1. Chi Uyên ương (danh pháp khoa học: Aix) là một chi chỉ chứa hai loài vịt là vịt Carolina (Aix sponsa), và uyên ương (Aix galericulata).

원앙속(Aix)은 원앙(Aix galericulata)과 아메리카원앙(Aix sponsa) 두 종으로 이루어진 오리과의 한 속이다.

2. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

이 세상에 우리 둘만 있는거야

3. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

이 짧은 몇 마디에는 심오한 지혜가 담겨 있습니다.

4. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

예수에 관한 “학자들”의 견해

5. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫충분하지 못하거든.

6. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

하우크는 박식한 학자이자 재능 있는 언어학자였습니다.

7. Tuy nhiên, với vốn kiến thức uyên thâm của mình, ta biết mình đơn độc.

그러나, 아직까지 밝혀진 바에 의하면 우리 주위엔 아무도 없습니다.

8. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

학식 있는 수도사인 막시무스 칼리폴리테스가 1629년 3월에 번역 작업을 시작하였습니다.

9. Các Chức Sắc Trung Ương

교회 본부 역원

10. Giáo Hoàng Damasus nhận ra ngay sự uyên thâm của Jerome về học thuật và ngôn ngữ.

교황 다마수스는 제롬의 학자로서의 자질과 언어적인 재능을 금세 알아보았습니다.

11. Trong đại hội trung ương, sự kêu gọi cho sáu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương mới, một Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ mới, và sự tái tổ chức Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi đã được loan báo.

연차 대회에서 여섯 명의 새로운 칠십인 총관리 역원과 새로운 본부 상호부조회 회장단, 재조직된 본부 초등회 회장단이 발표되었다.

12. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Niên

본부 청남 회장

13. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

1526년에 아버지의 인쇄소를 물려받았을 때, 로베르 에스티엔은 이미 어학 수준이 상당한 학자로 알려져 있었다.

14. Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단

15. Những ân phước ở trụ sở trung ương

본부에서 누린 축복들

16. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

여러분은 그들의 가장 강력한 자산인 열린 마음을 가장 큰 취약점으로 바꾸어야 할 것입니다.

17. Trụ sở trung ương của đạo mẹ tôi!

나의 어머니가 믿는 종교의 본부였던 것입니다!

18. + 8 Đừng ương ngạnh như tổ phụ mình.

+ 8 이제 여러분의 조상들처럼 완고해지지 마십시오.

19. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

통치체에서 보낸 편지

20. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

보이는 통치체

21. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

세계 본부에서의 봉사

22. Qua các cố gắng soạn thảo uyên thâm, Pavsky đã được nhiều nhà thần học và học giả về ngôn ngữ kính trọng.

파브스키는 학자로서 기울인 노력으로 말미암아 많은 언어학자와 신학자들로부터 존경을 받게 되었습니다.

23. Chúng bảo mọi kẻ theo lòng ương ngạnh mình:

그들은 자기의 고집스러운 마음을 따르는 모든 자들에게도 말한다.

24. 28 Tất cả là phường cực kỳ ương ngạnh,+

28 그들은 모두 고집불통이고+

25. 4 Vì ta biết rằng ngươi thật ương ngạnh

4 네가 고집 세다는 것을,

26. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

그들은 방금 왕을 몰아낸 사람들이다. 그들은 또 다른 중앙 권력을 인정하지 않을 것이다."

27. Học giả Do Thái Jacob Neusner giải thích thêm: “ ‘Môn đồ của nhà uyên bác’ là một đồ đệ gắn bó với ra-bi.

유대인 학자 제이콥 노이스너는 또한 이렇게 설명합니다. “‘현인의 제자’란 라비를 졸졸 따라다녀 온 학생을 가리킨다.

28. Thành viên mới của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

새로운 통치체 성원

29. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động

통치체가 행동을 취하다

30. Ôi, chúng ta cần đại hội trung ương biết bao!

아, 이 연차 대회는 우리에게 얼마나 필요한 시간입니까!

31. Chúng ta nhìn thấy whereon mặt đất, những tai ương không nói dối; Nhưng mặt đất thực sự của tất cả những tai ương đáng thương hại

우리는이 불황 거짓말을 할 지상 그 위에보고, 그러나 모든 piteous 불황의 진정한 땅

32. 23 Nhưng dân này có lòng ương ngạnh và phản nghịch,

23 그러나 이 백성은 고집 세고 반역적인 마음을 가졌고,

33. 12 Hãy nghe ta, hỡi những người có lòng ương ngạnh,*

12 마음이 완고한* 자들아,

34. 2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

2 고집 센 백성에게,+

35. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

이것은 빗나간 이스라엘 사람들과 아주 비슷하게 행동하는 것입니다.

36. 30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

30 “고집 센 아들들에게+ 화가 있다!”

37. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

함께 협의하고 연차 대회 말씀에서 배운다

38. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

중추신경계의 신경에 대해서는 치료법이 없어요.

39. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

통치체 위원회들을 보조함

40. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va

Governing Body of Jehovah’s Witnesses (여호와의 증인의 통치체)

41. Monson đã dạy chúng ta trong đại hội trung ương năm ngoái:

지난 연차 대회에서 토마스 에스 몬슨 회장님은 이렇게 가르치셨습니다.

42. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단 제1보좌

43. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* 제186차 반연차 대회

44. Tai ương, bệnh tật hoặc bắt bớ có vẻ như quá bất công.

재난이나 질병이나 박해에 직면하게 되면 불공평하다는 생각이 들지 모릅니다.

