1. Ông được bổ nhiệm làm Uỷ viên IBM năm 1976.

1971년에는 IBM의 경영자로 임명되었다.

2. Uỷ ban nhân dân huyện Cần Đước.

국민참여재판은 더욱 강화되어야 한다.

3. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

그전까지는 검사로 일했었죠. 처음엔 맨하탄 지방 검사 사무실에서 그 다음엔 미국 법무부에서 근무했었습니다.

4. Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

자네는 자네의 의무를 그 이상으로 수행했어

5. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

그쪽 위원회에서 클락 켄트가 와줬으면 한다고 요청한 것 같아

6. Nhưng tôi nói với họ, "Tôi chỉ có một câu hỏi, đó là, lúc mọi người đến được trụ sở uỷ viên công tố, đã có chuyện gì xảy ra với họ?"

하지만 제가 그들에게 말하길, "저는 단지 한개의 질문이 있는데, 모두가 검찰관의 사무실에 갔을때에, 그들에게 무슨일이 일어났지?

7. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

그는 (모든 것에서) 손을 떼었으며, 아들에게 왕권을 위임하였다.”

8. Đây là một tờ đơn tìm thấy trên web của Uỷ ban taxi và xe Limousine.

이것은 택시리무진 위원회 웹사이트에 있는 신청서 양식입니다.

9. Kết quả đáng giá của việc này là 20 năm sau khi Michael Bloomberg đề cử tôi làm uỷ viên ban quy hoạch và cho tôi đảm nhiệm việc tạo diện mạo cho cả thành phố New York.

이것은 20년이 지나 아주 가치있는것으로 판명되었죠, 마이클 블룸버그가 저에게 그의 도시계획위원이 돼달라고 했고, 저는 뉴욕을 도시 전체의 계획에 대한 책임을 맞게 되었습니다.

10. Báo cáo năm nay từ Uỷ ban taxi và xe Limousine, cho ta biết có khoảng 13,500 taxi ở thành phố New York.

이건 택시 리무진 위원회가 올해 발표한 보고서의 자료입니다. 이곳 뉴욕시에는 약 13,500대의 택시가 있다는군요.

11. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

통치체는 잘 조직된 제1세기 회중들을 위한 지침을 마련해 주었다

12. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

미국에서는 연방거래위원회(FTC)에서 사기성이 있거나 부당한 비즈니스 관행과 관련된 불만을 처리합니다.

13. Sau Timor, vụ việc 11/09 xảy ra, anh là Uỷ viên Nhân quyền Liên Hiệp Quốc, anh phải suy xét giữa tự do và an ninh, và quyết định phải làm gì khi quốc gia mạnh nhất trong Liên Hiệp Quốc đang rút khỏi các Hiệp định Giơ-ne-vơ, rút khỏi luật quốc tế?

티모르 사태 이후, 9/11이 터졌으며 UN 인권최고 대표로 임명되었습니다, 자유와 치안 유지 사이 적절한 균형을 잡아야 했고 UN에서 가장 강력한 나라가 제네바 협약을 배제하고, 국제법을 파기할 때 무엇을 해야 할지 판단해야 했습니다.

14. Và gần đây, mà cũng không gần đây lắm, khoảng 6 tháng trước, một lực lượng gìn giữ hòa bình với 26.000 người được uỷ thác sẽ lên đường.

그리고 최근에, 지금은 그렇게 최근은 아니지만 약 6개월전, 2만 6천명의 평화유지군 파병을 승인한 일.

15. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

캠퍼스에 방문하신 힝클리 회장님은 학생과 교수진 및 직원들을 위한 영적 모임에서 말씀을 전하셨습니다.

16. Và gần đây, mà cũng không gần đây lắm, khoảng 6 tháng trước, một lực lượng gìn giữ hòa bình với 26. 000 người được uỷ thác sẽ lên đường.

그리고 최근에, 지금은 그렇게 최근은 아니지만 약 6개월전, 2만 6천명의 평화유지군

17. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

국제 적십자회에 따르면 세계 최빈국 중 하나인 라오스에만 9백에서 2천7백만 개의 불발탄이 남아있다고 합니다.

