1. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

예술은 근본적으로 선전입니다.

2. Đó là sự tuyên truyền của họ.

"이 아이들을 집으로 보내세요.

3. Lời tuyên truyền nguy hiểm đến mức nào?

선전은 얼마나 위험합니까?

4. Nó chỉ dành cho phim tuyên truyền thôi.

이건 프로포를 찍기 위한거다.

5. Họ nói: “Mấy ông là người tuyên truyền.

“당신네는 선전원들이오!

6. Còn về sự tuyên truyền vu khống thì sao?

중상하는 내용의 보도에 대해서는 어떻게 해야 하는가?

7. Anh định tin tuyên truyền của đế quốc Mỹ à?

미국식 제국주의 선전을 믿으실 겁니까?

8. Con khốn Misty tuyên truyền về việc quay phim mới.

미스티 그년이 영화에 대해 입을 놀렸어

9. Chúng tôi gọi đây là làm vườn kiểu tuyên truyền.

저희는 이것을 선전용 정원이라고 부르죠.

10. Sự tuyên truyền của họ có bốn điểm đặc biệt.

그들의 선전에는 네 가지 특징이 있습니다.

11. Những lời tuyên truyền này đặc biệt nhắm vào giới trẻ.

종종 그러한 선전은 특히 젊은이들을 표적으로 삼습니다.

12. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

그리고 그 위에 더해지는 가치는 가짜 가치다, 진짜가 아니다, 이렇게 생각해요.

13. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

진실한 설득은 의도를 감춘 선전과는 다릅니다.

14. Các phương pháp của những kẻ tuyên truyền có hiệu quả không?

선전가들의 수법은 효과가 있습니까?

15. Điều ấy cũng đúng đối với việc tuyên truyền và lường gạt.

선전과 속임수의 경우 역시 마찬가지입니다.

16. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

기독교의 관점에서 보면 램브란트는 선전을 하는 사람이지요.

17. Và sự tuyên truyền cũng có sức thuyết phục giống như vậy.

또한, 선전들도 그에 못지 않게 설득력이 있습니다.

18. vì cuộc tuyên truyền giấy truyền bá định kiến của con người,

왜냐하면 종이 선전은 사람들의 편견을 선동시키고,

19. Những tài liệu tuyên truyền có ở hệ thống xe đẩy địa phương.

이것들은 지역의 버스 안에서 상영되었습니다.

20. Cả guồng máy tuyên truyền của Sa-tan cũng sẽ không còn nữa.

사단의 선전 기구도 모조리 사라졌을 것입니다.

21. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

배교자들의 선전에 대처하는 지혜로운 방법은 무엇입니까?

22. Từ "Tuyên truyền" có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

"선전"이라는 말을 들으면 부쩍 경계심이 듭니다.

23. Nếu Al-Shabab giết 80 người chúng ta sẽ thắng cuộc chiến tuyên truyền.

알샤바브가 80명을 죽이면 우린 선전전에서 이기게 되고

24. Rất nhanh về sau, năm 2004 ở đỉnh cao của hoạt động tuyên truyền

2004년으로 빨리 돌려보죠.

25. Đối với cả nam lẫn nữ, đó là lời tuyên truyền được đưa ra.

그러니까 극단주의 집단은 아주 복잡하고 헷갈리고 미묘한 세상 문제를 가져다 흑과 백, 선과 악으로 단순화시키는 걸 아주 잘 합니다.

26. Tuy nhiên, nhiều người không đồng ý với những lời tuyên truyền tiêu cực ấy.

그러나 많은 사람들은 그 부정적인 선전에 동의하지 않았습니다.

27. Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

그리고 궁극적으로 전 이것이 선전 보다 언제나 더 낫다고 생각합니다.

28. Tất cả những cái khác bạn nghe thấy đều là tuyên truyền và mập mờ.

왜냐하면 이건 중요한 사안이니깐요. 이밖에 여러분이 듣는 것들은 단지 선전이고 혼동일 뿐입니다.

29. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 신세계에서는, 사탄의 선전 매체가 제거되어 없을 것입니다.

30. Bước 5: Tôi tin rằng Taliban có một trong những công cụ tuyên truyền hiệu quả nhất.

5단계. 저는 탈레반이 가장 효과적인 것 중 하나인 홍보수단을 사용한다고 봅니다.

31. Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

그래서 저는 "나는 나만의 프로파간다로 여기에 맞서겠어."

32. Nếu nó rất rất lớn, thì có lẽ bạn đang được lợi từ cơ quan tuyên truyền

만일 그것이 매우 크면, 아마 당신이 선전에서 혜택을 받는것일겁니다.

33. Tôi cho rằng chúng ta nên bắt đầu bằng cách tuyên truyền vào toàn cục địa phương.

제가 생각하는 그 출발점은 세계적인 것에 지역색을 담는 것입니다.

34. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị cuốn theo lời tuyên truyền của Sa-tan?

우리는 어떻게 사탄의 선전에 휩쓸리지 않을 수 있습니까?

35. Ở Nga, luật chống tuyên truyền đã dẫn đến việc người ta bị đánh đập trên đường.

러시아에서는 반선전 법으로 거리에서 구타당하는 사람들이 생겨났습니다.

36. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(ᄂ) 한 나라에서는 거짓 선전이 어떻게 역효과를 거두었습니까?

37. Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

내 가슴에 심한 내 자신의 거짓말의 슬픔, 그대가 시들고 전파, 그것이 perst 가지고

38. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

심지어 이 축일의 상징물인 크리스마스트리와 러시아식 산타클로스인 제트 마로스 즉 ‘동장군 할아버지’를 공개적으로 정죄하는 일도 있었습니다.

39. Và với mỗi 100$ bạn chi để tuyên truyền điều đó, trẻ sẽ đi học thêm 40 năm.

그러므로 이 방법에 100달러를 사용할 때마다 추가적으로 40년의 교육효과를 얻게되는 셈입니다.

40. VỤ VIỆC Năm 1986, anh Minos Kokkinakis bị truy tố lần thứ 18 vì tội tuyên truyền đạo.

상황 1986년에 미노스 코키나키스 형제는 개종을 권유했다는 이유로 열여덟 번째로 유죄 판결을 받다.

41. Ngày nay người ta thường bóp méo và tuyên truyền độc địa về những người rao giảng Nước Trời.

오늘날의 왕국 선포자들은 그릇된 정보나 악의적인 선전의 표적이 되는 경우가 자주 있습니다.

42. Và trong trường hợp bạn nghĩ rằng tấm poster chỉ để tuyên truyền thì đây là Priyanka, 23 tuổi.

이 포스터가 그저 선동이라고 생각하실까봐, 스물셋의 프리얀카 얘기를 해드릴께요.

43. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 게다가 부도덕을 조장하는 선전이 온 세상을 뒤덮고 있는 것처럼 보입니다.

44. Hắn đã lừa dối nhân loại bằng sự tuyên truyền, lời dối trá và chuyện hoang đường về tôn giáo.

그는 종교적인 통념과 거짓말 그리고 선전을 동원하여 인류를 속여 왔습니다.

45. Ví dụ, chúng thực hiện các buổi tuyên truyền dịch vụ công cộng cho hoạt động xã hội phòng chống ung thư.

예를 들어, 아이들은 암 학회를 위한 공공 봉사 발표 광고를 만들었습니다.

46. Sự tuyên truyền, dốt nát và thành kiến sẽ được thay thế bởi sự soi sáng, chân lý và sự công bình.

선전과 무지와 편견은 계몽과 진리와 의로 바뀌어져 있을 것입니다.

47. (Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

(사도 24:5, 14; 28:22) 서두에서 지적하였듯이, 그들은 거짓 선전을 통해 비방을 받아 왔습니다.

