1. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

자기 도취가 장애가 됩니다.

2. 11 Hỡi những đàn bà tự mãn, hãy run rẩy!

11 안일하게 지내는 여자들아, 떨어라!

3. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

정체성 정치는 자아도취적이 될 수 있습니다.

4. Và tôi luôn nói với sinh viên và các nghiên cứu sinh tôi giảng dạy, đừng quá tự mãn, vì tự mãn sẽ giết chết sự tò mò.

그래서 저는 학생들과 포스트 닥터 과정중인 학생한테 자만은 호기심을 죽이기 때문에 자만해지지 말라고 항상 말해요.

5. Tiền bạc thường có khuynh hướng tạo cảm giác tự mãn.

돈은 자만심을 갖게 하는 경향이 있습니다. 바울은 이렇게 말합니다.

6. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

‘수전노’와 ‘허영’은 흐뭇한 표정으로 고개를 끄떡이고 있습니다.

7. Thay vì được trả tự do sau khi mãn hạn tù, tôi lại bị Gestapo bắt.

나는 형기를 마친 후에도 석방된 것이 아니라 게슈타포에게 체포되었습니다.

8. Ông xin quyển văn phạm, nhưng họ chỉ có thể cung cấp cho ông một bản Phúc Âm theo Ma-thi-ơ tiếng Mãn Châu và một quyển tự điển Mãn Châu – Pháp.

그는 만주어 문법 책을 달라고 요청하였지만, 그들이 그에게 줄 수 있었던 것이라곤 만주어로 된 마태의 복음서와 만주어-프랑스어 사전이 전부였습니다.

9. Vì thế, nếu chúng ta tự buông thả và thỏa mãn nhục dục, Đức Chúa Trời sẽ thương xót.

그러니까 우리가 우리 자신의 욕망을 마음껏 즐기고 성적 욕망을 만족시킨다 하더라도, 하느님께서는 자비를 베푸실 것이다.

10. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

그래서 저희는 만족 할 수 없습니다, 만족에 가깝지도 않습니다.

11. (Ma-thi-ơ 24:39, NW; Lu-ca 17:30) Thật vậy, thái độ của nhiều người ngày nay là tự mãn.

(마태 24:39; 누가 17:30) 사실, 오늘날 많은 사람들 사이에서는 자기 만족에 빠져 있는 태도가 널리 퍼져 있습니다.

12. Điều này nghe có giống như giáo lý “dễ chịu”, thú vị để nghe và phổ biến trong nhóm người tự mãn không?

이 말이 “편안한” 교리로 들리십니까? 모든 것이 평화롭게 흘러가기만 바라는 집단에서 인기를 얻을 만한 그런 듣기 좋은 교리로 들리십니까?

13. Không, chẳng phải vì tôi là một tên tự mãn đam mê thức ăn, hợm hĩnh hay lên mặt đạo đức hay gì cả.

제가 저만 잘났고 융통성 없는 미식가여서 그런 건 아녜요.

14. Mãn nguyện như trẻ dứt sữa

젖 뗀 아이같이 만족하다

15. Mong sao chúng ta không bao giờ trở nên tự mãn, vô tâm, lơ đễnh—tức dễ dãi theo nghĩa xấu.—Lu-ca 21:29-36.

그러므로 자기 만족이나 무사태평 또는 자만에 빠져 안일해지는 일이 결코 없도록 합시다.—누가 21:29-36.

16. (Tiếng cười) Không, chẳng phải vì tôi là một tên tự mãn đam mê thức ăn, hợm hĩnh hay lên mặt đạo đức hay gì cả.

(웃음) 제가 저만 잘났고 융통성 없는 미식가여서 그런 건 아녜요.

17. Bao gồm cái nhìn tự mãn về bản thân, khó khăn trong việc đồng cảm, mong muốn đặc quyền, và nhu cầu được kính trọng và chú ý.

그 특성들은 자기 자신에 대한 확대해석, 공감능력의 부족 권리 의식 그리고 존경이나 관심의 필요 등을 포함합니다.

