1. He 49a Mẫu thử đầu tiên.

마이테 49형 객차 1량 배치.

2. Đi mà, ông đang tò mò.

네 애인이 건 전화일 수도 있잖아

3. Tôi gọi đó là "cây cầu tò mò".

당신은 소위 말하는 "다리 호기심" 입니다.

4. Không phải là chỉ vì tò mò.

이것은 단순한 호기심 때문이 아니었어요.

5. " Trong tất cả sự tò mò ", cô nói.

" 모든 호기심 이죠! " 고 말했다.

6. Tò mò là cỗ máy của thành tựu.

호기심은 성취의 원동력입니다.

7. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

난 초자연적인 것들에 푹 빠지게 됐어요.

8. Nói cách khác, danh Đức Chúa Trời gồm bốn ký tự Do Thái có cách phát âm là Yohdh, He, Waw, He, thường được chuyển tự là YHWH.

이 형태는 하느님의 이름을 네 개의 히브리어 글자 요드, 헤, 와우, 헤로 표기한 것으로, 이것을 영어로 음역하면 일반적으로 YHWH가 됩니다.

9. Tôi sẽ được phục sinh (“He Sent His Son” [CS, 34–35]).

아들 보내셨네”[어린이 노래책, 20~21쪽])

10. Sau 1 vài phút, có khí H2 và He trong vũ trụ.

약 수분이 지난 후에, 수소와 헬륨이 우주에 생겨나죠.

11. Danh của Đức Chúa Trời xuất hiện rõ ràng trong câu khắc, gồm có bốn chữ Hê-bơ-rơ được viết bằng hệ chữ Hê-bơ-rơ cổ, yod-he-waw-he”.

··· 그 명문(銘文)에 명확하게 나타난 하느님의 이름은 고대 히브리어 서체 즉 요드-헤-와우-헤로 기록된 네 개의 히브리 문자로 이루어져 있었다.”

12. Nói chuyện với các bạn về tình dục làm em càng tò mò hơn.

친구들과 성에 대해 얘기하다 보니 호기심이 강해지더라고요.

13. Tai An Do, co nhung ngoi den ma o do ban co the thay nhung hinh tuong quan he dong gioi va di nhien cung co nhung hinh tuong quan he khac gioi.

인도의 사원들에서는 동성간의 성교를 하는 모형들을 볼 수 있고, 물론 이성간 성교를 하는 모형들도 볼 수 있다.

14. Ok, giờ thì sự tò mò của chúng tôi bắt đầu lây lan.

이제 저희의 첫 번째 호기심이 퍼져나가기 시작했습니다.

15. Tôi cảm thấy tò mò, nên tôi gọi điện thoại cho mẹ của chị ấy.

호기심이 생긴 저는 청녀 회장님의 어머니께 전화를 드렸습니다.

16. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

17. Và tôi trả lời, " He, có chứ, nhưng không phải với kiểu nội thất đó."

그럼 난 말하죠, 음.. 이 인테리어는 아니군.

18. Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, có nghĩa là: “Tạm biệt Rapa Nui!

이아우 헤 호키 마이 에 라파 누이 에”라고 약속하였는데, 이 말은 “안녕히 계세요!

19. Tin ta đi, ta rất tò mò được nghe lời bào chữa của ngươi.

정말이야, 난 네 변명이 뭔지 듣고싶어.

20. Tại sao Ê-sai viết “Ma-he-Sa-la-Hát-Bát” trên tấm bảng lớn?

이사야가 큰 판에 “마헬-살랄-하스-바스”라고 쓴 이유는 무엇인가?

21. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

학부시절에는 호기심 많은 경제학도였죠.

22. Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần của khung cảnh trò chơi.

호기심과 탐험은 놀이의 한 부분입니다.

23. Như các bậc cha mẹ đã biết rõ con trẻ hay tò mò đủ chuyện.

(에베소 4:14, 「새번역」) 부모들이 잘 아는 바와 같이, 어린아이는 모든 것에 호기심을 갖습니다.

