1. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

고대 시대에 기는 전쟁터에서 병사들을 위한 집결 지점의 역할을 하였다.

2. Tập đoàn quân số 9 cũng đành chịu thua do không có đủ thời gian để củng cố lại trận tuyến.

또한 제9군은 방어선을 강화할 시간이 없어서 그것들을 내주었다.

3. Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

기라는 단어는 특히 전쟁터에서 집결지나 집결 신호로 사용되는 군기, 깃발 또는 기치를 가리킨다고 설명한다.

4. Báo cáo cho rằng nếu Hoa Kỳ tập trung tại mặt trận Thái Bình Dương, Vương quốc Anh chống chọi "là điều tưởng tượng".

보고서에는, 미군이 태평양 전역에 집중할 경우 영국의 승리 확률은 "공상이 될 것이다"라고 작성했다.

5. Sau hàng loạt trận đánh dữ dội, Manstein tổ chức phản công lớn vào ngày 21 tháng 9 và chẻ tập đoàn quân Liên Xô làm đôi.

몇 차례의 극심한 전투가 오간 뒤 만슈타인은 9월 21일 역공을 개시하여 소련군 2개 야전군을 돌출부에 고립시켰다.

6. SAU trận chiến khủng khiếp trong một xứ bị chiến tranh giày xéo, hàng ngàn thường dân gồm đàn bà, trẻ con bị giết và chôn tập thể.

전란을 겪은 한 나라에서는 처참한 전투가 벌어진 후, 목숨을 잃은 많은 민간인 여자들과 아이들을 집단 무덤에 매장한 다음 그 둘레에 푯말들을 세워 놓았습니다.

7. 4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

4. (ᄀ) 이 투쟁에서 이기느냐 지느냐 하는 것은 누구에게 달렸습니까?

8. Bạn biết đấy, mỗi thứ 7 và chủ nhật hành trăm nghìn người mỗi mùa thu tụ tập đến sân vận động bóng bầu dục để xem các trận đấu.

아시는 것처럼 매년 가을에 수 십만 명이 매주 토요일, 일요일에 미식축구 경기장으로 모입니다.

9. + 2 Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên cũng tập hợp lại, đóng trại trong thung lũng Ê-lát. + Họ dàn trận để đón đánh người Phi-li-tia.

2 사울과 이스라엘 사람들은 함께 모여 엘라 골짜기*에+ 진을 치고, 블레셋 사람들에 맞서 전투 대형을 갖추었다.

10. □ Áp-ra-ham đã đánh trận nào, và ai đã cho ông thắng trận?

□ 아브라함은 무슨 전쟁을 하였으며, 누가 그에게 승리를 주었습니까?

11. Trận Đại Hồng Thủy

인류가 홍수를 살아남다

12. Trong một trận đấu súng?

그게 통제가 됩니까?

13. 17 Khi Đa-vít được báo tin, ông liền tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên và băng qua sông Giô-đanh, đến gặp chúng và dàn trận để đối đầu với chúng.

17 다윗은 이 소식을 듣고 즉시 온 이스라엘을 모아서 요르단 강을 건넌 다음 그들에게 가서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었다.

14. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 인류가 홍수를 살아남다

15. Tất cả đều tử trận.

모두가 전사하였습니다.”

16. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

17. Cô vừa lâm trận đó.

방금전까지 싸우고 있었다니까!

18. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

너랑 다른 모든 사람도 그래야 해 미국 팀과 일본 팀 컴퓨터의 엄청난 접전이 벌어지고 있습니다

19. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

그리하여 유다는 일련의 전투에서 자신의 군대보다 수적으로 압도적인 우위에 있던 군대를 계속 물리칠 수 있었습니다.

20. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

특별한 파일 (소켓, 장치 파일

21. Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.

22. Chúa Giê-su tin rằng trận Đại Hồng Thủy đã xảy ra và là trận lụt toàn cầu.

예수께서는 대홍수가 있었으며 그것이 세계적인 홍수였다는 점을 믿으셨습니다.

23. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

낭독이 유창해질 때까지 거듭거듭 연습하십시오.

24. Cơ binh trên trời xuất trận

하늘 군대가 행동을 취하다

25. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

한 전투에서 나는 부상을 입었지만, 상처가 낫자 동부 전선으로 돌아갔습니다.

26. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

27. 12 Trận nước lụt này không phải chỉ là một trận bão hay một trận lụt địa phương chỉ xảy ra trong vùng thung lũng sông Ơ-phơ-rát mà thôi.

12 이 홍수는 단순히 지방적인 폭우나 ‘유브라데’ 계곡에만 국한된 홍수가 아니었읍니다.

28. Đưa cô ấy lâm trận đi.

전장에 그녀를 투입시키세요.

29. Những tập tin biên tập này đều có dấu anh ta.

이 편집된 파일에 그의 디지털 서명이 있어요

30. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

언쟁을 부추기지 마십시오.

31. Ông tử trận khoảng năm 530 TCN.

그는 기원전 530년경에 전투 중에 사망했다.

32. Tuyển tập nào?

음악 좀 들을까?

33. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

34. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

전쟁 후 힘이 바닥났거든

35. Một người cha và cậu con trai 7 tuổi đang xem trận đấu Detroit Tigers một trận ở sân bóng chày.

아들이 아빠에게 레모네이드를 사달라고 했죠. 아빠는 레모네이드를 사러 가판대에 갔죠.

36. Sau khi tập bò và rồi đứng, nó sẵn sàng thử tập đi.

그 아이는 기어 다니고 일어서는 법을 배운 후, 걷기 시작할 준비가 되었습니다.

37. Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

어쨌든 그 경기를 지면 아무것도 못 얻는 거니까... 위험 부담은 컸죠

38. Cuộc diễu hành của chiến sĩ thắng trận

승리를 거두고 나아오는 전사

39. Quân Pháp dàn trận đánh nhau đến tối.

프랑스군은 밤동안 도망치기 위한 시도를 준비하는 것이 가능했다.

40. Ta sẽ giúp Đại Hãn thắng trận này.

칸을 위해 이 전쟁에서 싸워서 승리해야지.

41. Tập hợp lực lượng?

병력을 모아요?

42. Farke, Andrew, biên tập.

Farke, Andrew, 편집.

43. Và rồi trận Đại Hồng Thủy kéo đến.

이제 대홍수가 일어났습니다.

44. Trận đấu bắt đầu - mọi thứ im lặng.

경기가 시작되었습니다 -- 조용하죠.

45. Cậu đến xem một trận bóng chày á?

니가 야구경기엔 왠일이니?

46. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

엄청난 홍수를 일으키는 뇌우처럼,

47. Giữa tiếng xung trận vào ngày tranh chiến

전투의 날에 함성이 울려 퍼지고

48. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 북풍은 큰비를 몰고 오고,

49. Tập hợp Ánh xạ

안경신도 합류하였다.

50. Tập dượt bài giảng.

발표를 예행연습한다.

51. Thêm bài tập à?

과제를 더 하려나?

52. Tập dượt lớn tiếng.

연설을 소리 내어 연습한다.

53. Trận chiến mà sau này được gọi là trận chiến Cạt-kê-mít, là một biến cố lịch sử có tính cách quyết định.

소위 갈그미스 전투라고 하는 이 전쟁은 역사적으로 중요한 의미를 지닌 결정적인 사건이었습니다.

54. Nhưng người mạnh sức không luôn luôn thắng trận.

그러나 용사라고 해서 언제나 전투에서 이기는 것은 아닙니다.

55. Đây chính là trận doanh đồ của Tào quân.

조조의 정예 청주병이 호위 해요

56. Trận Nước Lụt trong truyện cổ tích thế giới

세계 전설에 나타난 홍수

57. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

싸울 때에 거리의 진흙을 짓밟을 것이다.

58. Có một tập hợp các giá trị mới, Một tập hợp giá trị đại chúng mới.

여기에 새로운 가치가 있으며, 사람들이 가치있다고 느끼는 새로운 것들이 있습니다.

59. Sau trận Đại Hồng Thủy, họ sinh con cái.

홍수 후에 그들에게 아들들이 태어났다.

60. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● 시간을 관리하는 기술을 배우십시오.

61. Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

하지만 그는 프리지아의 입소스에서 벌어진 전투에서 죽임을 당하였습니다.

62. 16 Ở El Salvador, theo sau một trận động đất lớn trong năm 2001 là một trận lũ bùn khiến nhiều người bị thiệt mạng.

16 2001년에 엘살바도르에서는 강한 지진이 발생했는데 뒤이어 엄청난 진흙 사태가 일어나 많은 사람이 목숨을 잃었습니다.

63. Tên tập tin quá dài

파일 이름이 너무 깁니다

64. Sau đó, trận hoà trong trận đấu cuối cùng của mùa giải khiến VfB bị tụt xuống thứ 16 và bị đánh bật khỏi Bundesliga.

그러나, 마지막 경기에서 비기는 바람에 VfB는 16위로 마감하고 2 분데스리가로 강등되었다.

65. Tập thiền trong nửa giờ

30분 동안 명상하기.

66. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ 함께 연습한다.

67. Không thể xoá tập tin %

파일 % #을(를) 지울 수 없습니다

68. Bài tập về cái gì?

경사님께 직무대리를 요청하셨어요

69. Khi quân của McClellan tiến đến ngoại ô thành phố Richmond, một trận đánh nhỏ đã diễn ra tại Hanover Court House, và tiếp sau đó là cuộc tấn công bất ngờ của Johnston trong trận Seven Pines hay trận Fair Oaks.

북군이 리치먼드 근교에 도달하여, 하노버 코트하우스에서 작은 전투가 벌어졌고, 뒤이어 존슨이 급습한 세븐파인스 전투 혹은 페어오크스 전투가 벌어졌다.

70. Và phổ biến nhất ở Haiti sau trận động đất.

그리고 가장 유명한 사례로는, 아이티에서 대지진 이후 피해상황을 파악하는 것에 사용되었습니다.

71. Tín đồ đấng Christ đang ở giữa trận chiến nào?

그리스도인은 무슨 전투의 한가운데 있습니까?

72. Những truyện cổ tích lâu đời về trận nước lụt

고대의 홍수 전설

73. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 여호와께서 아시리아 위로 내리치시는

74. Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

그들은 전투 대형을 갖춘 강력한 민족 같다.

75. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

막강한 군대라도 패배할 수 있습니다.

76. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

결핵과의 싸움—새로운 방어 전략

77. SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

문자 메세지 시스템은 이동이나 날씨 패턴을 추적하는데 사용합니다. 문자 메세지는 멀리있는 목동들의 모임에 참석용으로 쓰이기도 합니다.

78. Tín đồ Đấng Christ ‘đánh trận cùng các thần dữ’

그리스도인들은 “악한 영의 세력들을 상대로 씨름을 하고” 있다

79. Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

싸우기 위해서 전쟁터로 돌아가야합니다.

80. Chương 12 tô đậm những người được sinh ra trong trận chiến không phải do họ tạo ra nhưng dần trở thành trận chiến của họ.

제12장은 자신들이 직접 전쟁을 일으키지는 않았지만 그 안에서 태어나 전쟁이 자신의 것이 되어버린 사람들을 조명합니다.