1. Đạo thật Đấng Christ đắc thắng!

참 그리스도교가 널리 퍼지다!

2. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

사단은 매우 활동하고 있읍니다.

3. Cách phục vụ đắc lực trong mùa gặt

생산적으로 수확하는 일꾼이 되는 방법

4. Vợ tôi là người trợ giúp đắc lực.

아내는 내조를 참 잘 해줍니다.

5. Lên mặt quở trách cũng không đắc sách.

장황하게 훈계조로 이야기해 봐도 소용이 없기는 마찬가지이다.

6. Công lý “không hề tỏ ra” đắc thắng!

공의는 바람직한 방향으로는 “전혀 시행되지 않습니다”!

7. Tình yêu thương quả đã đắc thắng lớn lao!

사랑이 거둔 큰 승리가 아닙니까!

8. Đắc Công tính thô bạo, không có học vấn.

사교성이 없고 똑똑해서 그런지 친구가 없다.

9. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

“주 안에서 열심히 일하는 여자들”

10. Có phải sự chiến thắng đã khiến ông tự đắc không?

그처럼 승리를 거두었으니 이제 자기가 더 중요한 인물이 되었다고 생각하였습니까?

11. Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

그랬으면 우리가 술을 줬겠어?

12. Và tất nhiên, Gulmira là cộng sự đắc lực của tôi.

물론 나의 동료 일꾼인 굴미라가 큰 도움이 되었습니다.

13. Vợ phải đắc lực giúp đỡ chồng (Sáng-thế Ký 2:18).

(창세 2:18, 「신세」 참조) 아내는 자녀들을 가르치고 훈련하는 일에서 남편을 도와야 합니다.

14. Thực ra, nó chính là một trong những trợ thủ đắc lực nhất.

실제로는, 지적사고의 최고의 동맹 중 하나입니다.

15. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ 제명 처분은 왜 최후의 수단입니까?

16. • Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

• 하느님의 말씀은 우리 시대에 어느 정도로 널리 퍼졌습니까?

17. Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

용감한 충절 고수자들이 나치의 박해를 이겨 내다

18. Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

하느님의 말씀이 열심 있는 일꾼들에 의해 널리 퍼지다

19. Ngược lại, sau này Phao-lô công nhận Mác là phụ tá đắc lực.

오히려 바울은 나중에 마가가 자기를 돕는 매우 유용한 사람이라고 밝혔습니다.

20. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 삼손이 레히에 오자, 블레셋 사람들은 그를 보고 환호성을 질렀다.

21. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기

22. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

승리자는 고향으로 돌아갈 때, 병거를 타고 의기양양하게 고향 도시까지 갔습니다.

23. Điều làm chúng tôi tâm đắc chính là cách khám phá ra sự che giấu.

저희는 이렇게 감추어진 면을 어떻게 보게 해야 하는지에 관심이 갔습니다.

24. Đức Giê-hô-va phán: “Những kẻ cai trị họ cứ rú lên đắc thắng. +

그들을 다스리는 자들이 계속 승리의 함성을 지른다.” + 여호와의 말씀이다.

25. Nhà Castaños và đệ của chúng rất đắc lực, nhưng không tế nhị cho lắm.

카스타뇨 일당은 효율적이지만 영리하진 않았다 그러거나 말거나

26. Cô ấy quả là người hỗ trợ đắc lực cho tôi trong suốt nhiều năm!

지난 세월 동안 아내가 얼마나 내조를 잘해 주었는지 모릅니다!

27. Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.

그러나 선거가 있고, 한 선한 사람이 당선됩니다.

28. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (ᄀ) 오늘날 하느님의 말씀이 널리 퍼지고 있는 주된 이유는 무엇입니까?

29. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực”.

15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기.”

30. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

누쿨라엘라에에서 열린 선거 때 당선되어 산업 자원부 장관이 되었습니다.

31. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

그들은 선거를 반대하는 운동을 벌이지 않으며 선거를 통해 선출되는 권위에 협조합니다.

32. 16 Phao-lô đắc thắng tuyên bố rằng sự chết sẽ bị nuốt mất vĩnh viễn.