18. Thay vì trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập, họ đâm ra bất mãn và trở thành tự cao, tham vọng và ghen tương.

그들은 하느님이 정하신 권위에 충성스럽게 복종한 것이 아니라, 불만을 품게 되었고 교만과 야망과 시기심에 그만 굴복하고 말았습니다.

19. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

여러분의 영적 필요를 충족시키십시오

20. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

잠깐만 옆 길로 새야겠네요.

21. Không lâu sau, dân Do Thái được trả tự do. Điều này xảy ra đúng thời hạn như lời tiên tri, khi mãn 70 năm xứ sở bị hoang vu.

얼마 후에 유대인들은 마침내 유배 생활에서 해방되었는데, 그로 인해 그들의 고향이 70년간 황폐된 채로 있을 것이라는 예언이 정확히 성취될 수 있었습니다.

22. Lễ mãn khóa thứ 131 của Trường Ga-la-át

길르앗 학교 제131기 졸업식

23. Như cơm gạo hàng ngày thỏa mãn chúng ta về phương diện vật chất, Kinh Thánh có thể thỏa mãn chúng ta về phương diện thiêng liêng.

매일의 음식이 우리의 신체적 필요를 충족시켜 주는 것과 같이 성서는 우리의 영적 필요를 충족시켜 줄 수 있습니다.

24. Con hãy mãn nguyện nơi nương long* nàng luôn luôn.

언제나 그의 젖가슴으로 만족하고*

25. Lễ mãn khóa thứ 124 của Trường Ga-la-át

길르앗 학교 제124기 졸업식

26. Chị cầu nguyện và việc giải phẫu thành công mỹ mãn.

그는 기도를 하였고, 수술은 성공적이었다.

27. Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

사실, 자제와 참을성, 비이기적인 태도는 배우자와 만족스러운 성생활을 누리는 기초가 됩니다.—고린도 첫째 7:3, 4.

28. Khi bất ngờ phải chịu một mất mát hay khủng hoảng nào đó, ngay cả những người tự mãn nhất cũng có thể bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về ý nghĩa cuộc sống.

예기치 못한 일로 인해 누군가와 사별하거나 재산을 잃거나 위기에 처하게 되면, 자기 만족에 매우 깊이 빠져 있던 사람들조차도 인생의 의미에 대해 진지하게 생각해 보게 될 수 있습니다.

29. Vậy làm sao nhu cầu tâm linh của anh được thỏa mãn?

그러면 어디에서 답을 찾으셨나요?

30. 2 Hôn nhân có thể mang lại niềm hạnh phúc mỹ mãn.

2 화목한 결혼 생활은 큰 행복을 가져다줄 수 있습니다.

31. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

이제 네가지 니즈를 살펴봤습니다. 모든 인간은 이 니즈들을 채울 방법을 찾습니다.

32. Nền giáo dục từ Đức Chúa Trời mang lại kết quả mỹ mãn

훌륭한 결과를 가져오는 성서 교육

33. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

하지만 나는 점차 회의와 불만을 느끼게 되었습니다.

34. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

이것은 마땅히 받아야 하는 것을 받지 못한다는 생각에서 오는 불만에 대한 경전 상의 예입니다.

35. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

또한 그런 부부들은 더 많이 다투고 결혼 생활에 대한 만족도가 낮은 편입니다.

36. Một quyển sách cung cấp lời giải đáp đáng tin cậy và thỏa mãn

믿을 만하고 만족스러운 대답을 제시하는 책

37. Chúng ta phải làm gì cho đến khi mãn thời gian “ít lâu nữa”?

우리는 “조금” 남은 시간이 지나갈 때까지 무엇을 해야 합니까?

38. Làm sao chúng ta có thể thỏa mãn những nhu cầu thiêng liêng ấy?

그러한 영적 필요를 어떻게 채울 수 있습니까?