48. Chúng tôi tuyên truyền về bao cao su, tổ chức giảng dạy tại trường học và các buổi góp ý tại nơi làm việc.

대응책으로 저와 동료들은 진료소를 열었습니다.

49. Vậy thật quan trọng để các tín đồ Đấng Christ không nghe những lời tuyên truyền dối trá và chống nghịch Đức Chúa Trời!

그러므로 그리스도인들이 하느님을 반대하는 거짓된 선전에 귀를 기울이지 않는 것은 참으로 중요합니다!

50. Thí dụ, trước thế chiến thứ hai, Joseph Goebbels, bộ trưởng tuyên truyền của Hitler, nắm quyền kiểm soát ngành quay phim ở Đức.

예를 들어, 제2차 세계 대전 전에, 히틀러의 선전 장관인 요제프 괴벨스는 독일의 영화 산업을 장악하였습니다.

51. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

그러한 선전은 진리를 교활하게 왜곡시켜 거짓으로 바꾸며 거짓말을 진실로 믿게 만들려고 합니다.

52. Hãy quyết tâm không để bất cứ quan điểm sai lầm nào mà hắn tuyên truyền có thể len lỏi vào tâm trí chúng ta.

(고린도 후서 2:11) 그러므로 사탄의 선전이 절대로 우리의 생각에 스며들지 않게 하겠다고 결심해야 할 것입니다.

53. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

폭도의 지도자들은 “질서”를 유지한다는 명목으로 각기 보안과 군대와 선전을 담당하는 부서들을 조직하였습니다.

54. 5 Làm thế nào những người yêu mến sự công chính của Đức Chúa Trời tránh bị cuốn theo làn sóng tuyên truyền của Sa-tan?

5 하느님의 의를 사랑하는 사람들은 오늘날 범람하는 사탄의 선전에 어떻게 휩쓸리지 않을 수 있습니까?

55. Ở Pune, Ấn độ, thanh niên tình nguyện tổ chức đạp xe, huy động 700 người đạp xe, tuyên truyền thông điệp của HeForShe đến với cộng đồng.

인도의 푸네에서는, 청소년 옹호자들이 혁신적 자전거 랠리를 통해 700명의 사이클리스트들을 모아 자신들의 지역사회에 HeForShe의 메시지를 공유하고자 했습니다.

56. Và chúng ta cần phải phấn đấu một cách gian lao biết bao để tin chắc là lòng chúng ta không bị sự tuyên truyền nham hiểm ấy đầu độc!

그리고 우리는 슬며시 침투하는 그러한 선전이 우리의 마음에 영향을 미치는 일이 없도록 매우 열심히 싸울 필요가 있읍니다!

57. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

스티븐: 하지만 반전 운동은 대규모 시위와 쉽게 기억되는 포크송 가사, 전쟁의 인명피해를 담은 끔찍한 사진들에 의존합니다.

58. Khi nói đến rượu, chắc chắn bạn không muốn quyết định dựa theo những trào lưu văn hóa hoặc theo lời tuyên truyền của các phương tiện truyền thông đại chúng.

당신은 틀림없이 알코올 음료에 관해서, 문화적인 추세나 대중 매체의 선전에 근거한 결정을 내리기를 원하지 않을 것입니다.

59. Để biện hộ hành động của mình, ngày hôm sau người lãnh tụ chính trị đó đến và tố cáo rằng chúng tôi đã tuyên truyền chống lại Vua Hy Lạp.

그 정치 지도자는 자기 행동을 정당화하기 위해 그 다음날 와서는 그리스 국왕에 반대하는 선전을 퍼뜨렸다는 혐의로 우리를 고소하였습니다.

60. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

그들은 「타임」지에서 표현한 대로, 끊임없이 이어지는 정치 및 종교 지도자들의 “거짓말과 선동과 선전”을 맹목적으로 추종해 왔습니다.