18. Và hướng dẫn viên là 1 giáo viên khoa học địa phương.

이 여선생님은 회색곰은 신경도 쓰지 않았지만, 변호사들에 대해서는 잔뜩 겁에 질려있었습니다.

19. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

가르치는 자와 배우는 자: 수업에 참여할 동등한 책임

20. Viên táng Biển

운반대 주조한

21. Những người này là những nhân viên tuyệt vời của công viên Khủng Long. ...

저 친구들은 쥬라기 공원의 기적을 이뤄낸 과학자들이라네

22. Ủy viên cảng vụ.

항만청장이요 관련 있겠네요

23. Tao là phóng viên.

사람들은 괴물로 기억할 거야

24. Phóng viên điều tra.

나는 의 저널리스트입니다.

25. Điệp viên quý ông.

젠틀맨 스파이

26. Hay “viên ký lục”.

또는 “서기관”.

27. Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

공산당 당원 수천명은 공개석상에서 공산당 당원증을 불태웠다.

28. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

신성한 강의 돌처럼 매끄러웠죠?

29. Hãy cùng học viên đọc bài và để học viên đóng vai người công bố.

함께 내용을 읽고 연구생이 전도인 역할을 해 보게 하십시오.

30. Mặc dù không viên nào có tác dụng dược tính gì -- chúng chỉ là viên đường.

비록 두개 중 어느 것도 약의 성질은 없지만 -- 모두 설탕 알약이죠.

31. Tin cậy nơi học viên

학생들에 대한 신뢰

32. Cậu nghĩ sao, nghị viên?

뭐 할 말 있나, 변호사?

33. " Cứu sinh viên y khoa. "

" 실험실 의대생들을 살려줘요. " 라고 쓰인 피켓을 들고 시위를 하진 않죠.

34. Tôi hỏi lại, "Gà viên?"

"닭고기 덩어리요?" 제가 물었죠.

35. Lực lượng gìn giữ hòa bình tôi nhắc ở trên dù được uỷ thác nhưng hầu như không có nước nào đứng ra vì việc đó sẽ đặt quân đội và cảnh sát của họ vào nguy hiểm.

제가 말씀드렸던 평화유지군은 승인되었지만 지구상 거의 어떤 나라도 그 승인 이후엔 나서서 자신들의 군대나 경찰을 위험한 상황으로 보내지 않았습니다.

36. Giúp học viên tiến bộ

성서 연구생이 발전하도록 도우라

37. Tin Cậy vào Học Viên

학생들에 대한 신뢰

38. Tin Cậy nơi Học Viên

학생들을 신뢰함

39. “Nhập khẩu” những viên ngọc

수입한 영적 보물

40. Nhân viên cảnh sát à?

경찰 좋아하네

41. Ý em là nữ diễn viên vĩ đại cùng với một nam diễn viên tầm thường chứ gì?

고상한 배우와 비천한 딴따라라서?

42. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

비단 이 사람뿐 아니라 정치가, 사업가, 배우, 운동선수, 대학생 등 각계각층의 사람들이 미신을 믿습니다.

43. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

운동 선수들의 체형은 서로 엄청나게 다르게 바뀌었습니다.

44. Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

하루에 두 번씩 알약 하나를 복용하는 것은 3개의 알약보다 좋지 않죠 -- 지금 통계적인 것은 기억이 나지 않네요.

45. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

이러한 배우들 중 하나는 훌륭한 무대 연출가이자 배우인 로베르 르파주 (Robert Lepage) 입니다.

46. Cuộc đấu tranh trở thành công khai tại cuộc họp của Uỷ ban Trung ương vào tháng 9 năm 1925 và lên tới đỉnh điểm tại Đại hội lần thứ 14 Đảng Cộng sản vào tháng 12 năm 1925.

이 두 그룹의 권력투쟁은 1925년 9월의 중앙위원회 회의에서 시작되었고, 1925년 12월 14차 당 대회에서 정점에 달했다.

47. Một trong những viên đại sứ.

대사들중 아무나 하나를 죽이는 것!

48. Ứng viên nam của Quận 12...

12번 구역의 남성 조공자는...

49. Chúng ta đâu phải điệp viên.

얘기하고 싶어 하면 그냥 들으면 돼

50. Tin cậy vào các học viên.

학생들을 신뢰한다.

