곤충들은 배설물을 없애고, 작물에 수분을 합니다.

35. Một, tôi quan tâm đến việc bạn đánh vần nó đúng.

하나는 맞춤법에 맞게 쓰는 것이고요.

36. Mời họ cân nhắc việc đánh dấu điều họ tìm thấy.

학생들에게 찾은 내용에 표시할 수 있게 권유한다.

37. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 바울은 신전 물건을 강도질하는 일에 대해 언급하였습니다.

38. Tôi đánh đơn xin thôi việc vì lý do lương tâm.

나는 타자로 사직서를 작성하면서, 내 양심적인 입장에 대한 설명을 포함시켰습니다.

39. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

무엇이 수분 매개자들을 동기를 부여할까요?

40. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

나비목의 미인 대회

41. Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

저는 신이 나서 어쩔 줄 모를 지경이었어요.

42. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

그리고 자녀가 잔소리 때문에 마지못해서가 아니라 자진해서 허드렛일을 하는 것은 참으로 새 힘을 주는 일입니다!

43. Việc trở thành “những tay đánh lưới người” bao hàm điều gì?

“사람을 낚는 어부”가 되라는 말씀은 무슨 뜻입니까?

44. Nhờ kỹ-thuật tân-tiến nên công việc nội-trợ nhẹ bớt đi và nhiều phụ-nữ đổi địa-vị nội-trợ để lấy việc làm ở ngoài.

기술의 진보에 따라 가사의 고역으로부터 해방된 수많은 여자들은 가사를 돌보는 대신 직업 전선에서 한 자리를 얻으려 하게 되었다.

45. Nhẹ nhàng hỏi xin à?

친절하게 달라고 할건가?

46. Do đó, qua bài học của dân Am-môn, Đức Giê-hô-va không xem nhẹ việc lấy ân làm oán.

따라서 암몬 사람들에게서 얻을 수 있는 교훈은, 여호와께서는 그분의 친절을 적의로 갚는 일을 가볍게 보지 않으신다는 것입니다.

47. Lưu ý: Dữ liệu vài ngày qua của bạn có thể có sự điều chỉnh nhẹ do chúng tôi đánh giá và tinh chỉnh độ chính xác của dữ liệu.

참고: Google에서 통계 데이터의 정확도를 평가하여 세분화함에 따라 지난 며칠 동안의 데이터가 약간 조정될 수 있습니다.

48. Hãy tỏ ra nồng nhiệt, thân thiện và phấn khởi.

따뜻하고 정다우며 열정적이 되십시오.

49. Nó cho tôi biết hạt phấn này là hóa thạch.

균열을 볼 수 있습니다. 그것은 이 꽃가루들이 실제로 화석화 되버린다는 것을 말해줍니다.

50. Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

이것이 정말 우리는 흥분시키는 것입니다.

51. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

그 특별 운동에 참여한 형제 자매들은 얼마나 기쁘고 흥분이 되었겠습니까!

52. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

특별히 도움이 된 각주들에는 표시를 해 둘 수도 있다.

53. Đánh bắt trái phép cản trợ việc quản lý thủy sản bền vững.

불법 포획이 제가 말씀드리고 있는 지속가능한 어족 관리를 약화시키고 있습니다.

54. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

간단히 말해서, 식물은 생식을 하기 위해 꽃가루를 만듭니다.

55. Thứ tìm được làm mọi người cực kì hưng phấn.

이걸 보고 우리는 정말로 흥분했어요.

56. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

나비와 나방은 둘 다 나비목(目)에 속한다.

57. Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

이 관습에는 흔히 큰 소리로 노래하고 북을 두드리는 일이 포함됩니다.

58. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

59. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

60. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(사도 16:3) 얼마나 놀라고 흥분되었겠습니까!

61. Khi chuẩn bị đi họp đàn ông không phải lo về việc trông mình quá nam tính nên sẽ không bị coi nhẹ.

남자가 회의에 갈 준비를 할 때는 너무 남성적으로 보여서 자기 가치를 인정받지 못할까봐 걱정하는 일이 없어요.

62. Ông biết chúng ta đang đánh liều việc nấn ná ở lại đây mà.

여기 있다간 모두가 위험해요

63. Pandora tràn trề phấn khích với cuộc sống trên mặt đất.

판도라는 지구에서의 삶에 대해 아주 관심이 많았어요.

64. Họ phấn khởi khi thấy có khoảng 12.000 người có mặt!

그들은 약 1만 2000명이 참석하였다는 말을 듣고 가슴이 벅차 올랐습니다!

65. Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

기쁘게도 나는 함께 가자는 초대를 받았습니다.

66. Tuy nhiên, họ chắc chắn sẽ thành công trong việc đánh cá thiêng liêng.

그들은 영적 낚는 일이 성공할 것이라는 점을 조금도 의심하지 않았습니다.

67. Tìm hiểu thêm về việc đánh giá khán giả với Học viện sáng tạo.

크리에이터 아카데미에서 시청자층 평가에 대해 자세히 알아보세요.

68. Bạn có thể chọn trong một vài mức độ khác nhau: Rất nhẹ, Nhẹ, Trung bình, Mạnh và Rất mạnh.

매우 약하게, 약하게, 중간, 세게, 매우 세게와 같은 다양한 강도 중에서 선택할 수 있습니다.

69. 2 Quả là người ta dễ lầm lẫn trong việc đánh giá người khác!

2 사람은 다른 사람을 평가하는 면에서 잘못을 범하기가 아주 쉽습니다!

70. Cái gì có thể làm cho người công bố phấn khởi?

무엇이 그 전도인을 세워 줄 수 있을 것입니까?

71. Nhưng bạn sẽ chú ý mức độ của sự phấn khích.

얼마나 열정적인지 보실 수 있었을 겁니다.

72. Phải gọi ngay những kẻ thụ phấn còn lại mới được!

나머지 수분자들을 불러야겠어!

73. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

장로가 다루는 열정적인 토의.

74. Bài trước có nói về việc Giê-su mời những người đánh cá ở Ga-li-lê bỏ nghề của họ để bắt tay vào công việc thiêng liêng “đánh lưới người” (Mác 1:17).

앞 기사에서는 예수께서 갈릴리 어부들에게 직업을 버리고 “사람을 낚는 어부”로서 영적인 일을 시작하도록 권하신 사실을 언급하였습니다.

75. Và cô như một vốn cho việc đánh bắt chuột bạn không thể nghĩ!

마우스 당신이 생각할 수 없다!

76. (Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.)

(여러분의 경전에 이 단어들을 표시해도 좋을 것이다.)

77. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

사탄의 역할을 과소 평가함

78. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

깔끔하지, 안 그래?

79. Tôi gọi nó là "Giờ Ăn Nhẹ".

제목을 "간식시간"이라고 지어주죠.

80. Bản án này được xem là nhẹ.

그 형량은 가벼운 편이었습니다.