61. Những kẻ bội đạo gây tác hại đến sự thăng bằng thiêng liêng của một số người nhẹ dạ nghe lời tuyên truyền thâm độc của chúng (Hê-bơ-rơ 13:9).

(히브리 13:9) 그런가 하면 개성의 차이 때문에 기쁨을 상실하게 된 사람들도 있습니다.

62. Sứ đồ Phao-lô tiên tri rằng ngay trước khi hệ thống này bị hủy diệt, sự tuyên truyền do Sa-tan giật dây sẽ bộc lộ một cách đáng chú ý.

사도 바울은 이 사물의 제도가 멸망되기 직전에 사탄의 선전의 주목할 만한 표현이 있을 것임을 예언하였습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.

63. Thường xuyên bị sự tuyên truyền và thái độ của thế gian bủa vây, chúng ta có thể dễ dàng ngã gục trước các cuộc tấn công chí tử của Sa-tan.

세상의 선전과 태도가 끊임없이 밀려오고 있으므로, 우리는 사탄의 치사적인 공격에 쉽게 굴복할 수 있습니다.

64. (Ma-thi-ơ 10:22) Thường thì qua phương tiện truyền thông đại chúng, họ đưa ra những thông tin sai lầm và lời tuyên truyền độc ác nhắm vào chúng ta.

(마태 10:22) 종종, 우리는 보도 매체를 통해 유포되는 그릇된 정보나 악의적인 선전의 표적이 되기도 합니다.

65. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

국민들은 지속적으로 쏟아지는 선전에 진실 부서의 역사적인 사실과 통계 자료를 통해서 통제를 받습니다.

66. Chúng tôi tuyên truyền thông tin, sắp đặt cuộc diễu hành và buổi biểu diễn nhằm phản đối các cửa hiệu bán sản phẩm lông thú cũng như phòng thí nghiệm động vật.

계도 활동을 벌이고 모피 판매와 연구소들의 동물 실험에 반대하는 시위행진과 데모를 주도했습니다.

67. Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

사람들에게 알리려고 포담(Fordham) 길 중앙에 농장을 만들어 옥수수가 되고, 쓰레기에서 장식용 병들을 만들기도 합니다.

68. Không nên quên là thế gian vẫn tiếp tục bủa vây tới tấp chúng ta với lối tuyên truyền đề cao khía cạnh vật chất của đời sống và các hành động vô luân.

(시 119:119, 신세) 세상은 부도덕하고 물질주의적인 동일한 선전으로 우리를 계속 덮치고 있다는 것을 기억하십시오.

69. Sa-tan sẽ lợi dụng mọi bản năng ích kỷ của con người và sẽ không bỏ qua một hình thức tuyên truyền nào nhằm đánh lạc hướng đường lối suy tưởng của chúng ta.

‘사단’은 인간들 속에 있는 온갖 이기적인 경향에 호소하려고 할 것이며, 우리의 생각을 흔들어 놓을 수만 있다면 어떤 형태의 설득 방법도 마다하지 않을 것입니다.

70. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

미국 법무부 장관은 협회 임원들이 위반했다는 혐의를 받은 간첩법이 국가에 반하는 “선전을 막는 효과적인 수단”이라고 말했습니다.

71. Đạo diễn Anthony Russo miêu tả trường đoạn của nhân vật Captain America trong bộ phim là biến anh trở thành "một người sẵn sàng tuyên truyền" cho "cuộc bạo loạn" ở cuối bộ phim.

감독 앤서니 루소는 영화 내 캡틴 아메리카의 성격을 "가장 열광적인 군인"에서 "의지력 강한 선전원", 그리고 영화 끝에서는 반군으로 묘사했다.

72. Sự hiểu biết tường tận về Lời Đức Chúa Trời che chở chúng ta khỏi những lời xuyên tạc và tuyên truyền của Sa-tan, cũng như lời công kích cay đắng của kẻ bội đạo.

