1. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* 모든 사람이 수치를 당하고, 모두 대머리가 될 것이다.

2. Tôi bị trọc đầu.

제가 그 곳에 처음 나타났을 때 말이에요.

3. 37 Mọi đầu đều cạo trọc,+

37 모두 머리를 밀고+

4. • Việc khóc lóc và nghiến răng

● 울며 이를 가는 일

5. Thay vì kiểu tóc đẹp là đầu cạo trọc;+

민머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고+

6. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

사람들이 울면서 내려간다.

7. Hãy cạo đầu cho trọc như thể chim đại bàng

그들이 너희를 떠나 유배되었으니

8. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

모두 머리를 밀고+ 모두 수염을 깎는다.

9. 13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.

13 셋째, 울며 이를 가는 일.

10. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

11. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

어머니가 내게 눈물로 호소한 적도 여러 번 있었습니다.

12. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

+ 12 반면에 왕국의 아들들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

13. Tại đó, nó sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

14. + Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

+ 거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

15. Tại đó, hắn sẽ khóc lóc nghiến răng’.

거기서 그가 울며 이를 갈 것이다.’

16. Hậu quả là những đêm như vậy tôi cứ trằn trọc hoài!”.

그런 날이면 잠도 제대로 못 이루고 정말 괴로운 밤을 보내게 되지요!”

17. Ông nói: “Đương khi đi qua trũng khóc-lóc.

“저희는 바카 골짜기로 통행할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게” 한다고 그는 말합니다.

18. + 9 Hãy sầu khổ, than van và khóc lóc.

+ 9 괴로워하고 슬퍼하며 우십시오.

19. 10 Ta sẽ khóc lóc than van về núi non,

10 내가 산들을 두고 울며 애곡하고,

20. Y TÁ Khóc lóc và than vãn trên Corse Tybalt:

그대 눈물과 티볼트가의 꼬르스 이상 운다:

21. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

그 여자는 얼마쯤 떨어진 곳에 주저앉아서 목 놓아 울기 시작했다.

22. Họ sẽ khóc lóc đắng cay về sự thất bại của mình.

그들은 협상을 맺는 데 실패해서 비통하게 울 것입니다.

23. • Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

• 절망감, 근심, 우울증, 반복적으로 심하게 우는 일

24. 6 Nhưng đây không phải là lúc để khóc lóc buồn bã.

6 그러나 그 때는 슬픔에 잠겨 울고 있을 때가 아니었습니다.

25. Những người mặc y phục đen đang vật vã khóc lóc thảm thiết.

특별히 검은 옷을 차려입은 사람들이 슬픔을 못 이겨서 엎드려 통곡합니다.

26. + Con không được biểu lộ lòng thương tiếc,* khóc lóc hoặc rơi lệ.

+ 너는 슬퍼하지도* 말고, 울거나 눈물을 흘리지도 말아야 한다.

27. Những kẻ như cỏ lùng khóc lóc và nghiến răng như thế nào?

잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

28. Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

너희는 슬퍼하거나 울지 못할 것이다.

29. Ma-ri buồn lắm, sắp mình xuống chân Giê-su và khóc lóc.

마리아는 매우 슬퍼서 예수의 발에 엎드려 울었어요.

30. 14 Những kẻ như cỏ lùng “khóc-lóc và nghiến răng” như thế nào?

14 잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

31. Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐 들어줄 넋조차 전혀 없네 노래

32. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

기록에 따르면, 그 소년들은 “그를 조롱하며 그를 향하여 ‘대머리야, 올라가라!

33. 29:18—“Mọi đầu đều đã trở nên trọc, mọi vai đều đã bị mòn” có nghĩa gì?

29:18—어떻게 “모든 머리가 벗어지고 모든 어깨가 벗겨졌”습니까?

34. Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

햇빛은 항상 비추고 있고 우리의 아이들은 절대 울지 않습니다.

35. 13 Phao-lô đáp: “Anh em khóc lóc làm gì để lòng tôi nao núng?

13 그러자 바울이 말했다. “왜 여러분은 울며 내 결심*을 약하게 합니까? 걱정하지 마십시오.

36. Ngài cầu nguyện “kêu lớn tiếng khóc lóc” (Hê-bơ-rơ 5:7; 12:2).

그분은 “심한 통곡과 눈물로” 기도하셨습니다.

37. Phi-e-rơ bèn ra ngoài khóc lóc cay đắng.—Lu-ca 22:61, 62.

그는 밖으로 나가 몹시 웁니다.—누가복음 22:61, 62.

38. Chúa Giê-su nói họ sẽ “khóc lóc nghiến răng” khi bị quăng ra ngoài.

예수께서는 그들이 밖으로 쫓겨나 “울며 이를 갈게” 될 것이라고 말씀하십니다.

39. Các nước ở Ca-na-an và sự thờ phượng thần Mô-lóc nay còn đâu?

그 가나안 나라들과 몰렉 숭배는 오늘날 어디에 있습니까?

40. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

잡초로 상징된 사람들은 지금 울고 있는 것이 아니라 자랑하고 있습니다.

41. Trước hết, ngồi trên xe lửa người ta nhìn thấy rõ các ngọn núi trọc hùng vĩ của đảo Lantau.

가다 보면 란터우 섬의 민둥산들이 가장 먼저 눈에 확 들어옵니다.

42. Đó là nơi sẽ có khóc-lóc và nghiến răng”.—Ma-thi-ơ 24:48-51.

거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”—마태 24:48-51.

43. Khi gặp áp lực, chúng ta có thể khóc lóc kêu cầu Đức Giê-hô-va.

우리는 중압감을 느낄 때 여호와께 눈물을 흘리며 부르짖을지 모릅니다.

44. Dù hoàn toàn, ngài đã nếm qua sự đau khổ và buồn rầu đến độ khóc lóc.

그분은 완전하셨지만, 고통과 슬픔을 경험하셨으며 눈물을 흘리기까지 하셨다.

45. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

그의 아버지인 유다의 아하스 왕은 몰렉을 숭배하였던 것 같습니다.

46. Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

후에 예언자 호세아가 표현한 바에 따르면, 야곱은 ‘자기에게 은혜를 베풀어 달라고 애원하기 위해서 울었’습니다.

47. Chẳng hạn, tôi học Kinh Thánh với một phụ nữ Việt Nam thường buồn rầu và khóc lóc.

예를 들면, 나는 한 베트남 여자와 성경 공부를 하고 있는데, 그는 늘 우울했고 눈물을 글썽일 때가 많았어요.

48. Nhưng ngay sau đó ông đã “khóc-lóc cách đắng-cay” và ăn năn, nên được tha thứ.

그러나 그는 즉시 “몹시 울었”고 회개하였으며, 죄를 용서받았습니다.

49. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것”입니다.—요한 계시록 21:3, 4.

50. Làm thế nào bạn có thể tránh bị rơi vào trong số những kẻ khóc lóc và nghiến răng?

어떻게 하면 종국에 가서 울며 이를 가는 사람들 가운데 속하지 않을 수 있습니까?

51. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

그 경찰서에서 나는 머리를 모두 깎이고, 벌거벗긴 채로 십여 명 되는 경찰관 앞에 서 있어야 하였습니다.

52. Ông “tríu-mến Đức Giê-hô-va”, mặc dù chung quanh ông là những kẻ thờ phượng tà thần Mo-lóc.

그가 “여호와께 계속 고착하였”기 때문입니다. 그는 거짓 신인 몰렉의 숭배자들에게 둘러싸여 있었지만 그렇게 하였습니다.

53. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

54. “‘Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“‘그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

55. Kết cuộc của họ sẽ là sự hủy diệt, nguyên nhân khiến họ “khóc lóc nghiến răng”.—Ma-thi-ơ 13:41-43.

그야말로 “울며 이를 갈” 수밖에 없을 것입니다.—마태복음 13:41-43.

56. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

57. Hậu quả là hắn bị mất đi ta-lâng và bị ném ra ngoài, nơi hắn sẽ “khóc-lóc và nghiến răng”.

그 결과 그는 달란트를 빼앗기고 바깥으로 쫓겨나서, ‘거기서 울며 이를 갈게’ 되었습니다.

58. Lúc hệ thống tôn giáo giả của họ bị lật đổ, họ sẽ cạo trọc đầu và than khóc (Ê-xê-chi-ên 7:1-18).

그들의 거짓 종교 제도가 전복될 때 그들은 슬픔에 잠겨 마치 그들의 머리를 밀어 대머리가 된 것 같을 것입니다.—에스겔 7:1-18.

59. Chẳng hạn ở xứ Ca-na-an xưa, người ta đem con trẻ làm của-lễ hy sinh dâng cho thần Mô-lóc.

예를 들어, 고대 가나안에서는 자녀를 몰렉에게 제물로 바쳤습니다.

60. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

하느님께서 미워하시는 것은, 간음을 범하여 “울음과 탄식”을 초래한 배우자의 배신 행위입니다.

61. (Hê-bơ-rơ 12:2) Tuy nhiên, có lúc ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin”.

(히브리 12:2) 하지만 그분은 때때로 “강한 부르짖음과 눈물로 간구와 또한 청원을 드리셨”습니다.

62. Những thần mà dân Sa-ma-ri thờ như Ba-anh, Mô-lóc và các bò vàng không bảo vệ được thành ấy.

사마리아 주민들이 숭배하는 바알이나 몰렉이나 금 송아지와 같은 신들도 그 도시를 보호해 주지 못할 것입니다.

63. Có lần nọ một người đàn bà, vợ tương lai của chàng, đã khóc lóc cùng chàng khiến chàng bối rối như bị bủa vây.

한번은 그가 자기 아내될 여자의 울음 공세를 받게 되었읍니다.

