1. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

이 짧은 몇 마디에는 심오한 지혜가 담겨 있습니다.

2. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

예수에 관한 “학자들”의 견해

3. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫충분하지 못하거든.

4. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

대신 그들은 이렇게 말합니다. " 박사님, 제 유령 팔은 마비되어있어요.

5. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

이 세상에 우리 둘만 있는거야

6. Chi Uyên ương (danh pháp khoa học: Aix) là một chi chỉ chứa hai loài vịt là vịt Carolina (Aix sponsa), và uyên ương (Aix galericulata).

원앙속(Aix)은 원앙(Aix galericulata)과 아메리카원앙(Aix sponsa) 두 종으로 이루어진 오리과의 한 속이다.

7. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] 가상 전화번호 서비스 또는 퍼스널 넘버링

8. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

하우크는 박식한 학자이자 재능 있는 언어학자였습니다.

9. Tuy nhiên, với vốn kiến thức uyên thâm của mình, ta biết mình đơn độc.

그러나, 아직까지 밝혀진 바에 의하면 우리 주위엔 아무도 없습니다.

10. Nó cho phép bạn tạo ra ảo tưởng về năng lực, ảo tưởng về tính đơn giản, và tiêu cực nhất, những ảo tưởng về sự hiểu biết.

단순한듯 한 환상을 만들어 주며 그리고 가장 심각하게도, 잘 이해하는 것처럼 착각하게 한다는 겁니다.

11. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

학식 있는 수도사인 막시무스 칼리폴리테스가 1629년 3월에 번역 작업을 시작하였습니다.

12. Còn những ảo giác thì sao?

환각증세는 어때?

13. Hãy nói về thực tế ảo.

가상현실에 대해 이야기해보죠.

14. Điều gì tạo nên ảo giác?

무엇이 착각을 일으키게 하나요?

15. Đó là từ mổ xác ảo.

이것이 가상 부검의 시작입니다.

16. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

강인함에 대한 편견

17. Tôi có thấy ảo giác hình học.

기하학적 환시가 보일 때가 있습니다.

18. Ảo thuật không ghê gớm như thế.

마술은 그렇게 심각한게 아니예요. 그렇지만 경고하건데,

19. Ảo ảnh về chiếc sọt không tưởng.

" 불가능한 상자 착시" 입니다.

20. Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

제가 오늘 여러분들께 말씀드리고 싶은 것은 가상 세계, 디지털 글로브, 3차원 웹, 그리고 메타버스입니다.

21. Đây có phải là một ảo tưởng không?

그러한 생각은 단지 착각에 불과한가?

22. Có những cựu quan chức ảo tưởng Soviet.

구소련의 과대망상주의자가 있죠.

23. Nó là một cánh tay ảo bị liệt.

마비된 유령 팔이었던 것이지요.

24. Giáo Hoàng Damasus nhận ra ngay sự uyên thâm của Jerome về học thuật và ngôn ngữ.

교황 다마수스는 제롬의 학자로서의 자질과 언어적인 재능을 금세 알아보았습니다.

25. Vậy ra chúng ta chỉ là hình ảo?

우리 뭐, 홀로그램 같은거야?

26. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

가상 합창단의 "Sleep"입니다.

27. Bà ấy biết rằng đó là ảo giác.

그녀는 그것이 환각이라는 것을 압니다.

28. Đôi khi phối cảnh tạo nên ảo giác.

가끔 관점이 착각을 일으킬 때도 있습니다.

29. Đô thị—Nơi ở an ổn hay ảo mộng?

대도시—꿈을 실현시키는 곳인가, 아니면 허황된 꿈만 키우는 곳인가?

30. Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

이것은 그림-배경 착시라고 불립니다.

31. Mày có muốn xem trò ảo thuật khác không?

재밌는 마술 하나 더 보여 줄까?

32. Câu hỏi là, "Đó có phải là ảo giác?"

제 마지막 질문은 이겁니다. "이것이 착시일까요?"

