1. " Con đang bộc lộ danh tính của mình đó.

" 너는 너의 신분을 내려놓을 것이다.

2. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

이는 또한 정치에 대해서도 시사하는 바가 많습니다.

3. ‘Cá tính’ đó có bộc lộ đúng con người thật của mình không?”.

이 옷이 전달하는 “메시지”는 내가 실제로 어떤 사람인지를 올바로 드러내는가?’

4. Ở những người bất toàn, các tính đó luôn bộc lộ đến một mức độ nào đó.

불완전한 인간은 어느 정도까지는 항상 그러한 특성을 나타내 왔습니다.

5. Ghi chú khác về tính năng Phụ đề trực tiếp:

실시간 자막 관련 기타 참고사항

6. Làm theo các bước sau để thiết lập Hangouts trực tuyến bằng tính năng Trực tiếp trên YouTube:

YouTube 실시간 스트리밍으로 행아웃 온에어를 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

7. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

“마음껏 슬퍼하세요!”

8. 5 Dù sự vui mừng là một đức tính xuất phát từ trong lòng, đôi khi nó có thể bộc lộ ra ngoài.

5 즐거움은 마음의 특성이기는 하지만, 때때로 겉으로 나타날 수 있습니다.

9. Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

페이스북의 고양이 영상을 볼 때 뿐만 아니라 메일을 보낼 때, 문자를 할 때, 그리고 온라인 쇼핑을 하거나 심지어 세금을 지불할 때도 표현합니다.

10. Tôi không nói trong tất cả chúng ta, sự kỳ thị giới tính, chủng tộc, hay tuổi tác, đang chờ đợi để bộc phát ra ngoài.

여러분들 모두 안에 비밀스러운 성차별주의, 인종주의, 또는 연령차별주의가 숨어서 나올 기회를 엿보고 있다는 것이 아닙니다.

11. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

내 감정을 조절 못했어요

12. Nhưng nếu cách chúng ta phản ứng khi bị hoạn nạn bộc lộ những nét tính không tốt như thiếu nhẫn nhục và tự phụ thì sao?

그러나 괴로움을 당할 때 조급함이나 교만 같은 바람직하지 않은 특질이 드러나게 된다면 어떠합니까?

13. Nếu đang sử dụng tính năng Sự kiện, thì bạn có thể chọn khóa sự kiện trực tiếp có độ phân giải biến thiên để sử dụng lợi ích của tính năng Phát trực tiếp ngay.

이벤트를 사용하는 경우에는 가변 해상도 스트림 키를 선택하여 지금 스트리밍하기의 이점을 활용할 수 있습니다.

14. (1 Giăng 3:12) Ca-in đã bộc lộ tâm tính của Sa-tan, và Ma-quỉ dùng ông ta để thực hiện ý đồ gian ác.

(요한 첫째 3:12) 카인이 사탄의 성향을 나타내자, 마귀는 카인을 이용하여 자신의 악한 목표를 이루었습니다.

15. Ê-li, một nhà tiên tri bộc trực và dạn dĩ, có lần quá sợ hãi, đã chạy để thoát khỏi tay Hoàng Hậu Giê-sa-bên độc ác vì bà đe dọa giết ông.

담대하고 기탄없이 말하는 예언자였던 엘리야도 두려움에 굴복하여 목숨을 부지하려고 도망한 적이 있었습니다. 악한 왕비 이세벨이 죽이겠다고 위협하였기 때문입니다.

16. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

책에서 독자가 참여하도록 되어 있는 부분은 자녀의 마음속에 있는 것을 이끌어 내고, 자녀가 답을 써 보거나 생각해 보도록 하기 위하여 마련되었습니다.

17. Nhưng lòng kẻ dại bộc lộ cái dại hắn.

어리석은 자의 마음은 자기의 어리석음을 무심결에 내뱉는다.

18. Đừng nghĩ rằng phải khóc để bộc lộ nỗi đau.

슬픔을 나타내기 위해 반드시 울어야 한다고 생각해서는 안 된다.

19. Khuyến khích con gái bộc lộ nỗi căng thẳng.

딸이 자신이 받는 스트레스에 관해 말하도록 권한다.

