1. Rũ tấm ảnh đi.

행복은 광고처럼 짧다는 것

2. Sau đó đặt một tấm ảnh Đấng Cứu Rỗi ở trên bảng ngay trên đường kẻ và viết từ Đấng Trung Gian ở dưới tấm ảnh.

그런 다음 구주의 사진을 칠판의 선 위에 놓고 사진 밑에 중보자라고 적는다.

3. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

나한테 사진이 참 많아.

4. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

지금 보여드린 것들은 수천 장의 사진중 요약한 부분들입니다.

5. Tấm ảnh đó đã trở thành vật lưu niệm mà tôi quí lắm.

그 사진은 소중한 기념물이 되었습니다.

6. Nguồn gốc các tấm ảnh: Máy bay: Ảnh của Không lực Hoa-kỳ (USAF).

사진 자료 제공: 비행기: USAF photo.

7. Anna cúi xuống nhặt một tấm ảnh cũ trong đống rác rải khắp nhà.

안나는 몸을 굽혀서 방 여기저기에 흩어져 있는 쓰레기에서 오래된 사진 한 장을 주웠습니다.

8. Trong tấm ảnh này, anh ấy đang đứng ở một chỗ từng là đường đi.

이 사진을 보시면, 그는 도로였던 곳에 서 있습니다.

9. Chẳng hạn: Xem lại những tấm ảnh ngày cưới và những kỷ niệm đáng ghi nhớ.

예를 들면, 결혼식 사진이나 기념할 만한 다른 때에 찍은 사진을 보거나, 구혼 기간이나 신혼 시절에 즐겨 하던 일을 한다.

10. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

키몬과 그의 아내 야눌라의 최근 사진

11. Đằng nào thì -- Khi gà-khủng-long nở ra, hiển nhiên đó sẽ là loài vật trong tấm ảnh này, hay là chú gà con trong tấm ảnh, điều này còn phụ thuộc vào công nghệ, giải trí và thiết kế.

어쨌든 – 공룡 닭이 부화할 때, 그것은 당연히 포스터에 나오는 아이가 되거나, 기술, 오락 디자인을 위한 포스터 병아리라 부를 수도 있는 것이 될 것입니다.

12. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

이 부분은 나이별로 나열했는데요 혈통별로 나열 할 수 없기 때문입니다.

13. Trong tấm ảnh này, mặc dù nó rất đẹp, 1 bức ảnh 40 Gb của toàn bộ hệ protein.

이 그림은 아름답긴 하지만 40 기가 바이트 크기의 전체 단백질체(Proteome)에 대한 그림입니다.

14. Tôi chụp tấm ảnh này ở sa mạc Tihamah nơi mà có lượng nước mưa 25mm ( 1 inch ) rơi xuống

25 mm - 1 인치 - 의 비가 내릴 때였습니다. 그 양을 물이 담긴 드럼통으로 생각해보세요.

15. Tấm ảnh này lấy từ thẻ tàu điện của tôi khi tôi du học một năm ở Paris vào giữa thập niên 90.

이 증명 사진은 제 교통카드에 붙어있던 사진입니다. 90년대 중반쯤 1년간 파리에서 유학하던 시절에 쓰던 교통카드죠.

16. Tất cả điều em làm là chia sẻ một tấm ảnh khỏa thân. với ai đó mà em nghĩ là có thể tin tưởng.

믿을 수 있다고 생각한 사람에게 단지 나체 사진 하나 보냈을 뿐이에요.

17. Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

이 사진을 보면, 이 남자는 이 버튼이 뭣하는 물건인지 굉장히 관심을 보이는 것 같지만 정작 길을 건너는 데는 별로 관심이 없어 보이죠.

18. Hãy nhớ lại lần đầu tiên máy tính có thể hiển thị hình ảnh, những tấm ảnh thật đẹp và đầy màu sắc đấy?

컴퓨터에 처음 이미지가 보여졌을 때를 기억하세요? 그 아름다운 천연색의 이미지 말이에요.

19. Brian còn tiến tới rủi ro lớn hơn để chụp được tấm ảnh chưa từng có về một lưới trà cá thả sát đáy đại dương.

브라이언은 심지어 큰 위험을 무릎쓰고 한번도 촬영되지 못했던, 해저 바닥을 깍아내고 있는 저인망(끌그물류)을 촬영해냈습니다.

20. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

어느 날 저는 자기가 산산조각으로 찢은 종이 한 장 옆에 누워 있는 개 한 마리를 그린 재미난 그림을 우연히 보았습니다.