51. Khoản nợ sinh viên sinh lãi.

학자금 대출은 수익성 있습니다.

52. Giống mấy viên xâu này vậy.

이 구슬들과 똑같아.

53. * Tin cậy vào các học viên

* 학생들에 대한 신뢰

54. Mỗi người có 5 viên đạn.

한 사람당 5번 사격한다 승자는 점수로 가린다

55. Quảng cáo cho một vấn đề liên quan đến đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên cho vị trí thành viên của Nghị viện Canada.

캐나다 의회의 연방 정당, 현직 의원 또는 의원 후보와 관련된 이슈를 다루는 광고

56. (1 Ti-mô-thê 4:7) Ai là huấn luyện viên của “vận động viên” tín đồ Đấng Christ?

(디모데 첫째 4:7) 그러면 그리스도인 “선수”를 훈련시키는 트레이너는 누구입니까?

57. Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

인터넷 범죄를 전문적으로 수사하는 한 여성 수사관이 인터넷 대화방의 위험성을 보여 주기 위해 「깨어라!」

58. Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO, nhà phát triển/quản trị viên trang web [Tài liệu]

도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체, 개발자/사이트 관리자 [도움말]

59. Tôi nhận được đặc ân làm giảng viên cho trường này, còn Junko thì nấu ăn cho các học viên.

나는 그 강습에서 가르치는 특권을 받았으며, 아내는 학생들에게 식사를 마련해 주었습니다.

60. * Giúp các học viên và giảng viên nhận ra mối quan hệ “nguyên nhân và kết quả” dễ dàng hơn.

* 학생과 교사가 “인과” 관계를 더 찾아내는 데 도움이 된다.

61. Hầu hết các trường hợp, năng suất được đẩy cao, cam kết của nhân viên tăng lên, sự hài lòng nhân viên cũng đi lên, tốc độ thay thế nhân viên đi xuống.

놀랍게도, 생산성이 향상되고, 작업자들의 기여도는 향상되고, 작업자 만족도도 향상되고, 불량은 줄었습니다.

62. Trong phân đoạn này, giảng viên chỉ hoạch định giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung thôi.

이 부분에서 교사는 학생들이 문맥과 내용을 이해하는 부분만 돕도록 계획한다.

63. Tại ELAM, các sinh viên làm việc suốt ngày đêm để liên lạc với 2000 sinh viên đã tốt nghiệp.

ELAM에서 학생들은 24시간 내내 일하면서 2천명의 졸업생과 접촉했죠.

64. Một thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

그 위원회의 위원 한 사람은 지부 위원회 조정 위원으로 봉사합니다.

65. Các học viên đến từ: 8 nước

출신국 수: 8개국

66. Tìm kiếm những viên ngọc thiêng liêng

영적 보물 찾기

67. Giáo viên: ...thay đổi cuộc đời tôi!

선생님(T): ... 인생을 바꿔라!

68. Nó đưa cho chúng tôi viên đá.

원숭이들이 우리에게 돌맹이를 주면

69. “Một viên đá quý trong cộng đồng”

‘우리 지역을 빛나게 하는 보석 같은 건물’

70. Các sinh viên thiếu sự kiên nhẫn.

학생들은 인내심이 부족합니다.

71. Anh nhân viên cảm thấy thế nào?

그 고용인의 반응은 어떠하겠습니까?

72. Martin là một viên kim cương khác.

마르탱도 그와 같은 영적 다이아몬드입니다.

73. Các niềm tin của Học Viện Viên

칼리지아파의 신앙

74. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

아버진 정보 분석관이었어

75. Viên cai tù học biết chân lý

감옥을 지키던 간수가 진리를 배우다

76. Giáo viên: Tôi là người bánh gừng.

선생님: I'm the gingerbread man.

77. Bạn đóng vai một quan sát viên.

당신의 역할은 관찰하는 것입니다.

78. Bào chữa Abel, điệp viên Sô Viết.

아벨 변호요, 소련 스파이요

79. Là ngài có giáo viên giỏi thôi.

스승을 잘두셨나봐요

80. Tất cả đoàn viên ngưng hoạt động.

모든 인원은 즉시 일어나라.