16 바울은 마치 승리를 거둔 것처럼 죽음이 영원히 삼켜질 것이라고 선언하였습니다.

33. 2 Chúng ta có quí hóa các chị làm việc đắc lực trong hội thánh không?

2 우리는 회중에서 열심히 일하는 자매들에 대해 감사하게 여기고 있습니까?

34. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

그 여자가 소리를 지른 것은 그가 원치 않는 상황에서 피해를 당한 것임을 증명하였기 때문에, 그 여자는 무죄였습니다.

35. Một trong các con trai của ông lớn lên trở thành người tự đắc và kiêu ngạo.

그의 아들 가운데 한 명이 자라서 허영심이 강하고 교만한 사람이 되었습니다.

36. Hãy học cách biến đồng hồ thành trợ thủ đắc lực thay vì kẻ thù đáng sợ.

시간에 쫓기지 않고 생활하려면 어떻게 해야 합니까?

37. Điều này có thể là một sự hỗ trợ đắc lực cho các học viên Kinh Thánh.

그러한 방법은 성서를 연구하는 사람들에게 많은 도움이 됩니다.

38. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

우리를 상대로 이 소송이 제기되었을 때 원고 측 변호사는 오만한 확신을 나타냈습니다.

39. Vậy hãy nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va và tránh sự dày xéo của một lương tâm tan nát, mất tự trọng, có thai bất đắc dĩ, mắc bệnh lây qua đường sinh dục hay các thảm kịch khác tương tự.

(이사야 48:17) 그러므로 여호와의 가르침을 청종하여 손상된 양심의 고통, 자중심 상실, 원치 않는 임신, 성 매개 질환 혹은 그와 비슷한 비극을 피하십시오.

40. 21 Những người ngộ sát sống trong các thành ẩn náu xưa đã phải làm việc đắc lực.

21 고대의 도피성 안에 있던 무심결에 살인한 사람들은 생산적인 일꾼이 되어야 하였습니다.

41. Hãy viết vào chỗ trống điều các em nghĩ về việc “dương dương tự đắc trong lòng mình.”

다음 빈칸에 “너희 마음의 교만 중에 자고하여지며”라는 말이 무엇을 뜻한다고 생각하는지 적는다.

42. Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.

오 여호와여, 나의 괴로움을 보십시오.

43. Họ đã phục vụ rất đắc lực và có những đóng góp đáng kể cho công việc của Chúa.

그분들은 훌륭히 봉사하셨고 주님의 사업에 중대한 기여를 하셨습니다.

44. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 하느님께서 거룩하시다는 것은 그분이 독선적이라거나 거만하시다거나 다른 사람들을 경멸하신다는 의미가 아닙니다.

45. Đúng thế, sau nhiều thế kỷ của sự dạy dỗ bội đạo, Lời Đức Chúa Trời vẫn đắc thắng!

배교적인 가르침이 여러 세기 동안 만연해 있은 뒤인데도, 하느님의 말씀은 널리 퍼지고 있습니다!

46. 8 Từ “đầy-tớ” có ý chỉ một người đắc lực kiên trì, cố gắng phục vụ người khác.

8 성서에서 “섬기는 사람”으로 번역되는 그리스어 단어는 다른 사람을 위해 봉사하려고 부지런히 끈기 있게 노력하는 사람을 가리킵니다.

47. Athena, sống trên đảo Lesbos ở Hy Lạp, là một thành viên đắc lực của Giáo Hội Chính Thống.

그리스의 레스보스 섬에 사는 아테나는 매우 열성적인 정교회 신자였다.

48. (Rô-ma 8:37) Dù phải chịu đựng tất cả những điều họ trải qua mà lại đắc thắng sao?

(로마 8:37) 초기 그리스도인들이 인내해야 했던 그 모든 것에도 불구하고 승리했다는 말입니까?

49. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* 헨리 8세가 총애하는 울지 추기경 역시 루터의 불법 수입 서적을 폐기하는 활약상을 보였습니다.

50. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

우리는 금세 허영에 빠지고 더 이상 영의 음성을 들으려고 하지 않습니다.

51. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(ᄀ) 누가 아우구스투스의 지위에 북방 왕으로 일어섰습니까? (ᄂ) “왕국의 위엄”이 아우구스투스 카이사르의 후계자에게 마지못해 주어진 이유는 무엇입니까?

52. Tuy nhiên phải nói đến sự giúp đỡ đắc lực của vợ anh trong thời gian anh bị quấy nhiễu.

하지만 괴롭힘을 인내하는 동안에도 페터는 아내의 지원을 통해 유익을 얻었습니다.

53. Chương 3 chứa đựng lời cầu nguyện của Phao Lô xin cho sự đắc thắng của chính nghĩa phúc âm.

3장은 복음의 대업의 승리에 대한 바울의 기도를 담고 있다.

54. 4 Chúng ta có thể làm gì để biểu lộ lòng biết ơn đối với các tôi tớ thánh chức đắc lực?

4 우리는 열심히 일하는 봉사의 종들에 대한 인식을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

55. Hai hình đầu tiên này là chân dung của những người trúng số độc đắc trước và sau khi họ trúng giải.

첫 두 작품은 메가 잭팟 우승자의 상금을 타기전과 후의 초상화에요

56. Và cuối cùng điều bạn thấy sẽ là bạn có thể thực sự cần những viên chức đắc cử giúp đỡ bạn.

하지만 결국 깨닫게 되는 것은 여러분들을 도울 수 있는 선출된 관리들이 필요할지도 모른다는 것입니다.

57. Có ai thật sự nghĩ rằng hầu hết các chính trị gia sẽ giữ lời hứa sau khi đắc cử không?

어느 누가 정치인들 대부분이 선거 공약을 지킬 것이라고 진정으로 기대하겠습니까?

58. ′′Các người hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; phải, hãy lưu ý đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

참으로 주의하여 ...... 자랑하지 말라.”( 앨마서 38:11)

59. Dĩ nhiên, việc làm và những hoàn cảnh bất đắc dĩ có thể khiến vợ chồng bạn có ít thời gian bên nhau.

물론 직장 생활이나 어쩔 수 없는 상황 때문에 함께 시간을 보낼 수 없을 때도 있을 것입니다.

60. Phần đông trong vòng họ có việc làm ngoài đời, nhưng họ đắc lực hoạt động cho việc thiêng liêng vào cuối tuần.

그들 대부분이 세속 직업을 가졌지만, 주말에는 영적 활동에 열심히 몰두하였다.

61. Làm thế nào những người tận tụy làm việc đắc lực này có thể tránh bị mỏi mệt trong những trách nhiệm nặng ấy?

이 수고하고 헌신적인 남자들은 어떻게 그러한 책임의 짐에 눌려 지치게 되는 일을 피할 수 있습니까?

62. Vì vậy, khi h là tương đương với 2, c là tương đương với 15. c là tương đương với 15 khi h là tương đương với 2.

h가 2 일때, c는 15입니다.

63. Trong Thế Chiến II, Tháp là nơi tạm giam tù nhân chiến tranh trong đó có Rudolf Hess, cánh tay đắc lực của Hitler.

제2차 세계 대전 중에는 전쟁 포로들이 잠시 동안 감금되었는데 그중에는 히틀러의 총통 대리였던 루돌프 헤스도 있었습니다.

64. Mỗi cấu trúc xuất hiện với tần suất tương đối tương đương.

각 지침은 대략 동일한 빈도로 나타납니다

65. Ở một số nơi trên thế giới, nhiều hội thánh nhận được sự trợ giúp đắc lực của những anh chị đến từ nước khác.

세계 일부 지역에서, 많은 회중은 봉사를 위해 외국에서 온 형제 자매들에게서 큰 도움을 받고 있습니다.

66. Những lời cầu nguyện như thế có thể là sự trợ giúp đắc lực cho các anh chị đang gặp khó khăn và bắt bớ.

그러한 기도는 역경과 박해에 직면한 형제 자매들에게 큰 도움이 될 수 있습니다.