21. Tôi chụp tấm ảnh này ở Lower East Side (tên một địa danh) chỉ là một máy biến áp bên vệ đường với đủ loại graffiti trên đó.

이 사진은 동남부에서 찍은 것인데, 변압기 박스에 미친 것처럼 꼬리에 꼬리를 물고 휘갈겨져 있죠.

22. Và để hiểu tại sao tốc độ lại quan trọng đến thế, đây sẽ là ví dụ: một bộ nhận diện vật thể mất 2 giây để xử lý tấm ảnh.

이 분야에서 왜 속도가 중요한지 알고 싶다면 여기 사물감지기능의 한 예가 있습니다. 이미지 하나를 처리하는데 2초 밖에 걸리지 않습니다.

23. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

스티븐: 하지만 반전 운동은 대규모 시위와 쉽게 기억되는 포크송 가사, 전쟁의 인명피해를 담은 끔찍한 사진들에 의존합니다.

24. Trong cuộc điều tra tiếp sau đó trước khi phiên tòa thực sự diễn ra, mỗi đứa trẻ trong 5 đứa được cho xem những tấm ảnh, cùng một dữ liệu hình.

본심 재판이 있기 전 실시된 조사에서 다섯 아이들 각각에게 같은 사진 목록을 보여주었습니다.

25. Nereid được phát hiện vào ngày 1 tháng 5 năm 1949 bởi Gerard P. Kuiper trong các tấm ảnh được chụp với kính viễn vọng 82 inch tại Đài quan sát McDonald Observatory.

네레이드는 1949년 5월 1일에 제러드 카이퍼가 맥도날드 천문대의 82인치 망원경으로 찍은 사진판들에 의해 발견되었다.

26. Họ không cần đích thân bay lên đó, mà chỉ cần phân tích kỹ lưỡng những tấm ảnh và thông tin do tàu thăm dò vũ trụ chuyển từ Hỏa tinh xuống Trái Đất.

화성까지 직접 가지 않고 탐사선을 화성 표면으로 보냈습니다. 그리고 그 탐사선이 지구로 보내온 자세한 사진과 여러 정보를 조사했던 것입니다.

27. Nhưng nó chưa bao giờ khiến tôi xúc động như giây phút đó, bởi vì trong tấm ảnh đó là một người phụ nữ đang cố gắng cho con cô bú, nhưng cô không còn sữa.

그러나 저에게 그때만큼 충격적인 적은 없었습니다. 왜냐면 그때 이 사진에 있던 여자는 아이에게 젖을 물리려 했지만, 먹일 수 있는 모유가 없었고, 나도 엄마로서 그 아이의 울음소리가 들렸기 때문입니다.

28. Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp, cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm, và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.

이 사진은 제가 처음으로 찍은 건데요, 게다가 비키니를 처음으로 입었던 때인데, 아직 생리도 시작하기 전이었어요.

29. Bức ảnh mà chúng tôi có thể xác định được rõ nhất có lẽ là bức mà chúng đã được xem trong dữ liệu hình nằm ở góc cuối bên phía tay trái các bạn của những tấm ảnh căn cước này.

우리가 가장 명확한 결정을 내릴 수 있는 사진은 아마 사진 목록에 보여진대로 일겁니다. 이 무모한 사진들의 왼쪽 구석에 있는 대로였지요.

30. Kế đến là Thư viện Huntington tại San Marino thuộc tiểu bang Ca Li, Hoa Kỳ, loan báo rằng họ có những tấm ảnh của các bản chép tay nguyên thủy và sẽ để cho các học giả có danh tiếng được tự do tham khảo.

그런가 하면 미국 캘리포니아 주 샌머리노의 헌팅턴 도서관은 시초 사본의 사진본이 그 도서관에 있으며, 그 사진본을 명망 있는 학자들이 언제든지 이용할 수 있게 할 것임을 발표하였다.

31. Có một bức ảnh nọ, chụp nhiều thế hệ phụ nữ trong nhà, từ già đến trẻ, quây quần xung quanh một em bé, đã đánh động lòng tôi vì nhà tôi cũng có một bức ảnh tương tự, bà ngoại, mẹ tôi, tôi, và đứa con gái mới sinh, tấm ảnh treo trên tường nhà.

그 중 특별했던 것은 할머니부터 어린 소녀까지, 모든 연령대의 여자들이 아이 주위에 모여있는 것이었는데 그게 저에게 감동을 줬어요. 왜냐하면 저희 집 벽에 저의 할머니와 어머니, 그리고 제가 새로 태어난 제 딸 주위에 둘러앉은 사진이 걸려 있거든요.