24. Vì tò mò, tôi tham gia cuộc nói chuyện và đặt một số câu hỏi.

호기심이 생긴 나는 그 대화에 끼어들어 몇 가지 질문을 했습니다.

25. Và như những người bình thường, cả hai bên đều thực sự tò mò về nhau.

그리고 서로 매너를 지켰고, 서로에 대한 진정한 호기심에 가득찼었습니다.

26. Vì tò mò, người này đi lang thang gần khu vực nhà của một kỹ nữ.

그 젊은이는 호기심에서 매춘부의 집 근처를 배회하였습니다.

27. Trước nhiều người thủy thủ tò mò đang nhìn, tôi tiến hành việc ban phước lành.

호기심으로 바라보는 많은 병사들 앞에서, 저는 축복을 주기 시작했습니다.

28. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

하지만 어머니와 아버지는 내가 느끼는 유치한 호기심에 대해 한 번도 나무라지 않았습니다.

29. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

호기심은 흥미로 바뀌었고, 흥미는 강한 습관으로 발전했다.

30. Như thế, khi chúng nghe những đứa trẻ khác nói về tình dục, chúng không tò mò.

그렇게 하니까, 다른 아이들이 성에 관해 이야기하는 것을 들어도, 호기심을 갖지 않더군요.

31. Vì chị là người ngoại quốc, nên tôi tò mò và nói rằng tôi biết tiếng Anh.

그 여자 분이 외국인이었기 때문에, 나는 어떤 사람인지 호기심이 생겨서 내가 영어를 할 줄 안다고 말했지요.

32. Sự tò mò của người có thể khiến người rơi vào vòng kiểm soát của quỉ sứ.

그러한 사람은 호기심으로 인하여 악귀의 지배하에 들어갈 수 있다.

33. Khi con trai của chúng tôi mới vừa học nói thì nó đã hết sức tò mò.

말을 배우기 시작했을 무렵, 제 아들아이의 호기심이 끊이지 않았습니다.

34. Nó dừng lại một lát, nhìn chúng tôi với ánh mắt đầy tò mò rồi đi tiếp.

여우는 잠깐 멈추어 서서 호기심 어린 눈으로 우리를 쳐다보더니 제 갈 길을 갑니다.

35. Và điều này gây cho tôi tò mò, tôi tự hỏi, "Tại sao khỉ lại thông dụng nhất ?"

저는 이게 정말 궁금했어요. "왜 이렇게 원숭이가 인기가 많지?"

36. Nhưng sau khi đợi một hồi lâu, họ không còn tò mò nữa mà bắt đầu lo âu.

하지만 시간이 흐름에 따라, 단순한 궁금증이 염려로 바뀌어 엄습해 왔습니다.

37. 13 Một bẫy hiệu quả khác mà Sa-tan dùng là sự tò mò về thuật huyền bí.

13 사탄이 효과적으로 사용하는 또 다른 미끼는 신비술에 대한 호기심을 자극하는 것입니다.

38. Các em gái sắp có kinh lần đầu tiên thường tò mò về những gì sẽ xảy ra.

초경을 할 때가 가까운 소녀들은 흔히 어떤 일이 일어날 것인지 궁금해합니다.

39. Và tôi bắt đầu công việc của mình, tôi cực kỳ tò mò về những bí ẩn quan trọng nhất của những hình thái sống cơ bản, và tôi may mắn khi sống trong một xã hội nơi sự tò mò có giá trị.

제가 연구를 하기 시작할 무렵 저는 생명을 구성하는 가장 기본적인 요소의 근본적인 신비에 대해 필사적인 호기심을 가졌습니다. 다행히도 저는 그런 호기심의 가치를 알아주는 사회에 살고 있었고요.

40. Chúng tôi cần quan điểm của các bạn, sự tò mò của các bạn, giọng nói của các bạn.

여러분의 관점과 호기심과 의견이 필요합니다

41. Năm 2005, anh được triệu tập vào đội tuyển quốc gia România, but he never played due to an injury.

1985년에 유도 선수로 발탁되었으나, 계속되는 부상으로 출천을 못하였다.

