1. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

We're the only two people in the world.

2. Anh dẹp giấc mộng uyên ương của anh vào sọt rác là vừa.

You can throw all your dreams about her into the ashcan.

3. Chăm sóc của uyên ương mẹ ngắn hơn một chút, chỉ kéo dài khoảng 40 ngày.

Parental care by the mother is a little shorter in this species, lasting about 40 days.

4. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

You're reading about this smart stuff, this intelligent dissection of the immune system.

5. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.

6. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Marginal notes attest to the scholarship of the translator.

7. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug was an erudite scholar and a talented linguist.

8. Ở Pháp , những nhà toán học được xem là giới trí thức uyên bác .

Mathematicians in France are seen as great intellectuals .

9. Lý Uyên nhân cơ hội này đã kết nạp nhiều hào kiệt theo mình.

Owning these characters has allowed us to maximize their potential.

10. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Maximus Callipolites, a learned monk, started work on it in March 1629.

11. Lão đà quải ương

Planting rice is the old man's chore

12. Nhóc con ương ngạnh.

You little shtarker.

13. Vậy còn những điều tốt đẹp khi trở thành vợ của một trí tuệ uyên bác?

So what are the pluses of being the wife of such a dazzling mind?

14. Các Chức Sắc Trung Ương

General Officers

15. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

This is in the area of politics, where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.

16. Học thức uyên thâm của ông về giáo luật đã để lại quyển Apparatus in quinque libros decretalium.

Innocent's learning gave to the world an Apparatus in quinque libros decretalium, a commentary on papal decrees.

17. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

When he took over Henri’s press in 1526, Robert Estienne was already known as a scholar of high linguistic standards.

18. Brynjólfur cho rằng Codex Regius được biên soạn bởi Saemundr Uyên bác - một tu sĩ người Iceland sống vào thế kỷ 12.

Brynjólfur attributed the manuscript to Sæmundr the Learned, a larger-than-life 12th century Icelandic priest.

19. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

You'll need to turn their most powerful asset -- an open mind -- into their greatest vulnerability.

20. Là một học giả uyên thâm về Do Thái Giáo, Phao-lô làu thông Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

As a learned scholar of Judaism, Paul was familiar with the Hebrew Scriptures.

21. Giống như nhiều ngôn ngữ châu Âu khác, tiếng Catalunya mượn nhiều từ uyên bác từ tiếng Hy Lạp và Latinh.

Like other languages, Catalan has a large list of loanwords from Greek and Latin.

22. Tăng cường Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương

Governing Body Addition

23. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Now this society has no central authority.

24. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

No, he's the obsessive, defiant kind.

25. Công tử nhà chúng con là Vị Ương Sinh.

My master is weiyangshang

26. 28 Tất cả là phường cực kỳ ương ngạnh,+

28 All of them are the most stubborn men,+

27. 4 Vì ta biết rằng ngươi thật ương ngạnh

4 Because I knew how stubborn you are

28. Lúc đó, Đức Chúa Trời không chọn một vị vua hùng mạnh, một thầy tế lễ uyên bác, hoặc một quan trưởng giàu có.

At that time, God did not select a powerful king, a learned priest, or a wealthy chieftain.

29. Tôi không hiểu nổi tính ương ngạnh của anh, Joss.

I don't understand your stubbornness, Joss.

30. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Chức Sắc Trung Ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

General Authorities and General Officers of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

31. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Many families struggle with wayward children.

32. Cơ quan hành chính trung ương Hàn Quốc ^ “Executive Branch”.

Cabinet of North Korea "Executive Branch".

33. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Their unrivaled position encouraged the development of a type of cult centering on the rabbinic sages.

34. Hai thành viên khác là blogger Tạ Phong Tần và Uyên Vũ đều bị công an giám sát công khai tại tư gia.

Two other members, Ta Phong Tan and Uyen Vu, both bloggers, were placed under intrusive police surveillance at their homes.

35. 2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

2 I have spread out my hands all day long to a stubborn people,+

36. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

It attaches itself to the central nervous system via the spinal cord.

37. Đây là bản đồ 12 ngân hàng Trung Ương Hoa Kỳ.

This is a map of the 12 banks of the U.S. Federal Reserve.

38. Tích cực hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Active Cooperation With the Governing Body

39. Hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay

Cooperating With the Governing Body Today

40. Đám phù thủy gieo rắc tai ương khắp các thành phố lớn.

Witches laid waste to cities.

41. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

What help does the Governing Body provide?