20. Nếu bạn bộc lộ nỗi đau, trẻ sẽ hiểu rằng khi mất người thân thì đau buồn và bộc lộ cảm xúc là điều bình thường.

당신이 슬픔을 솔직히 표현하면, 자녀들은 당신이 슬퍼하는 일이나 이따금 감정을 드러내는 일이 정상적이라는 것을 알게 된다.

21. Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

예수께서도 탐욕에 대해 직접적인 경고를 하셨습니다. 그분은 우리가 가지고 있지 않은 어떤 것을 갈망하지 않도록 경계하라고 명령하셨습니다.

22. Bạn cần phải hoàn tất ba yêu cầu trước khi tạo luồng tuyến tính trực tiếp:

다음 3가지 요구사항을 완료해야 실시간 선형 스트림을 만들 수 있습니다.

23. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

편두통이 오기 얼마 전에 일부 환자들은 손이 차가워지거나, 피로감이나 허기를 느끼거나, 기분이 변하는 것과 같은 증상을 보입니다.

24. Trong trò chơi, những điều này được bộc lộ ra”.

게임에서 그런 것들이 표출되어 나오는 거죠.”

25. Dù bằng cách nào đi nữa, đọc trực tiếp hoặc trích dẫn nguyên văn từ Kinh Thánh, Chúa Giê-su cho Phi-e-rơ và những môn đồ khác có cơ hội bộc lộ lòng mình.

아무튼 예수께서는 성경을 읽거나 직접 인용하셔서 베드로를 비롯한 제자들에게 그들의 마음에서 우러나온 반응을 보일 기회를 주셨습니다.

26. Tuy nhiên, chúng bộc lộ một cảm xúc tiềm ẩn.

하지만 그런 표현은 말하는 사람의 심정을 드러내 줍니다.

27. Chỉ có con người mới có đặc tính bộc lộ tình cảm êm dịu, nhất là khóc” (So sánh II Sa-mu-ên 13:36-38; Giăng 11:35).

··· 부드러운 감정의 표현, 특히 우는 것은 오직 인간에게만 있는 한 가지 속성이다.”—비교 사무엘 하 13:36-38; 요한 11:35.

28. Hãy bộc lộ tình cảm của bạn qua lời nói.

당신의 느낌을 말로 표현하십시오.

29. Lần truy cập gửi trực tiếp đến Thuộc tính cuộn lên đã không còn được sử dụng.

롤업 속성에 직접 전송된 조회수는 삭제됩니다.

30. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

이벤트에서 처리 및 맞춤설정 유형을 선택할 수 있습니다.

31. Việc bộc lộ cảm xúc tức giận có thể giúp ích.

또한 분노를 표현하거나 함께 나누는 것이 도움이 될 수 있습니다.

32. Nên bộc lộ dần dần những mối quan tâm của bạn.

차츰차츰 당신의 관심사를 털어놓도록 하십시오.

33. Phụ đề trực tiếp: Trên thiết bị Pixel, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

실시간 자막: Pixel 기기에서 실시간 자막 기능을 사용하면 휴대전화에 재생 중인 미디어에 자동으로 자막이 표시됩니다.

34. Tính năng thông tin chi tiết không áp dụng cho video công chiếu hoặc sự kiện trực tiếp.

Premieres나 실시간 스트림에는 통계 기능이 제공되지 않습니다.

35. Ấy là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ mụn nhọt.

그것은 종기가 났던 자리에서 생긴 나병이다.

36. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

그는 서슴없이 자신의 슬픔과 회한을 표현하였습니다.

37. Chúng tôi vẫn cung cấp một số tính năng phát trực tiếp qua Creator Studio phiên bản cũ.

크리에이터 스튜디오 이전 버전을 통해 일부 실시간 스트리밍 기능을 여전히 사용할 수 있습니다.

38. Cái giá trực tiếp của thuốc lá mà cá nhân người hút phải trả rất dễ tính toán.

흡연자 한 사람이 담배를 사는 데 직접적으로 지출하는 비용을 계산하기란 그리 어렵지 않습니다.