42. 12 Người Súp-bim và người Hốp-bim* là con cháu Y-rơ;+ người Hu-sim là con cháu A-he.

12 숩빔과 훕빔은 이르의+ 아들들이었고, 후심은 아헬의 아들들이었다.

43. Chúa Giê-su nói những điều khiến người phụ nữ Sa-ma-ri tò mò và đặt câu hỏi.

예수께서 하신 말씀도 사마리아 여자의 관심을 사로잡았고 그 여자는 질문을 하게 되었습니다.

44. Một số anh em tò mò đọc các tài liệu nhơ bẩn ấy—đưa đến sự bại hoại đức tin.

일부 형제들은 호기심이 동하여 그러한 더럽히는 내용을 읽고 믿음이 파선하였읍니다.

45. Lời cô ấy nói khiến tôi càng tò mò. Tôi muốn biết tại sao Nhân Chứng bị ghét đến thế.

그 말을 듣고 나니 더 호기심이 생겨서, 왜 이 사람들이 그토록 미움을 받는지 알고 싶었지요.

46. Chẳng hạn, anh chị có thể nói một điều gợi sự tò mò, khiến người đối thoại đặt câu hỏi.

상대방의 호기심을 자극해서 질문을 하고 싶어지게 만드는 말을 건네 볼 수 있을 것입니다.

47. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 배교자들이 하는 비난에 대해 궁금해 하는 사람들이 있을지 모릅니다.

48. Những tín đồ trung thành của đấng Christ sẽ không tò mò muốn biết về những điều kẻ bội đạo nói.

충성스러운 그리스도인들은 그러한 사람들이 하는 말에 호기심을 갖지 않을 것입니다.

49. Điều này làm tôi tò mò vì anh nói rằng mọi niềm tin của anh hoàn toàn dựa vào Kinh Thánh.

여러분이 믿으시는 교리는 모두 다 성경에 근거해 있다고 하시지 않았나요?

50. Trẻ con dễ tin người, có tính tò mò và hăng thăm dò thế giới điện tín tương đối mới này.

어린이들은 다른 사람을 잘 믿고 호기심이 많으며 비교적 새로운 세계인 가상 현실 세계를 몹시 알고 싶어합니다.

51. Vì thế chỉ vì tò mò. bao nhiêu trong các bạn tự nhận là người thích cho, nhận hay là dung hòa?

그냥 궁금한데요. 본인 정체성이 받는 사람이나 맞추는 사람보다 주는 사람에 가깝다고 생각하는 분?

52. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

살아 있는 세포 내에서 일어나는 복잡한 작용들에 관심이 있었기 때문에 생명 공학을 공부하기로 했지요.

53. Dù một số điều chị Alva nói lúc ấy đối với tôi có vẻ xa vời nhưng đã khiến tôi tò mò.

앨바의 말 가운데는 믿어지지 않는 점도 더러 있었지만, 호기심이 생겼습니다.

54. Nhưng tôi cũng tò mò muốn biết, mấy em sẽ làm được những gì nếu đã đạt được thành công như thế?

하지만 저는 더 알고 싶었습니다. 애들이 이 만큼이나 할 수 있는데 얼마나 더 할 수 있을까?

55. Hay như Geoffrey Moore từng nói với tôi, Trong thời đại của blog, các thương hiệu cần sự tò mò trí tuệ.

제프리 무어씨가 전에 제게 말했던 것처럼, 블로고스피어 시대에 브랜드회사에서 필요한 거래는 지적인 호기심입니다.

56. Ông đã được rút xuống chéo với một dáng đi vội vã tò mò, thỉnh thoảng bạo lực giật về phía trước.

그는 가끔 폭력적으로 호기심 hurrying 걸음걸이와 obliquely 후퇴 할때

57. " Hãy đến ", một giọng nói, và ông Marvel đã đột nhiên whirled về và bắt đầu hành quân tắt một cách co thắt tò mò.