45. Lớp người “đầy-tớ trung-tín” và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

‘충성된 종’과 그 통치체

46. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh

빗나간 백성에 대한 하느님의 사랑

47. □ Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay đã xuất hiện thế nào?

□ 현대 통치체는 어떻게 나타났습니까?

48. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

본부 주일학교 회장단 제1보좌

49. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* 연차 대회에 인용된 경전 구절(scriptures.byu.edu)

50. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

본부 주일학교 회장단 제2보좌

51. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단 제1보좌

52. 32 Thật, sự ương ngạnh của kẻ thiếu kinh nghiệm sẽ giết chúng,

32 경험 없는 자는 제멋대로 하다가 죽게 될 것이며

53. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

본부 주일학교 회장단 제1보좌

54. 23 Các quan ngươi đều ương ngạnh và đồng lõa với bọn cướp.

23 너의 방백들은 고집이 세고 도둑들과 한패이다.

55. Ngày nay chúng ta xem Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương như thế nào?

오늘날의 통치체를 어떻게 보아야 합니까?

56. THỜI ĐẠI chúng ta đang sống có thể gọi là thời đại tai ương.

우리는 재해의 시대라고 부를 만한 때에 살고 있습니다.

57. Tai ương, nghèo đói, bệnh tật và sự chết cũng gây biết bao đau khổ.

자연재해나 가난, 질병이나 죽음도 크나큰 고통을 초래합니다.

58. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

완고한 지도자들은 흔히 무기 보유를 제한하는 법을 무시합니다.

59. Một trong những thay đổi cuối cùng về mặt tổ chức mà anh đã giúp thực hiện trước khi chết là mở rộng Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

그가 사망하기 전에 참여한 마지막 조직상의 변화 중 하나는 브루클린 세계 본부에 있는 통치체를 확대하는 일이었습니다.

60. Vào cuối năm 1974, anh Lloyd nhận được một lá thư từ trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn mời anh phục vụ trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

1974년 말에, 남편은 브루클린에 있는 여호와의 증인 본부로부터 통치체에서 봉사하도록 초대하는 편지를 받았습니다.

61. Một thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đã có phần trong chương trình.

여호와의 증인의 통치체 성원이 프로그램에 참여한 것입니다.

62. Những hệ thống này có một điểm chung là không có kiểm soát trung ương.

자, 이 모든 시스템들이 갖고 있는 공통점은 중앙 통제가 없다는 사실입니다.

63. 21 Học viên Kinh Thánh có trụ sở trung ương ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ.

21 성경 연구생들의 본부는 미국 펜실베이니아 주 앨러게니에 있었습니다.

64. Một trong những thay đổi cuối cùng về mặt tổ chức mà anh đã giúp thực hiện trước khi chết là mở rộng Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

그의 사망 전에 실시된 마지막 조직상의 변화 중의 하나는 브루클린 세계 본부에 있는 통치체를 확대하는 일이었습니다.

65. Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

통치체는 그리스도인들이 ‘피를 멀리해야’ 한다고 결론 내렸다

66. Knorr, từ trụ sở trung ương ở Brooklyn, lần đầu tiên đến viếng thăm Nhật.

노어 형제가 처음으로 일본을 방문하였습니다.

67. 8 Học giả Nho giáo Từ Uyên Minh (Tu Wei-Ming) đã nói: “Ý nghĩa tối hậu của đời sống thể hiện trong cuộc đời tầm thường của con người”.

8 유학자 두 웨이밍은 “인생의 궁극적 의미는 인간의 평범한 삶에 들어 있다”고 말하였습니다.

68. Ngoài bốn thành viên mới, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương nay bao gồm anh C.

네 명의 새로운 성원 외에, 현재 통치체 성원으로 일하고 있는 사람들은 C.

69. 23 Vì vậy, hãy cố gắng khuyến khích đứa con ương ngạnh thay đổi đường lối.

23 그러므로 제멋대로인 자녀를 격려해서 행로를 바꾸게 하려고 노력하십시오.

70. Trong đại hội trung ương vào tháng Mười vừa qua, Chủ Tịch Monson đã khuyên nhủ:

지난 10월 연차 대회에서 몬슨 회장님은 다음과 같이 권고하셨습니다.

71. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

통치체는 연합을 보존하기 위하여 행동하였다

72. Các trưởng lão hợp tác với văn phòng trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va.

그 장로들은 ‘여호와의 증인’의 본부 사무실과 협력하였읍니다.

73. Mô hình trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Warwick, New York

뉴욕 주 워릭에 지어질 여호와의 증인 세계 본부 조감도

74. Xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ Trung Ương hiện đang được cấu thành.

그밖에 현재 구성된 총관리 역원, 지역 칠십인, 본부 보조 조직 회장단을 지지할 것을 제의합니다.

75. Thậm chí còn có tục lệ ăn tiệc Giáng Sinh tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

심지어 브루클린 본부에서도 크리스마스 특별 식사를 하는 관습이 있었습니다.

76. * Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* 제186차 반연차 대회 하이라이트

77. Tại sao lúc này các “trưởng-lão” lại có chân trong Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(사도 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) 이제 “연로자들”이 통치체에 분명히 포함된 이유는 무엇입니까?

78. Paul viết thư về trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh để xin được giúp đỡ.

파울은 워치 타워 협회 본부에 편지하여 도움을 청하였습니다.

79. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

중국의 중앙 정부가 공공 여론을 이끌기 조차 할 필요가 없기 때문에 매우 간단했습니다.

80. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

지역집권, 중앙집권, 그리고 지금의 민중집권.