64. Thậm chí họ kiêng ăn trong bảy ngày, khóc lóc và để tang ông theo tục lệ cổ truyền của dân Y-sơ-ra-ên.

그들은 심지어 칠일 동안 단식하였는데, 그러한 단식은 이스라엘 백성의 전통적인 애도식이었습니다.

65. Trước hết họ phải chịu một thời gian khóc lóc và nghiến răng trong “chốn tối-tăm ở ngoài” hội thánh tín đồ Đấng Christ.

그들은 먼저 그리스도인 회중의 “바깥 어둠” 속에서 울며 이를 가는 기간을 보내야 하였습니다.

66. Họ bị ‘quăng ra ngoài là chỗ tối-tăm, ở đó sẽ có khóc-lóc và nghiến răng’.—Ma-thi-ơ 25:28, 30.

그들은 ‘바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것’이었습니다.—마태 25:28, 30.

67. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

참으로 이사야의 말대로, “평화의 사신들이” 자신들의 실패에 좌절하여 “슬피 곡”하고 있다.—이사야 33:7.

68. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

어린 아이가 자기가 볼기를 맞을 짓을 했다는 것을 알고는, 너무나도 구슬프게 울어 엄마가 때려야 할 매를 때리지 못하게 만들 수 있읍니다.

69. Vào năm 1992, 60 tên đầu trọc đụng độ với băng thuộc giới punk có khoảng 35 tên tại một nhà hàng và quán rượu ở đông bắc nước Đức.

1992년에 독일 북동부의 한 식당 겸 주점에서 60명의 스킨헤드족은 약 35명의 펑크족과 큰 싸움을 벌였다.

70. 8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

8 부적합한 고기 즉 악인이 풀무 불에 던져져 거기서 울며 이를 갈게 될 것이라는 점에 유의하십시오.

71. Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

그들이 깨닫기 시작한 것은, 언덕 위쪽의 숲이 사라지면 결국 토양 침식과 이류가 생긴다는 점이었습니다.

72. * Cậu gia nhập nhóm thường được gọi là băng đầu trọc (skinhead). Chẳng bao lâu, thái độ hung hãn của cậu đưa cậu đến chỗ gặp rắc rối với cảnh sát.

* 그는 흔히 말하는 스킨헤드족의 일원이 되었으며, 얼마 지나지 않아 폭력 행위 때문에 경찰에 불려 다니게 되었다.

73. Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

예레미야 31:15의 기록은 이러합니다. “여호와가 이렇게 말한다. ‘라마에서 소리가 들리니, 애곡과 비통한 울음소리이다.

74. An-ne, mẹ của Sa-mu-ên, đã có thời kỳ hết sức đau buồn về sự hiếm hoi của mình và đã khóc lóc thảm thiết.

나중에 사무엘의 어머니가 된 한나의 경우, 한번은 자신이 자녀를 낳지 못하는 것이 너무나 괴로워서 몹시 울었습니다.

75. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

성경 원칙: “모든 것에는 정해진 때가 있으니 ··· 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 춤출 때가 있다.”—전도서 3:1, 4.

76. Trong thời gian vây hãm, đầu của các lính chiến bị “trọc” vì phải đội mũ trụ, và vai họ bị “mòn” vì phải khiêng vác vật liệu dùng để đắp lũy bao vây.

포위 공격 중에, 군인들의 머리는 투구에 문대어져서 “벗어지고,” 어깨는 포위 공격용 보루를 건설하는 데 사용할 물건들을 운반하느라 “벗겨졌다.”

77. 5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.

5 이제 레이맨인들의 머리는 깎였으며, 그 허리에 두른 가죽과 또한 허리에 두른 그들의 무기와 그들의 활과 그들의 화살과 그들의 돌과 그들의 물매 등을 제외하고는 그들이 ᄀ벌거벗었더라.

78. Hình ảnh sách báo khiêu dâm hủy diệt chí khí và làm cho người sử dụng nó chìm dần trong vũng lầy ô trọc, mà cần phải được giúp đỡ nhiều mới có thể thoát ra được.

외설물은 성품을 파괴하며, 그것을 사용하는 사람은 모든 것을 빨아들이는 더러운 모래 속으로 빠져 들게 됩니다. 그 모래 속에서 빠져 나오려면 많은 도움이 필요합니다.

79. Mặc dù là một đại trượng phu, ông không cảm thấy xấu hổ để bày tỏ nỗi đau buồn bằng cách khóc lóc (Sáng-thế Ký 14:11-16; 23:1, 2).

아브라함은 용감 무쌍한 사람이었지만, 눈물을 흘리며 슬픔을 표현하기를 부끄러워하지 않았습니다.—창세 14:11-16; 23:1, 2.

80. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

느헤미야는 예루살렘의 성벽이 무너져 있고 유다 주민들이 극심한 곤경을 겪고 있다는 소식을 듣고 여러 날 동안 애통해하고 울고 금식하면서 기도하였습니다.