하느님의 말씀에 대한 지식을 철저히 알고 있으면, 사탄의 거짓말과 악귀들의 선전은 물론이고 적의에 찬 배교자들이 쏟아 내는 비난으로부터도 자신을 보호하게 됩니다.

73. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

그렇지만 소수의 사람들이 우리에게서 떠났으며, 그 중의 일부는 거짓말과 왜곡된 정보를 퍼뜨려서 여호와의 증인의 이름을 더럽히려고 작정하고 있습니다.

74. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 따라서, 오늘날 참그리스도인들이 터무니없는 허위 정보의 유포, 악의적인 중상, 조직적인 비방 운동 등에 직면해 온 것도 놀라운 일이 아닙니다.

75. Ngược lại, một số nạn nhân, như các nhà họat động Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga, sau đó còn bị bắt và bị cáo buộc tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự.

오히려, 활동가 응우옌 반 다이(Nguyen Van Dai)와 트란 티 응아(Tran Thi Nga)를 비롯한 몇몇피해자들은, 사건 피해 후에 형법 제 88조에 따라 ‘반국가 선동활동’ 혐의로 체포되거나 기소되기도 했다.

76. Ngoài những điều nầy ra, theo Khải-huyền 16:13-16 chúng ta được cảnh giác là sự tuyên truyền đang nhóm các nước để chống lại Nước Đức Chúa Trời cũng là ô uế, bị ma-quỉ điều động.

그뿐 아니라, 계시록 16:13-16에서 우리는 하나님의 왕국을 반대하는 나라들을 모으는 선전이 또한 악귀들의 영감을 받은 불결한 것임을 알게 됩니다.

77. Thomas Spelios, văn sĩ Hy Lạp, bình luận: “Mục tiêu quan trọng nhất của Chính Thống Giáo và hệ thống giáo dục của họ là nhằm bảo vệ giáo dân khỏi ảnh hưởng tuyên truyền của Hồi Giáo và Công Giáo La Mã.

그리스인 작가 토마스 스펠리오스는 이렇게 말하였습니다. “정교회와 그 교육 체계의 최우선 목표는 잠식해 들어오는 이슬람과 로마 가톨릭의 선전으로부터 신도들을 보호하는 것이었다.

78. Gần đây hơn, đại diện người Thổ Nhĩ Kỳ của Phóng Viên Không Biên Giới, Erol Önderoglu, đã bị giam giữ và kết tội tuyên truyền khủng bố, vì anh và một số nhà hoạt động khác đã ủng hộ truyền thông của người Kurd.

그리고 최근에는 국경없는 기자회의 터키지부 대표인 에롤 온데롤루가 테러리스트의 선전을 확산시켰다는 이유로 투옥,기소되었습니다. 그와 다른 활동가들이 쿠르드 언론을 지지했다는 이유였습니다.

79. Đồng thời, mạng lưới điện toán cũng có nhan nhản vấn đề khó khăn như tài liệu khiêu dâm, tài liệu tuyên truyền về hận thù gây chia rẽ và tài liệu có nhiều chi tiết chỉ cách thi hành những thủ đoạn tàn ác.

동시에, 컴퓨터 통신망은 외설물, 분열과 증오심을 조장하는 선전 그리고 사악하고 악한 행위를 저지르는 방법에 관한 상세한 정보와 같은 문젯거리들로 큰 어려움을 겪고 있습니다.

80. Và khi anh đang tuyên truyền từ nhà này qua nhà khác, Anh đã gặp bé trai tên Prince này, mẹ của bé đạ gặp khó khăn khi cho bé bú, và trước khi được 6 tháng tuổi, Prince đã bắt đầu yếu dần đi.

는 집집마다 방문을 하면서 프린스라는 작은 남자아이를 만나게 되었습니다. 이 아이의 엄마는 모유수유를 하는데 어려움이 있어서 6개월쯤이 지나자 프린스는 쇠약해지기 시작했습니다.