39. Bạn không thể tắt tính năng DVR khi phát trực tiếp qua webcam và thiết bị di động.

웹캠 스트리밍과 모바일 스트리밍에서는 DVR 사용 중지 기능이 지원되지 않습니다.

40. Kế đến, ngài cho Phi-e-rơ cơ hội bộc lộ lòng mình.

그다음에, 베드로에게 마음에서 우러나온 반응을 보일 기회를 주셨습니다.

41. Sự vui mừng có thể được bộc lộ khi nào và ra sao?

언제 그리고 어떻게 즐거움이 겉으로 나타날 수 있습니까?

42. Trong tính năng Trực tiếp theo chương trình, mục hàng Giao dịch ưu tiên cũng không được bảo đảm.

프로그래매틱 다이렉트에서는 우선 거래 광고 항목도 미보장으로 간주됩니다.

43. DAI trên Ad Manager có thể gắn quảng cáo vào luồng tuyến tính hoặc luồng trực tiếp 24/7.

Ad Manager DAI는 광고를 언제든지 선형 스트림 또는 실시간 스트림에 연결할 수 있습니다.

44. Lưu ý: Tính năng Phát lại cuộc trò chuyện chỉ hoạt động trên các sự kiện trực tiếp mới.

참고: 채팅 다시보기는 새로운 실시간 스트리밍에서만 사용할 수 있습니다.

45. Những kiểu quan sát này bộc lộ mặt xấu của cái đẹp.

이러한 사례들은 아름다움의 어두운 측면을 보여줍니다.

46. Khi nội dung nghe nhìn đang phát, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ làm tiêu hao nhiều pin hơn.

미디어가 재생 중일 때 실시간 자막을 사용하면 배터리가 더 많이 소모됩니다.

47. Tôi nghĩ tôi nên khiến cho nó được bộc lộ rõ ràng hơn.

저희가 이걸 훨씬 더 명백하게 연주했어야 했던 것 같네요

48. Những lời nào bộc lộ cảm nghĩ của Phao-lô về giá chuộc?

바울은 대속 마련을 어떤 것으로 여겼습니까?

49. Phi-e-rơ đã bộc lộ khuynh hướng ích kỷ như thế nào?

베드로는 어떻게 이기적인 경향을 나타냈습니까?

50. Ông cũng bộc lộ niềm tự hào về 3 đứa con của ông.

아들들을 자랑스럽게 생각한다.

51. Chắc chắn cứ để cơn giận bộc phát không phải là cách tốt.

물론, 걷잡을 수 없는 감정의 폭발을 말하는 것은 아닙니다.

52. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

실제로 창조적인 조정이 필요하다는 건 몰랐어요.

53. + Nếu chúng trắng mờ thì là những nốt vô hại bộc phát trên da.

+ 피부에 있는 반점이 희끄무레하면, 그것은 피부에 생긴 무해한 발진이다.

54. Đó có phải là nơi mà bạn bộc lộ ước muốn trẻ con của mình?

당신이 당신의 유치한 바람을 표현할 수 있는 장소인가요?

55. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

네가 자기 자신을 드러낸 건 하나의 우화였다.

56. Ngài làm vậy bằng cách cho chúng ta cơ hội bộc lộ tấm lòng.

그분은 우리에게 마음의 상태를 드러낼 기회를 허용하심으로써 그렇게 하실 수 있습니다.

57. Trải lòng qua những trang giấy là một cách để bộc lộ nỗi đau

글을 쓰는 것은 슬픔을 표출하는 데 도움이 된다

58. Và chớ ngại ngùng khi bộc lộ tình yêu thương chân thành với chúng.

그리고 자녀에게 진정한 사랑을 나타내는 것을 쑥스러워하지 마십시오.

59. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

성서에는 슬픔을 겉으로 나타낸 어떤 예들이 있는가?

60. Đúng là bà ấy đã không bộc lộ cảm xúc khi Ghê-ha-xi hỏi.

질문을 받았을 때 그 여자가 자신의 감정을 표현하지 않은 것은 사실입니다.

61. Liệu công nghệ của chúng tôi có cho phép chúng tôi bộc lộ cảm xúc?

이 기술로 표현이 가능할까요?