" 이봐, " 음성 말했다 씨가 마블 갑자기 약 whirled 및 행진 시작되었습니다

58. Oaks, “As He Thinketh in His Heart” [một buổi họp tối với Vị Thẩm Quyền Trung Ương, ngày 8 tháng Hai năm 2013], lds.org/broadcasts).

댈린 에이치 옥스, “대저 그 마음의 생각이 어떠하면”[총관리 역원과 함께하는 저녁 모임, 2013년 2월 8일], lds.org/broadcasts)

59. Hắn có thể dùng nhiều thủ đoạn khác nhau như hăm he, đe dọa, đổ lỗi hay có lẽ kết hợp các phương pháp này.

그렇게 하기 위해 다양한 수법을 사용하는데, 위협이나 협박을 하거나 일이 이렇게 된 것은 아이 탓이라고 말하기도 하고 여러 가지 수법을 동시에 사용하기도 한다.

60. Tôi thực sự hứng thú với những gì anh nói nãy giờ Tôi tò mò muốn biết quan điểm của các khán giả TED.

CA: 우리가 지금 까지 들어온 얘기만 토대로 TED 청중 여러분의 의견은 어떤지 궁금하군요.

61. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

이웃 사람들은 처음에는 호기심에서 구경하더니 건축 공사가 대단히 빠르게 진척되는 것을 보자 곧 놀라는 눈치였습니다.

62. Ngay cả những người nói rằng không tin vào tử vi có thể đôi khi cũng xem chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.

심지어 별점 따위는 믿지 않는다고 하는 사람들도 단지 재미 삼아서 혹은 호기심 때문에 이따금씩 그런 점을 쳐 봅니다.

63. 11 Sa-tan biết nếu chúng ta tò mò về những điều huyền bí thì sẽ rất dễ bị lôi kéo vào bẫy ma thuật.

11 사탄은 우리가 초자연적인 것에 관심을 갖게 만들면 우리를 악귀 숭배에 빠지게 하기가 더 쉽다는 것을 알고 있습니다.

64. Liên quan đến vấn đề này, ta sẽ nói về thứ mà tôi hay gọi là nghịch lý ngẫu nhiên, vấn đề gây tò mò đây.

이 주제와 관련해서 제가 '기회의 패러독스'라고 하는 것을 이야기하려 합니다. 꽤 흥미로워요.

65. 8 Đức Giê-hô-va phán với tôi: “Hãy lấy một tấm bảng lớn+ và viết lên đó bằng loại bút thường:* ‘Ma-he-sa-la-hát-bát’.

8 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 큰 판과+ 펜*을 가지고 와서, 그 위에 ‘마헬살랄하스바스’*라고 써라.

66. Lợi dụng việc con người hay tò mò về những điều kỳ lạ và huyền bí, Sa-tan dùng ma thuật để kiểm soát người ta.

사탄은 기이하고 신비로운 것에 대한 인간의 호기심을 이용하여, 영매술을 통해 많은 사람을 자신의 지배 아래로 끌어들여 왔습니다.

67. Chỉ có một cách để biết Sách Mặc Môn và phúc âm là chân chính, và phải mất nhiều hơn là trí tò mò và hơn năm giác quan.

몰몬경과 복음이 참된지를 알 수 있는 방법은 단 하나입니다. 호기심 이상의, 오감 이상의 뭔가가 있어야 합니다.

68. Cái cô ấy tìm thấy chỉ bằng việc nhận thức thông qua sự tò mò khi hút thuốc chính là hút thuốc có vị như cứt.

주의 깊게 호기심을 가지고 담배를 피면서 그녀가 깨달은 건 담배 맛이 끔찍하다는 것이었습니다.

69. Với nụ cười thân thiện và cách cư xử tử tế, bác kiên nhẫn giải đáp nhiều thắc mắc mà chàng trai trẻ tò mò nêu ra.

호기심 많은 젊은 학생이 던지는 여러 가지 질문에, 그는 다정한 미소를 지으며 친절하고 참을성 있게 대답해 주었습니다.