33. Đây gọi là ảo giác hình thù- mặt đất.

이것은 그림- 배경 착시라고 불립니다.

34. Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

그는 제가 무슨 마술사라도 되는 듯 생각했습니다.

35. Không có ảo tưởng nào cả, thưa sư phụ.

그건 망상이 아닙니다, 사부님

36. Video 360 độ và thực tế ảo trên YouTube

YouTube의 360도 동영상과 가상 현실

37. Con muốn biểu diễn ảo thuật trên sân khấu. "

저는 무대에서 마술을 펼쳐보이고 싶어요. "

38. Do đó, tôi bắt đầu bị ảo giác mạnh.

그래서 정말로 편집증이 나타나기 시작했습니다.

39. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

그저 환상 이었으며 기계 공학의 멋진 조립품이고 마술사들의 눈속임 이었습니다.

40. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

1526년에 아버지의 인쇄소를 물려받았을 때, 로베르 에스티엔은 이미 어학 수준이 상당한 학자로 알려져 있었다.

41. Và các bạn đều biết chi ảo là gì.

여러분 모두 '유령사지' 현상이 무엇인지 아실 것입니다.

42. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

그들의 금속 형상*들은 바람이요 헛것이다.

43. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

터치 키보드를 다시 사용하도록 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

44. Ý tôi là mỉa mai về cái ảo tưởng đó."

"우리가 제 3세계에서 일어나는 일과 마주할 때 말이죠" "저는 이 거품을 비웃고 싶었어요."

45. Không giới hạn chỗ ngồi tại trường đại học ảo.

가상 대학에는 자릿수의 제한이 없습니다.

46. Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

또 다른 사람들은 환각제를 사용하기도 합니다.

47. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

그리고 물론 유리 블록은 반투명의 느낌을 가지고 있습니다.

48. Ngài xem chúng chẳng ra gì, như thứ hư ảo.

그분에게는 아무것도 아닌 것, 헛것으로 여겨진다.

49. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

여러분은 그들의 가장 강력한 자산인 열린 마음을 가장 큰 취약점으로 바꾸어야 할 것입니다.

50. chúng ta đi xem ảo thuật chỉ để bị lừa

사람들은 속아 넘어갈려고 마술쇼에 갑니다.

51. ́Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

그럼 나는 ́아니, 눈속임 요술들 말야. 진짜 마술 말고.'라고 답하게 된다.

52. 'Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

진짜 마술 말고.' 라고 답하게 된다.

53. Nhưng kể cả hiện thực huyền ảo cũng có giới hạn.

하지만 마술적 사실주의조차 한계가 있다

54. Tội phạm ảo thời nay, bọn chúng trông như thế nào?

요즘의 사이버 범죄자들은, 어떻게 생겼을까요?

55. Qua các cố gắng soạn thảo uyên thâm, Pavsky đã được nhiều nhà thần học và học giả về ngôn ngữ kính trọng.

파브스키는 학자로서 기울인 노력으로 말미암아 많은 언어학자와 신학자들로부터 존경을 받게 되었습니다.

56. Và chúng ta gọi đó là thực tế ảo, nhưng điều gì xảy ra nếu chúng ta đi quá giới hạn của việc mô phỏng thực tế ảo?

지금은 가상현실이라고 부르지만 가상의 현실을 넘어서는 때가 온다면 그때는 어떤 일이 펼쳐질까요?

57. Giọng nói: Ảo thuật là nghề nghiệp trung thực duy nhất.

아나운서: 마법만이 유일하게 정직한 직업입니다.

58. Đây là cửa hàng ảo thuật tốt nhất trên thế giới.

여긴 정말 세계 최고의 마술 상점이군요

59. Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

그는 마법사의 역을 연기하는 배우이다.

60. Học giả Do Thái Jacob Neusner giải thích thêm: “ ‘Môn đồ của nhà uyên bác’ là một đồ đệ gắn bó với ra-bi.

유대인 학자 제이콥 노이스너는 또한 이렇게 설명합니다. “‘현인의 제자’란 라비를 졸졸 따라다녀 온 학생을 가리킨다.