62. Ứng dụng của bạn nên có cơ chế để nhận URL dự phòng cho cả VOD và luồng tuyến tính trực tiếp.

앱에는 VOD 및 라이브 선형 스트림에 사용할 백업 URL을 가져오는 메커니즘이 있어야 합니다.

63. Ngài để cho A-đam, Ê-va và Sa-tan bộc lộ cảm nghĩ về ngài.

잠언 15:3 낭독) 그렇지만 아담과 하와와 사탄이 그분에 대해 어떻게 느끼는지를 드러내도록 허용하셨습니다.

64. Khi tận thế bộc phát, mong rằng chúng ta vẫn “tỉnh-thức” và “canh chừng”!

그 날이 닥쳤을 때, 우리는 자지 않고 “깨어 있”는 상태로 발견되기를 바란다.

65. Mỗi kết hợp đó có được mở ra để bộc lộ cân văn bên trong.

그리고 그 안에 있는 문장을 나타내도록 열어 볼 수 있습니다.

66. Hãy làm theo các bước sau trên máy tính để bàn để bật cuộc trò chuyện trực tiếp chỉ dành cho hội viên:

회원 전용 실시간 채팅을 사용하려면 데스크톱에서 다음 단계를 따르세요.

67. Bạn sẽ gặp lỗi này nếu trang sử dụng một chứng chỉ không được thiết lập trực tiếp trên máy tính của bạn.

페이지에서 컴퓨터에 잘못 설정된 인증서를 사용하면 이 오류가 표시됩니다.

68. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

69. Để đủ điều kiện sử dụng tính năng đo lường chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp), bạn cần:

매장 판매(직접 업로드) 전환수를 측정하려면 다음 요건을 충족해야 합니다.

70. Vì vậy bạn phải bộc lộ ý tưởng và cởi mở để mọi người thấy được nó.

여러분들이 표현하셔야 하고 다른 이들이 볼 수 있도록 꺼내 놓으세요.

71. Một số khác có lẽ dần dần bộc lộ tinh thần cay đắng hoặc than phiền.

분개하거나 불평하는 태도를 나타내는 사람들도 있을지 모릅니다.

72. Những người sáng tạo có ít hơn 1.000 người đăng ký vẫn có thể phát trực tiếp qua máy tính để bàn và webcam.

구독자가 1,000명 미만이더라도 계속해서 데스크톱 및 웹캠을 통해 실시간 스트리밍을 진행할 수 있습니다.

73. Môi trường nơi đây bộc lộ những khả năng không ngờ tới của Kanzi và Panbanisha.

이런 환경은 칸지와 판바니샤에 내재된 저희도 예상치 못한 잠재력을 끌어냅니다.

74. 10 phút: Cách lý luận về một đề tài và khuyến khích bộc lộ cảm nghĩ.

10분: 어떤 문제를 놓고 추리하고 마음속의 느낌을 길어 내는 방법.

75. Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

저에게는 시가 무한히 생각을 펼치는 방법입니다. 처음 시작했을 때, 영감을 주었던 사람들은 놀라운 이야기를 가진 사람들이었습니다.

76. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

우리는 공공 장소에서 억제되지 않은 분노가 터져 나오는 것을 본 적이 있습니다.

77. Đối với luồng tuyến tính trực tiếp, luồng dự phòng nên là luồng nội dung được quy định trong giao diện người dùng DFP.

실시간 선형의 경우 백업 스트림은 Ad Manager UI에 지정된 콘텐츠 스트림이어야 합니다.

78. Khi tính năng Phụ đề trực tiếp đang bật, phụ đề sẽ xuất hiện mỗi khi nội dung nghe nhìn phát trên thiết bị.

실시간 자막을 사용 설정하면 기기에서 미디어를 재생할 때마다 자막이 표시됩니다.

79. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

제2차 세계 대전의 발발과 더불어 곧바로 더 혹심한 다른 고통이 뒤따랐다.

80. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

이 쟁점은 에덴에서 반역이 일어났을 때 제기되었습니다. 그때 사탄은 하와에게 이렇게 물었습니다.