70. Tôi từng tò mò rằng có bao nhiêu thái cực phổ biến và khảo sát trên 30000 người trong nhiều ngành của các nền văn hóa thế giới.

이 극단적인 두 부류가 얼마나 보편적인지 궁금했습니다. 그래서 산업 전반에 걸쳐 다양한 문화권에서 3만여 명을 조사했습니다.

71. Và tôi luôn nói với sinh viên và các nghiên cứu sinh tôi giảng dạy, đừng quá tự mãn, vì tự mãn sẽ giết chết sự tò mò.

그래서 저는 학생들과 포스트 닥터 과정중인 학생한테 자만은 호기심을 죽이기 때문에 자만해지지 말라고 항상 말해요.

72. Doc Edgerton khiến chúng ta kính sợ và tò mò với hình ảnh một viên đạn đang xuyên thấu một quả táo, diễn ra chỉ phần triệu giây.

닥 에저톤 선생께서 총알이 사과를 뚫고 지나가는 이 사진으로 경외감과 호기심으로 가득찬 영감을 불어넣어 주셨죠. 겨우 1백만분의 1초 간의 노출입니다.

73. Nhưng tôi cảm thấy tò mò về những gì ông ấy muốn bày tỏ khi nói về quyền tự do, và đó là quyền tự do cho ai.

좋은 말들인데, 그가 " 자유" 라는 것이 무엇을 의미하고, 누구의 자유를 말하는 지 궁금 했습니다.

74. Cô nhớ lại: “Người ta thường bảo tôi đừng bao giờ nói chuyện với Nhân-chứng Giê-hô-va, nhưng tôi tò mò nên đã mời họ vào nhà”.

“여호와의 증인과는 절대로 이야기하지 말라는 말을 종종 들었지만, 호기심이 생겨서 그들을 안으로 초대했지요”라고 그는 기억을 떠올린다.

75. 1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

1 더욱이 주의 말씀이 나에게 이르시되, 너는 큰 두루마리를 취하여 그 안에 사람의 붓으로 ᄀ마헬살랄하스바스에 관하여 기록하라 하시니라.

76. Nhưng phải chăng kiến thức về giới tính phổ biến một cách nghiêm trang, dựa trên Kinh-thánh, lại khuyến khích con cái đâm ra tò mò và thử nghiệm?

그러나 성에 관한 지식이 품위 있고 성서에 근거를 둔 경우에도, 자녀들이 뛰쳐나가 실제로 해보고 싶어질 것입니까?

77. Sự tò mò đã đưa tôi đến một vùng đất băng giá và dẫn đầu một đoàn thám hiểm để tìm ra nguyên nhân của dịch cúm Tây Ban Nha 1918.

저의 호기심은 저를 얼어붙은 땅으로 이끌었고 저는 조사팀과 함께 1918년 스페인 독감의 원인을 파헤치기 위해 그곳으로 향했습니다.

78. Lời tường thuật thẳng thắn của Kinh Thánh về tội lỗi của Đa-vít chắc chắn không phải để thỏa mãn trí tò mò về nhục dục của một người nào.

성서에 다윗의 죄에 대한 솔직한 기록이 나오는 것은 사람들의 음탕한 호기심을 충족시켜 주기 위한 것이 분명 아닙니다.

79. 4 Không lâu sau khi Ê-sai công bố thông điệp kinh ngạc đó, vợ ông mang thai và sinh một con trai, rồi đặt tên là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát.

4 이사야가 그 선언을 한 지 얼마 안 있어, 그의 아내가 임신하여 마헬-살랄-하스-바스라는 아들을 낳았습니다.

80. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

그런데 그 지역을 순찰하는 한 젊은 경찰관이 의심을 품게 되어, 지나갈 때마다 호기심 어린 눈초리로 우리를 쳐다보았습니다.