67. Cờ bạc cũng khích động tính vị kỷ và một tinh thần ganh đua không lành mạnh, một mãnh lực ham muốn được đắc thắng.

또한 도박은 자기 중심적인 태도와 불건전한 경쟁의 영 즉 이기고자 하는 강한 열망을 부추깁니다.

68. Ba-rúc là người giúp đỡ đắc lực cho Giê-rê-mi, nhưng có lần Ba-rúc cũng không tập trung vào những điều thiêng liêng.

바룩은 예레미야를 훌륭하게 지원했으나 영적인 초점을 상실한 적도 있었습니다. 바룩은 이런 말로 불평하기 시작하였습니다.

69. Như thế khi Giê-su bắt đầu cai trị ở trên trời, các kẻ thù nghịch của ngài đã hoạt động đắc lực ở dưới đất.

그러므로 예수께서 하늘에서 통치를 시작하셨을 때, 그분의 적들은 지상에서 매우 활동적이었읍니다.

70. Nhưng điều mà tôi và đồng nghiệp ở vài phòng thí nghiệm khác tâm đắc nhất, chính là cách nó ảnh hưởng thậm chí trên não.

하지만 저와 몇몇의 연구실에서 가장 흥분했던 점은 어쩌면 이것을 뇌에 적용시킬 수 있을지도 모른다는 겁니다.

71. Sinh nhật của mặt trời đắc thắng được cử hành vào ngày 25 tháng Chạp, một ngày tiệc tùng chính của đạo Mithra của người La Mã.

로마의 미트라교의 주요 축일인, 정복당하지 않은 태양의 생일을 12월 25일에 축하하였다.

72. Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

하지만 그는 이 특권을 상실했다고 완전히 의기소침해진 것이 아니라, 바나바와 함께 여행하면서 활동적인 봉사를 계속하였습니다.—2/1, 20-2면.

73. Hãy thử tưởng tượng, hắn sẽ đắc chí đến độ nào khi có thể đưa người phản bội ấy ra để huênh hoang với Đức Chúa Trời!

사탄이 마치 대단한 전과라도 거둔 것인 양 그 사람을 내세우면서 얼마나 좋아할지 상상해 보십시오!

74. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

그러나 승리를 거둔 이 바빌로니아의 황태자는 한 가지 소식 때문에 소탕 작전은 휘하의 장군들에게 맡기지 않을 수 없게 되었습니다.

75. Bốn mươi năm sau, sông Giô-đanh vào mùa nước lũ cũng không ngăn cản nổi dân Y-sơ-ra-ên đắc thắng tiến vào Đất Hứa.

사십 년 후, 범람하던 요르단 강도 이스라엘이 승리의 행진을 하여 약속의 땅으로 들어가는 데 장애가 되지 못하였습니다.

76. Ngài biết tương lai sẽ ra sao, và đó là một tương lai tuyệt diệu!

그분은 미래가 어떠할 것인지를 알고 계십니다. 그리고 참으로 놀라운 미래가 도래할 것입니다!

77. Người viết sách này nói thêm: “Họ là những người cộng tác đắc lực nhất của hoàng đế trong việc theo đuổi hòa bình và trật tự”.

이어서 그 필자는 그리스도인들을 “평화와 훌륭한 질서라는 대의에서 황제의 최상의 협력자”라고 묘사하였습니다.

78. Thay vì thế, người phụ nữ đã có chồng phải là người “giúp-đỡ” đắc lực cho chồng và được hưởng hạnh phúc.—Sáng-thế Ký 2:18.

남편은 아내가 행복하고 유능한 “보완자”가 되게 해 주어야 합니다.—창세 2:18.

79. Ngài quan tâm đến tương lai của họ tức là tương lai muôn đời của họ.

그분은 사도들의 장래, 그들의 영원한 장래에 대하여 염려하셨습니다.

80. Chúng ra sao, và làm thế nào bạn có thể biết được mình đã trở thành chủ nhà bất đắc dĩ của những vị khách ngoài ý muốn này?

장내 기생충이란 무엇이며, 우리가 이 불청객인 기생 생물을 접대하는 숙주 노릇을 하고 있지는 않는지 어떻게 알 수 있습니까?