42. 30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

30 “Woe to the stubborn sons,”+ declares Jehovah,

43. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

Counsel Together and Learn from General Conference

44. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

45. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

First Counselor, Primary General Presidency

46. Uỷ ban Trung ương quyết định không xuất bản bản di chúc.

The Central Committee decided not to publish the testament.

47. Tại hạ Vị Ương Sinh được Cực Lạc lão nhân giới thiệu đến.

The Elder of Ultimate Bliss told me to come here

48. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh

God’s Love for His Wayward People

49. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 179

Summary for the 179th Semiannual General Conference

50. Chỉ mình cậu mang trách nhiệm cho tai ương vừa giáng xuống Camelot.

You alone are responsible for the misfortune that has befallen Camelot.

51. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

First Counselor in the Sunday School General Presidency

52. Cậu ấy đã rất cứng đầu và ương ngạnh cả từ hồi ấy.

He was opinionated and hardheaded even then.

53. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Scriptures cited in general conference (scriptures.byu.edu)

54. Dưới cấp trung ương, không có các cơ quan lập pháp địa phương.

There are no ordonnateurs secondaires at the local level.

55. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Second Counselor in the Sunday School General Presidency

56. 32 Thật, sự ương ngạnh của kẻ thiếu kinh nghiệm sẽ giết chúng,

32 For the waywardness of the inexperienced will kill them,

57. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

First Counselor in the Sunday School General Presidency

58. Chính quyền trung ương Nhật Bản đã hoàn toàn sở hữu đảo Taisho.

Japan's central government completely owns Taisho island.

59. Dì thấy đàn ông không có gì ương ngạnh hơn lòng tự hào.

I guess there's nothing more pigheaded in a man than his sense of honor.

60. Khi ông này tỏ ra ương ngạnh, Beck ra lệnh quản thúc ông.

Feeling sorry for her, Beck turned her.

61. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Sunday Morning, 6 October 2002, General Session

62. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Second Counselor in the Sunday School General Presidency

63. Warner, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Warner, former counselor in the Sunday School general presidency.

64. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

In his general conference talk about receiving a testimony of light and truth, President Dieter F.

65. Nó ảnh hưởng đến hệ thần kinh trung ương, não, mắt, gan và thận.

It affects the central nervous system, brain, eyes, liver, and kidneys.

66. Đệ Nhị Cố Vấn Mới trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

New Second Counselor in Young Men General Presidency

67. Nhà Graysons là một đám người cứng đầu ương ngạnh chính là vấn đề.

The Graysons are a bunch of arrogant buttheads, is the problem.

68. Văn Ương đợi đến khi trời sáng, không thấy Khâm đến, đành rút lui.

The moon weakens as the morning comes and he departs, unable to offer advice.

69. Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo thử Chúa Giê-su, ngài không dựa vào sự khôn ngoan uyên bác cũng như kinh nghiệm dày dạn của mình.

When confronted with religious controversies, he appealed neither to his vast wisdom nor to his unparalleled experience.

70. Ngày Nhà giáo được đặt nền móng tại Trường Đại học Trung ương Quốc gia vào năm 1931 và được chính phủ trung ương của Cộng Hoà Trung Quốc thông qua vào năm 1932 .

The Teachers ' Day was first founded at National Central University in 1931 , adopted by the central government of ROC in 1932 .

71. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

72. Năm 1945, ông được bầu làm thành viên của Uỷ ban Trung ương CPC.

In 1945 he was elected member of the CPC Central Committee.

73. Virus đi vào hệ thần kinh trung ương chiếm khoảng 3% các ca nhiễm.

The virus enters the central nervous system in about 1 percent of infections.

74. Allred, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ.

Allred, first counselor in the Relief Society general presidency.

75. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook, second counselor in the Young Women general presidency.

76. 24 . Ngân hàng Trung ương nới lỏng van tín dụng cho Bất động sản

24 . Central bank loosens credit valve for real-est

77. Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder.

78. Ngày Nhà giáo được đặt nền móng tại Trường Đại học Trung ương Quốc gia vào năm 1931 và được chính phủ trung ương của nước Cộng Hoà Trung Quốc thông qua vào năm 1932 .

The Teachers ' Day was first founded at National Central University in 1931 , adopted by the central government of ROC in 1932 .

79. Một cấu trúc chính quyền trung ương, hay Daijōkan (Thái Chính Quan), được thành lập.

A central governmental structure, or Daijōkan, was established.

80. Đó là thứ gây ra cơn giật và các triệu chứng thần kinh trung ương.

That's what's been causing the shocks and CNS symptoms.