61. Một trong những ảo thuật gia mà tôi thích là Karl Germain.

제가 제일 좋아하는 마술사 중 하나는 칼 저메인이죠.

62. Nó tạo ra ảo giác để ngăn em trở về Trái Đất.

네가 지구로 돌아오지 못하게 하려고 이 환상을 만든거야

63. Một bệnh nhân khác của tôi mắc một chứng ảo giác khác.

하고는 사라졌습니다. 또 다른 환자는 좀 다른 종류의 환각을 경험했습니다.

64. Giờ tôi phải xin lỗi người bạn ảo thuật gia Lennart Green.

이제 저는, 마술사 동료 레나트 그린에게 양해를 구해야겠는데요.

65. MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.

디지털 발표자: 말할 것도 없이 이건 진짜예요.

66. MT: Về khía cạnh đó, trò ảo thuật cũng như truyện cười.

MT: 그런면으로 보면 마술은 농담과 비슷하죠.

67. Sự suy thoái thị giác phá vỡ các ảo tưởng của tôi.

시력을 점차 잃으면서 제 환상도 깨졌죠.

68. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

마술사들은 없어지는 환영을 만들기 위해 빛을 굴절시키는데 사용하는 전신 거울들을 어떻게 이용하는지 알아냈습니다.

69. Tôi đã tự ảo tưởng về người đàn ông trong mơ của mình.

내 이상형으로 완전히 뜯어고쳤지

70. Và nó là cuộc du ngoạn và trong một cõi hiện thực ảo.

가상 현실로의 탐험입니다. 우리가 하는 일은 사람들의 사진을 찍어서 여기서는, 대학생 나이 정도의 사람들입니다만

71. Tên tôi là Art Benjamin, và tôi là " nhà ảo thuật tóan học. "

아서 벤자민입니다, 저는 " 수학마술사" 입니다.

72. Jim Butcher, nhà văn truyện kì ảo, nói, "Giấc ngủ là Thiên Chúa.

판타지 소설가 짐 버처는 말했습니다.

73. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

단순한 도피처 이상의 존재가 되었다. 그것은 또다른 삶, 나의 가상 현실이 되었다.

74. Vậy ngày nay, có những công ty làm việc để tạo ra những cá nhân trong hộp đen, đó là người ảo của bạn và họ giao cho bạn sở hữu người ảo đó.

그래서 오늘날 여러분이 소유한 암흑상자 속의 가상의 자신을 만들려는 회사가 있습니다.

75. Những ảo giác thùy thái dương đều là những ảo giác đa giác quan, đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc, đặt trong thời gian và không gian nhất định, mạch lạc, ấn tượng.

측두엽 환각은 여러 감각을 침범하는 환각으로 감정이 풍부하며 낯익은 느낌이 들며 과거의 특정 장소와 시간으로 돌아가고 일관성이 있으며 드라마틱합니다.

76. Đầu tiên, đơn giản hóa ảo ảnh cái bình, tạo ra thứ bên phải.

맨 먼저 꽃병 착시를 단순화한다면, 오른쪽과 같이 됩니다.

77. Đây hẳn không phải là một ảo-vọng không thể nào thực-hiện được.

(전도 3:11) 그러나 이것은 성취될 수 없는 어떤 헛된 희망에 불과한 것이 아니다.

78. Để xác định Số tài khoản ảo, hãy làm theo các bước dưới đây:

가상계좌번호를 찾으려면 다음 단계를 따르세요.

79. Khoảng 10% những người thị giác suy giảm gặp ảo giác về hình ảnh.

음악소리가 들리는 환청을 경험합니다. 시각 장애가 있는 사람의 10% 에서 환시를 경험합니다.

80. Thanh niên: Tôi nghĩ phong cách của mình chính là màu đen huyền ảo.

남자: 제 쟝르의 종류는 제가 추측건대 어두운 글래머룩 같은 스타일인것같아요.