39. Tất cả mọi nhu cầu vật chất của ông được thỏa mãn đầy đủ.

육체적으로 필요한 모든 것이 풍부하게 공급되었읍니다.

40. Và trên thực tế, đây là những rối loạn mãn tính ở người trẻ.

실제로 어린 사람들에게 생기는 만성 질환이라는 거죠.

41. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

남편을 위한 밧-세바의 애도 기간이 끝나자마자, 다윗은 그와 결혼하였습니다.

42. Chức năng phổi suy giảm và bạn dễ mắc phải chứng ho mãn tính.

또한 흡연을 하면 폐활량이 줄어들고 만성적인 기침에 시달리기도 합니다.

43. Cha mẹ nên thỏa mãn một số nhu cầu nào của thanh thiếu niên?

부모가 채워 주어야 하는 십대 자녀의 필요 중에는 어떤 것들이 있습니까?

44. Tôi là một người phụ nữ mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính.

저는 만성 정신분열병을 가진 여성입니다

45. Thật sự thì không có nghề nào có thể đem lại sự thỏa mãn bằng.

실제로, 어떠한 직업을 선택해도 그보다 더 큰 만족을 가져다 주지는 못합니다.

46. Bạn dùng “ơn” mình có để phục vụ người khác hay thỏa mãn bản thân?

자신이 받은 “선물”을 다른 사람을 섬기는 데 사용합니까, 아니면 자신을 기쁘게 하는 데 사용합니까?

47. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

어떤 사람에게는 충분한 확신을 주는 증거가, 다른 사람에게는 설득력이 없을 수도 있습니다.

48. Những người mắc bệnh mãn tính thì sắp xếp để học viên đến nhà học.

만성적인 건강 문제 때문에 계획에 차질이 생긴 몇몇 전도인들은 자기 집으로 연구생들을 오게 해서 연구를 했습니다.

49. Hơn nữa, người ta sẽ thỏa mãn với thử nghiệm cho viêm gan C không?

더욱이, 사람들은 C형 간염 검사로 발표된 것에 만족할 것인가?

50. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

어느 누구도 유머에 100퍼센트 만족하지 못해요. 이 여자분을 제외하면요.

51. Một số chính phủ đã cố gắng rất nhiều để thỏa mãn nhu cầu dân chúng.

어떤 정부들은 사람들의 필요를 충족시키기 위해 많은 노력을 기울여 왔습니다.

52. Vì giúp đỡ họ chúng ta có được niềm vui sâu đậm và được mãn nguyện.

그러한 도움을 베풂으로써, 우리는 깊은 즐거움과 만족을 경험한다.

53. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

불안정하고 반역적인 인류의 “바다”는 계속해서 불만과 혁명의 소용돌이를 일으킵니다.

54. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

일부 시사 해설자들은 비관주의와 불만이 가득한 전반적인 분위기에 관해 이야기합니다.

55. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

결혼 생활에서 기본적으로 필요한 어떠한 감정적인 것이 충족되어야 합니까?

56. Tuy nhiên, mọt khi bạn đã đi xa như vậy thì bạn sẽ không thỏa mãn.

하지만 거기까지 해냈는데 만족할 수 없는 것은 당연합니다.

57. ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

환상 3 “결혼하면 성적 욕구를 모두 채울 수 있을 거야.”

58. Tại sao chúng ta thỏa mãn nhanh chóng với âm thanh của công tắc điện của nó?

우리는 왜 스위치의 소리에 있어서는 이렇게 빨리 결정해버렸을까요?

59. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

(잠언 18:1) 우리의 그리스도인 연합과 교제는 그러한 필요를 충족시켜 줍니다.

60. Khi nhìn mình chằm chằm trong gương, cô bất mãn thốt lên: “Mình còn quá mập!”.

거울에 비친 자신의 모습을 못마땅한 눈으로 쳐다보면서 “아직도 너무 뚱뚱해!”

61. Ngôn ngữ, một phương tiện giao tiếp trong xã hội phải thỏa mãn hai điều kiện.

언어는 사회 상호작용으로서, 두가지 조건을 충족시켜야 합니다.

62. Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin, đa số họ sẽ nói với bạn rằng những đồng tiền lẻ bạn trao không được sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói, mà chỉ để làm thỏa mãn những cơn nghiện.

하지만 여러분이 걸인들과 얘기해보면 여러분이 쥐어준 몇 달러가 꼭 배를 채우는데 쓰이지 않고 되려 중독을 채우는데 사용됨을 알 수 있습니다.

63. Năm tháng sau, chúng tôi mãn khóa huấn luyện và lớp được bổ nhiệm đi 27 xứ.

5개월이 지나 교육 과정은 끝났고 우리는 27개국으로 임명되었습니다.

64. Tuy nhiên thành thật mà nói, tôi có bình an trong tâm trí và sự mãn nguyện”.

하지만 솔직히 말해서, 나는 다시 마음의 평화와 만족을 누리고 있습니다.”

65. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

그렇게 하기 위한 기초는 공의를 만족시키는 마련이어야 한다.

66. Được thấy gương mặt hạnh phúc của những học viên tiến bộ, em mãn nguyện vô cùng”.

발전하는 연구생들이 행복해하는 모습을 보면 마음이 뿌듯해지지요.”

67. Đừng mãn nguyện với đồ ăn của người ấu trĩ về thiêng liêng! (Hê-bơ-rơ 5:12).

어린 아기가 먹는 것과 같은 영적 음식으로 만족하지 마십시오!—히브리 5:12.

68. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ sẽ có một ngày, chúng ta được thỏa mãn ước muốn đó.

저는 인간 수명을 무한히 연장하기 위해 노력했어요. 언젠가 우리가 만족할 만한 지점에 이를 것을 저는 의심해 본 적이 한번도 없습니다.

69. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

참하느님을 숭배하려는 욕구를 충족시키는 것은 인생에서 진정한 행복을 누리는 비결입니다.

70. Đúng vậy, tôn giáo—tôn giáo thật—có thể thỏa mãn các nhu cầu của chúng ta.

그렇다. 종교—참 종교—는 우리의 필요를 충족시켜 줄 수 있다.

71. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

하지만 당신은 어디에서 만족스러운 영적 지침을 발견할 수 있습니까?

72. Những ai theo chân Chúa Giê-su Christ hưởng một đời sống thỏa mãn, đầy ý nghĩa.

예수 그리스도를 따르는 사람들은 의미 있고 만족스러운 삶을 누립니다.

73. Mặc dù tìm được vài ý tưởng thú vị, nhưng không có điều gì làm tôi thỏa mãn.

몇 가지 흥미 있는 사상을 발견하기는 했지만, 어느 것에서도 만족을 얻지 못했지요.

74. Nó thỏa mãn ước muốn cơ bản của con người là thích làm đẹp và mặc đồ mới.

유행은 맵시 있게 보이고 새 옷을 입고 싶은 인간의 기본적인 욕구를 충족시켜 줍니다.

75. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

그 연설이 끝났을 때 아내가 제 옆구리를 쿡 찌르면서 ‘이제 속이 시원해요?’

76. Đây là "lá phổi thứ ba," Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

이건 "세번째 폐"인데요. 만성 천식 치료를 위한 약물장치입니다.

77. + 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

+ 25 내가 지친 사람*을 만족시켜 주고 피폐해진 모든 사람*을 가득 채워 주겠다.”

78. Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

사실 만주어는 사어가 되어 가고 있었으며, 곧 중국어에 자리를 빼앗기게 될 처지에 놓여 있었습니다.

79. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

(전도 1:14) 우리는 전도서에서 비평적이거나 불만스러운 사람의 말을 발견할 수 없습니다.

80. Nhưng rõ ràng là nó không thoả mãn bằng việc sơn bức tường màu xanh như bầu trời.

그러나 오전의 하늘같은 파란빛을 벽에 칠하는 것은 만족스럽지 않았습니다.